Que es ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ ОБСТАНОВКУ en Español

• desestabilizar
• desestabilizando
• desestabilización

Ejemplos de uso de Дестабилизировать обстановку en Ruso y sus traducciones al Español

Такие нарушения могут еще больше дестабилизировать обстановку в Ливане и во всем регионе.
Existe el peligro de que esas violaciones desestabilicen aún más el Líbano y toda la región.

Мы выступаем против гонки вооружений или внедрения оружейных систем, которые могли бы дестабилизировать обстановку в регионе в плане безопасности.
Nos oponemos a la carrera de armamentos y a la introducción de sistemas de armas que podrían desestabilizar el entorno de seguridad de la región.

Пиратский бизнес процветает, продолжая дестабилизировать обстановку в регионе и наносить существенный экономический и моральный ущерб международному сообществу.
La piratería florece y sigue desestabilizando la región, con un elevado costo económico y moral para la comunidad internacional.

Одним из возможных мотивов является намерение посеять страх среди населения, дестабилизировать обстановку в плане безопасности и нанести ущерб объектам инфраструктуры.
Un motivo posible es la intención de provocar miedo entre la población, desestabilizar la situación de seguridad y causar daños en las infraestructuras.

Однако эта группа сохранила свою способность дестабилизировать обстановку, особенно если это касается разрушения экономической инфраструктуры и захвата заложников.
Sin embargo, este grupo ha mantenido su capacidad de desestabilización, particularmente en lo que respecta a la destrucción de la infraestructura económica y a la toma de rehenes.

Восстановление свободы наращивать потенциал в этой области станет для группы, повинной в совершении геноцида, убедительным сигналом о том, что она не сможет и впредь безнаказанно дестабилизировать обстановку в стране.
Recuperar la libertad de desarrollar esa capacidad contribuirá a convencer al grupo genocida de que no puede seguir desestabilizando al país impunemente.

Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль- Асада будет свергнут, Иран сможет дестабилизировать обстановку в стране так, чтобы представить серьезную угрозу для безопасности Израиля.
Están convencidos de que, aun cuando el régimen del Presidente de Siria, Bashar Al Assad, caiga, el Irán podrá desestabilizar el país de un modo que representará una gran amenaza para la seguridad de Israel.

Более того, моя делегация обращается с призывом к соседним странам за помощью по нейтрализации усилий тех, кто со своей территории предпринимает попытки дестабилизировать обстановку на нашей земле.
Por otra parte, mi delegación formula un llamamiento a los países vecinos para que consientan en neutralizar a quienes, desde sus territorios, desestabilizan el nuestro.

В начале отчетного периода<< Армия сопротивления Бога>gt;( ЛРА) продолжала совершать нападения на мирных жителей и дестабилизировать обстановку в районе вдоль границы Судана с Угандой и Демократической Республикой Конго.
Al principio del período de que se informa, el Ejército de Resistencia del Señor siguió atacando a la población civil y desestabilizando las zonas fronterizas con Uganda y la República Democrática del Congo.

Армения отвергает такое понимание, препятствуя тем самым урегулированию конфликта путем переговоров и продолжая нарушать нормы международного права и дестабилизировать обстановку.
Armenia rechaza esa interpretación, y de esa manera impide que se logre una solución negociada del conflicto y sigue violando el derecho internacional y contribuyendo a desestabilizar la situación.

Накануне годовщины мой Специальный представитель призвала обе стороны воздерживаться от действий, которые могли бы дестабилизировать обстановку и затянуть мирный процесс.
En la tarde de ese día, mi Representante Especial hizo un llamamiento a ambas partes para que se abstuvieran de cometer actos que pudieran desestabilizar la situación e impedir el proceso de paz.

В своей вербальной ноте от 27 июня 2011 года( см. приложение IV) правительство заявило, что те, кто стремится дестабилизировать обстановку в стране, используют законные протесты в качестве прикрытия для диверсий.
En su nota verbal de fecha 27 de junio de 2011(véase el anexo IV), el Gobierno afirmó que los elementos que procuraban desestabilizar el país se habían valido de las protestas legítimas para encubrir sus actos de sabotaje.

Если оно будет действовать таким образом, то экстремисты обеих сторон не будут питать никаких иллюзий относительно того, что они могут использовать видимые разногласия и продолжать безнаказанно дестабилизировать обстановку в стране.
De hacerlo, los extremistas de una y otra de las partes perderán la ilusión de que pueden aprovechar las diferencias que aprecian para seguir desestabilizando impunemente al país.

Как мы уже неоднократно отмечали, стрелковое оружие и легкие вооружения используются теми, кто пытается дестабилизировать обстановку в регионе, используя для этого преступные сети, участвующие в незаконном обороте наркотиков и оружия и незаконной торговле людьми.
Como lo hemos señalado reiteradamente, las armas pequeñas y ligeras han sido usadas por aquellos que procuran desestabilizar nuestra región a través de redes delictivas que participan en el tráfico de estupefacientes, armas y seres humanos.

Декабря члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с военной деятельностью на востоке Чада и решительно осудили все попытки дестабилизировать обстановку с помощью силы.
El 15 de diciembre, los miembros del Consejo expresaron su seria preocupación por las actividades militares que se estaban llevando a cabo en el Chad oriental y condenaron enérgicamente todo intento de desestabilización por la fuerza.

Характер этих операций менялся и приводился в соответствие с требованиями, предъявляемыми новыми конфликтами, которые способны дестабилизировать обстановку в целых регионах и породить такие новые проблемы, как незаконные оборот оружия и наркотиков, терроризм и ухудшение состояния окружающей среды.
Esas operaciones han ido evolucionando y adaptándose a los nuevos conflictos que pueden desestabilizar regiones enteras y originar nuevos problemas como el tráfico ilícito de armas y drogas, el terrorismo y la degradación del medio ambiente.

Серия скоординированных нападений, совершенных в августе подполковником Бадеге и формированием« Райа Мутомбоки» совместно со СКО и НОК, позволили движению« М23» дестабилизировать обстановку на значительной территории района Масиси.
Una serie de ataques coordinados que llevaron a cabo en agosto el Teniente Coronel Badege y el Raïa Mutomboki junto con las FDC y la NDC, permitió al M23 desestabilizar una parte considerable del territorio de Masisi.

Более активно участвовать в решении проблем, которые могут дестабилизировать обстановку в регионе, таких как терроризм, похищение людей, транснациональная организованная преступность и незаконный оборот оружия в регионах, вызывающих особую обеспокоенность, например в Сахеле;
Participar más activamente en la solución de las cuestiones que podrían desestabilizar la región, como el terrorismo, el secuestro de personas, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de armas en regiones problemáticas específicas como el Sahel;

Я вновь призываю президентов Патассе и Деби предпринять все усилия для активизации и укрепления конструктивного сотрудничества между их странами и избегать любых действий, способных дестабилизировать обстановку в них.
Una vez más exhorto a los Presidentes Patassé y Déby a que no escatimen esfuerzos para reactivar y reforzar la cooperación constructiva entre sus países y evitar todo acto que pueda contribuir a la desestabilización.

Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной Республики Югославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косово и Метохия и создать постоянную напряженность на югославско- албанской границе.
La provocación de incidentes fronterizos y la instigación a los cruces ilegales hacia el territorio nacional de la República Federativa de Yugoslavia están encaminadas a crear inestabilidad en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija y una tirantez permanente en la frontera yugoslavo-albanesa.

Публичная кампания, направленная против г-на Мануэля и генерального директора гаитянской национальной полиции Пьера Денизе, характеризуется оппозиционными партиями как попытка дестабилизировать обстановку и политизировать полицейскую службу.
La campaña pública contra el Sr. Manuel y el Director General de la Policía Nacional de Haití, Sr. Pierre Denizé, ha sido descrita por los partidos de oposición como un intento por desestabilizar y politizar el servicio de policía.

Мы призываем правительство Ирана принимать конструктивное участие в региональных и мировых событиях и воздерживаться от поддержки радикальных групп, стремящихся остановить мирный процесс на Ближнем Востоке и дестабилизировать обстановку в регионе.
Instamos al Gobierno del Irán a participar de forma constructiva en los asuntos regionales y mundiales y a desistir de apoyar a grupos radicales que tratan de destruir el Proceso de Paz del Oriente Medio y desestabilizar la región.

Хотя их деятельность была в определенной степени ограничена в результате сезона дождей, возможность их сговора с<< зарагинами>gt; и другими вооруженными группами может еще больше дестабилизировать обстановку в Центральноафриканской Республике.
Aunque sus actividades se han visto reducidas al llegar la estación de las lluvias, la posibilidad de que actúen en colusión con los zaraguinas y otros grupos armados podría desestabilizar aún más la República Centroafricana.

Они также призвали международное сообщество осудить это нападение и сотрудничать с ЭКОВАС и упомянутыми двумя странами в целях принятия мер по предупреждению и предотвращению любых других подрывных действий, которые могли бы дестабилизировать обстановку в субрегионе.
Igualmente hicieron un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que condenara el ataque y cooperara con la CEDEAO y los dos Estados para impedir y desalentar toda otra actividad subversiva capaz de desestabilizar la subregión.

В связи с этой односторонней акцией Командование Организации Объединенных Наций заявило решительный протест непосредственно Корейской народной армии, охарактеризовав ее как попытку дестабилизировать обстановку на Корейском полуострове и в Восточной Азии.
El Mando de las Naciones Unidas ha formulado directamente al Ejército Popular de Corea enérgicas protestas por estas medidas unilaterales, a las que ha caracterizado como un esfuerzo por desestabilizar la situación en la península de Corea y en el Asia oriental.

Однако предметом большой озабоченности стали недавние события на границе с Пакистаном, когда сотни талибов и членов других террористических организаций проникли на территорию Афганистана с целью дестабилизировать обстановку в стране.
Sin embargo, los acontecimientos recientes en la frontera con el Pakistán son motivo de profunda preocupación dado que centenares de talibanes y otros terroristas han infiltrado el Afganistán para desestabilizar la situación.

Субрегиональные аспекты либерийского конфликта, в частности в том, что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, должны постоянно быть в поле зрения, поскольку они могут дестабилизировать обстановку во всем субрегионе Западной Африки.
Las dimensiones subregionales del conflicto liberiano, en particular en lo que respecta a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, se deberán seguir examinando detenidamente, ya que podría desestabilizar toda la subregión de África occidental.

В то же время эритрейская полиция или милиция порой предпринимают попытки передислокации в новые точки, которые, по оценке Миссии, находятся чересчур близко к южной границе зоны, что, соответственно, может дестабилизировать обстановку.
Al mismo tiempo, la policía o las unidades de la milicia eritreas algunas veces intentan desplegarse en posiciones nuevas que, a juicio de la Misión, se encuentran demasiado cerca de la frontera meridional de la zona y podrían en consecuencia desestabilizar la situación.

Недопустимо использование в ходе борьбы с терроризмом практики<< двойных стандартов>gt; и односторонних силовых шагов, которые способны нанести ущерб сплоченности антитеррористической коалиции и дестабилизировать обстановку на региональном и глобальном уровнях.
En las actividades de lucha contra el terrorismo no deben existir" dobles raseros" ni medidas unilaterales de uso de la fuerza que puedan debilitar la cohesión de la coalición contra el terrorismo y desestabilizar la situación a nivel regional y mundial.

Декабря в связи с ситуацией в Чаде и Судане члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с военной деятельностью в Восточном Чаде и решительно осудили все попытки дестабилизировать обстановку с помощью силы.
El 15 de diciembre, en relación con la situación en el Chad y el Sudán, los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por las actividades militares en la zona oriental del Chad y condenaron con firmeza todos los intentos de desestabilización por la fuerza.