Que es НЫНЕШНЯЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА en Español

• la situación política actual
• el clima político actual

Ejemplos de uso de Нынешняя политическая обстановка en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя политическая обстановка и ее воздействие на ядерное разоружение.
La situación política actual y sus repercusiones en el desarme nuclear.

В ходе консультаций по вопросу о ротации принимались во внимание нынешняя политическая обстановка и национальные интересы.
En las consultas celebradas ayer sobre la cuestión de la alternancia se han tenido en cuenta la coyuntura política actual y el interés nacional.

Нынешняя политическая обстановка позволяет в полной мере реализовать на практике положения Устава Организации Объединенных Наций.
El clima político actual permite la plena realización en la práctica de los postulados de la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по- испан- ски): Нынешняя политическая обстановка не настолько благоприятна, чтобы мы могли ожидать значительных успехов в разоружении.
Sr. Paolillo(Uruguay): El contexto político actual no parece alentador para esperar progresos significativos en materia de desarme.

Нынешняя политическая обстановка и возобновление мирных переговоров, как ожидается, заложат основу для появления новых возможностей в будущем.
Se espera que el actual entorno político y la reanudación de las conversaciones de paz allanen el camino para aprovechar las oportunidades que ofrezca el futuro.

Одной из серьезных проблем для Агентства, на решение которой оно не в состоянии повлиять, является нынешняя политическая обстановка на Западном берегу и в секторе Газа.
Una dificultad importante que queda fuera del control del Organismo es la situación política reinante en la Ribera Occidental y en Gaza.

Израиль считает, что нынешняя политическая обстановка на Ближнем Востоке требует проведения постепенного процесса на основе поэтапного подхода.
Israel considera que las realidades políticas actuales que imperan en el Oriente Medio exigen un proceso paulatino basado en un enfoque gradual.

Особо отмечая вклад, внесенный Организацией Объединенных Наций за последние четыре года в обеспечение относительного мира в Анголе, и выражая глубокое сожаление по поводу того, что нынешняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в стране не позволяют Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) в полной мере выполнить возложенную на нее по мандату роль.
Destacando la contribución de las Naciones Unidas a la relativa paz que ha reinado en Angola en los cuatro últimos años, y expresando su hondo pesar por el hecho de que la actual situación política y de seguridad en el país ha impedido que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA) desempeñe íntegramente el mandato que le fue encomendado.

Он указывает, что нынешняя политическая обстановка в Азербайджане является особенно напряженной ввиду парламентских выборов, которые пройдут 6 ноября 2005 года.
Señala que la situación política existente en Azerbaiyán es particularmente tensa debido a las elecciones parlamentarias de 6 de noviembre de 2005.

Нынешняя политическая обстановка в этом смысле отнюдь не является благоприятной из-за глубоких разногласий национальных заинтересованных сторон по вопросам, касающимся управления переходным процессом и путей дальнейшего развития страны.
El clima político actual, en el que las partes interesadas nacionales están profundamente divididas respecto de la gestión de la transición y la estrategia posterior para el país, no es un entorno propicio.

Он выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что нынешняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в стране, а также отсутствие сотрудничества, особенно со стороны УНИТА, с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) помешали МНООНА полностью выполнить возложенную на нее по мандату роль.
Manifiesta su profundo pesar porque la actual situación política y de seguridad en el país y la falta de cooperación, especialmente por la UNITA, con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA) ha impedido a ésta cumplir plenamente su mandato.

Нынешняя политическая обстановка, по-видимому, в наибольшей степени способствует осуществлению трех компонентов деятельности Управления, а именно: направлению миссий по наблюдению, обеспечению технического сотрудничества и реализации программы юридической помощи, в целях дальнейшего осуществления его важной роли.
La situación política actual parece ser propicia para que la Oficina pueda seguir cumpliendo su valiosa labor, a través de sus tres componentes: la misión de observación, las actividades de cooperación técnica y el programa de asistencia jurídica.

Этот скептицизм обусловлен двумя причинами: во-первых, нынешняя политическая обстановка способствует тому, что определенный ряд государств- членов использует существующие механизмы для нападок на другие государства, а во-вторых, существующие механизмы ни формально, ни в юридическом плане не учитывают всего разнообразия и культурных особенностей государств.
Dos razones explican ese escepticismo: en primer lugar, la atmósfera política actual favorece la utilización de los mecanismos existentes por cierto número de Estados Miembros para atacar a otros y, en segundo lugar, los mecanismos existentes no tienen en cuenta ni oficial ni jurídicamente la diversidad y las características culturales propias de los Estados.

Это максимум, и учитывая характер обвинения и в нынешней политической обстановке, Я бы сказал, что мы должны ожидать его.
Es la pena máxima, y dada la naturaleza de los cargos y el entorno político actual, es lo que deberíamos esperar.

С учетом нынешней политической обстановки можно ожидать возникновения напряженности до, в ходе и после выборов.
Dado el contexto político actual, cabe esperar que haya tensiones antes, en el curso y después de las elecciones.

Две делегации выразили озабоченность в связи с нынешней политической обстановкой в стране и поинтересовались, почему в программе этот вопрос не был учтен надлежащим образом.
Dos de ellas manifestaron preocupación por la actual situación política del país y preguntaron la razón por la cual el programa no había tenido debidamente en cuenta este hecho.

Вместе с тем она выражает обеспокоенность относительно устойчивого продолжения процесса развития в нынешней политической обстановке.
También expresa preocupación en cuanto a la sostenibilidad del proceso de desarrollo en el contexto político actual.

ПОООНС отмечает, что в нынешней политической обстановке было бы сложно ввести в действие необходимое законодательство.
La UNPOS advierte que, en las actuales circunstancias políticas, podría ser muy difícil promulgar la legislación necesaria.

Из-за нынешней политической обстановки проект осуществляется медленнее, чем ожидалось.
El desarrollo del proyecto no ha sido todo lo rápido que estaba previsto debido a la actual situación política.

Что касается нынешней политической обстановки в Европе, Орбан очень резко высказался по этому поводу.
En cuanto a la actual atmósfera política en Europa, Orbán atacó con unas cuantas palabras sobre el tema.

С учетом нынешней политической обстановки МООНК, как ожидается, завершит подготовку к передаче судебных функций к концу 2005 года.
Habida cuenta de la situación política actual, cabe esperar que la UNMIK finalice los preparativos de la transferencia de la función judicial a más tardar a fines de 2005.

Что касается нынешней политической обстановки, то серьезную озабоченность вызывают случаи насилия, преследования и запугивания в отношении кандидатов.
Con respecto a la actual atmósfera política, existe una seria preocupación de que los candidatos sean objeto de violencia, hostigamiento e intimidación.

Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу, и в нем освещаются вопросы, касающиеся палестинских женщин, с учетом нынешней политической обстановки.
El presente informe responde a esa petición y pone de relieve las cuestiones de interés para la mujer palestina en el contexto político actual.

Милиция в Беларуси представляет собой четко организованную иерархическую структуру с системой прямого подчинения; в нынешней политической обстановке крайне трудно сказать, что какоелибо место в стране является более безопасным, чем другое.
La policía de Belarús funciona dentro de un sistema sumamente uniforme y jerárquico con normas impuestas desde arriba; en la situación política actual es difícil determinar qué lugar es más seguro que otro.

Несмотря на нынешнюю политическую обстановку, неприемлемым является то, что роль, возложенная на Пятый комитет в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, обесценилась в такой степени.
Independientemente del contexto político actual, es inaceptable que se rebaje hasta ese punto la función confiada a la Quinta Comisión en virtud del reglamento de la Asamblea General.

В нынешней политической обстановке субсидирование в течение длительного времени не представляется возможным, поскольку цены на энергоносители будут скорее всего привязаны к ценам на международных рынках. A.
En el contexto político actual no es posible proporcionar subsidios durante mucho tiempo pues es más probable que los precios de la energía reflejen los precios predominantes en el mercado internacional.

В нынешней политической обстановке мы придаем первостепенное значение тому, чтобы весомо и недвусмысленно дать знать о своей позиции по этому вопросу, и считаем, что в целом проект резолюции достиг этой цели.
En el contexto político actual, otorgamos primordial importancia a que se envíe un mensaje firme y sin equívocos al respecto, a lo que responde, a nuestro juicio, este proyecto de resolución en su conjunto.

Как указывалось выше, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении лусакских договоренностей, для нынешней политической обстановки в Анголе до сих пор характерны недоверие в отношениях между правительством и УНИТА и испытываемое ангольским населением чувство отсутствия безопасности.
Como se indicó antes, pese a que se han conseguido algunos progresos en la aplicación de los Acuerdos de Lusaka, el actual ambiente político en Angola sigue caracterizándose por la desconfianza entre el Gobierno y la UNITA y por una sensación de inseguridad entre la población angoleña.

Но, ловко уклоняясь от своих противников в течение трех лет, Зардари, кажется, неправильно понял нынешнюю политическую обстановку в Пакистане, который уже не является той страной, в которой его жена и тесть держали в руках власть.
Pero, tras haber dejado hábilmente fuera de maniobra a sus oponentes durante tres años, Zardari parece haber malinterpretado el ambiente político actual, ya que Pakistán no es el mismo país en el que su esposa y su suegro ejercían el poder.

Участники Конференции определили два основных вопроса, требующих рассмотрения делегатами с учетом нынешней политической обстановки и необходимости своевременного осуществления<< Дорожной карты>gt;:.
En la reunión se destacó la necesidad de seguir puntualmente la Hoja de ruta y se señalaron dos cuestiones principales que era necesario que los delegados examinaran a la luz del clima político actual:.