Que es НЫНЕШНЯЯ ПРАКТИКА en Español

• práctica actual
• práctica vigente
• prácticas existentes
• prácticas actuales
• prácticas vigentes
• actuales prácticas
• el procedimiento actual
• la práctica corriente

Ejemplos de uso de Нынешняя практика en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя практика в этой области является неадекватной.
Las prácticas actuales son inadecuadas.

По этой причине Япония считает, что нынешняя практика неизбежна.
Por esta razón, el Japón estima que la práctica en vigor es inevitable.

Нынешняя практика в системе Организации Объединенных Наций.
Prácticas existentes en el sistema de las Naciones Unidas 62- 130 24.

Гн Чаудхури( Пакистан) спрашивает, может ли нынешняя практика иметь юридические последствия.
El Sr. Chaudhry(Pakistán) pregunta si la práctica vigente puede tener efectos jurídicos.

Нынешняя практика его реализации также вызывает озабоченность.
También son causa de preocupación las actuales prácticas de aplicación de la ley.

Участники согласились, что нынешняя практика работы с официальной документацией является неадекватной.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que las actuales prácticas relativas a los documentos oficiales no eran idóneas.

III. Нынешняя практика в системе Организации Объединенных Наций… 62- 130 18.
III. Prácticas existentes en el sistema de las Naciones Unidas 62- 130 14.

В настоящей работе анализируется нынешняя практика в отношении каждой из этих общих категорий, подразделенных на соответствующие подкатегории.
Se examinarán las prácticas actuales correspondientes a cada una de estas grandes categorías, subdividiendo cada una de ellas según proceda.

Нынешняя практика: общие элементы стратегического планирования 125- 127 35.
Prácticas existentes: elementos comunes de la planificación estratégica 125- 127 30.

Ряд участников отметили, что нынешняя практика общества, известная по примеру многих стран, несовместима с концепцией устойчивости.
Algunos participantes señalaron que las prácticas vigentes en la sociedad, tal como se conocen en numerosos países, eran incompatibles con el concepto de sostenibilidad.

Нынешняя практика делегирования полномочий в различных организациях неодинакова.
La práctica vigente en materia de delegación de facultades varía según las organizaciones.

Ein Grundlagenbericht zu den ausländerrechtlichen Folgen der Straffälligkeit"( только на немецком языке), в котором показана нынешняя практика кантонов;
Ein Grundlagenbericht zu den ausländerrechtlichen Folgen der Straffälligkeit(en alemán únicamente), en el que se expone la práctica vigente en los cantones.

Нынешняя практика набора на службу и финансовые ограничения не позволили привлечь квалифицированных специалистов.
Las prácticas actuales de contratación y los limitados fondos no han resultado atractivos para el personal calificado.

Как отметил один из участников, нынешняя практика показывает, что государственное финансирование обычно покрывает сбор и первоначальное описание компонентов.
Un ponente observó que, según las prácticas vigentes, la financiación del Estado cubría normalmente la recogida y la descripción inicial de los compuestos.

Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам местного набора сохранять статус постоянного резидента, останется неизменной.
La práctica vigente por la que se permite a los funcionarios contratados localmente conservar la condición de residente permanente debe permanecer sin cambios.

Выступающий выражает согласие с тем, что сначала необходимо проанализировать релевантную практику, хотя нынешняя практика не всегда является релевантной.
El orador está de acuerdo en que se debe comenzar analizando la práctica pertinente, aunque la práctica corriente no siempre es pertinente.

Ниже описывается нынешняя практика ЮНИСЕФ, которая была взята за основу при разработке основных компонентов МСФ.
A continuación se describen las prácticas actuales del UNICEF que constituyen los componentes fundamentales del marco de financiación plurianual.

Несмотря на эти важные выводы, Соединенные Штаты практически не приняли мер для обеспечения того, чтобы нынешняя практика согласовывалась с международными обязательствами в области прав человека.
A pesar de estas valiosas conclusiones, los Estados Unidos apenas han actuado para garantizar que las prácticas vigentes sean compatibles con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Таким образом, нынешняя практика сохранится, но перейдет с ныне принятого четырехгодичного на двухгодичный цикл.
Así pues, se continuaría con la práctica actual, pero se llevaría a cabo en un ciclo de dos años en lugar del ciclo actual de cuatro años.

Нынешняя практика государств подтверждает идею о том, что государство, расположенное вверх по течению, обязано сотрудничать с государством, расположенным вниз по течению.
La práctica vigente de los Estados confirma la idea con arreglo a la cual el Estado del curso superior está obligado a cooperar con el Estado del curso inferior.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что нынешняя практика применения РВК является в принципе- и для большинства практических целей- приемлемой.
El Grupo de Trabajo estimó que, en principio, el procedimiento actual de utilizar los TCM era apropiado para la mayoría de los efectos prácticos.

Кроме того, нынешняя практика подрывает право родителей передавать свои ценности, включая свой язык, следующему поколению.
Además, las prácticas actuales violan también el derecho de los padres a la transmisión intergeneracional de sus valores, incluido su idioma.

В этом общесистемном обзоре описывается нынешняя практика стратегического планирования на глобальном, региональном и страновом уровнях в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En este examen se describen las prácticas actuales de planificación estratégica de las organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.

Нынешняя практика откровенно несправедлива, поскольку она лишает кандидатов из малых стран возможности конкурировать за освобождающиеся места.
El procedimiento actual es claramente injusto, porque excluye a los candidatos de los países pequeños de la competencia para ocupar los puestos vacantes.

Вследствие этого нынешняя практика финансирования является особенно неудовлетворительной на этапах образования и развития предприятий культурной сферы, где риски в любом случае особенно высоки.
Como resultado de ello, las prácticas actuales de financiación son particularmente insatisfactorias en las fases inicial y de desarrollo de las empresas culturales, cuando los peligros son en cualquier caso particularmente elevados.

Нынешняя практика порождает шаткость положения таких сотрудников, что не соответствует в полной мере ценностям Организации Объединенных Наций, а также международным принципам трудовых отношений.
Las prácticas vigentes generan condiciones precarias que no se corresponden con los valores de las Naciones Unidas ni con los principios laborales internacionales.

Нынешняя практика выпуска документов является неприемлемой, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения соблюдения правила шести недель, установленного Генеральной Ассамблеей.
Las actuales prácticas de publicación de documentos son inaceptables y debe hacerse todo lo posible por respetar la norma de seis semanas establecida por la Asamblea General.

Нынешняя практика направления предложений компаниям- продавцам услуг из короткого списка без широкого объявления торгов ограничивает конкуренцию и исключает потенциальных участников из числа подающих заявки.
La práctica vigente de enviar las propuestas a una pequeña lista de proveedores sin otra publicidad limita la competencia e impide que liciten otros posibles proveedores.

Нынешняя практика показывает, что учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжают налаживать партнерские отношения с частным сектором в этих областях деятельности.
Las prácticas actuales revelan que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas siguen tratando de establecer asociaciones de colaboración con el sector privado en esas esferas.

Нынешняя практика подготовки сотрудников полиции совершенствуется в соответствии с основными международными договорами по правам человека с уделением особого внимания вопросам гуманного обращения с гражданами.
Las actuales prácticas de formación profesional de la policía se han elaborado en consonancia con los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, dándose un lugar deseado al trato humano a los ciudadanos.