Que es ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ РЕГИОН en Español

• desestabilizar la región
• desestabilizando la región

Ejemplos de uso de Дестабилизировать регион en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее они будут продолжать чинить препятствия прогрессу в Боснии и Герцеговине и будут продолжать дестабилизировать регион.
No obstante, continuarán obstruyendo el progreso de Bosnia y Herzegovina y desestabilizando la región.

В вашей стране силы движения<< Хамас>gt; и<< Хезболлы>gt; стремятся дестабилизировать регион, и ваше правительство превращает вашу страну в инструмент Ирана.
Tanto Siria, Hamas como Hizbollah se esfuerzan por desestabilizar la región y el Gobierno sirio convierte a su país en un instrumento del Irán.

Карибский бассейн-- это наш дом, и мы не пожалеем усилий для того, чтобы защитить его от тех, кто пытается дестабилизировать регион.
El Caribe es nuestro hogar y no escatimaremos esfuerzos por protegerlo frente aquellos que tratan de desestabilizar la región.

Является совершенно очевидным, что<< Хезболла>gt; при полной поддержке и даже с благословения Сирии и Ирана вознамерилась еще более дестабилизировать регион в тот самый момент, когда предпринимаются усилия по возобновлению мирного процесса.
Es evidente que Hezbolá, con el pleno apoyo e incluso la bendición de Siria y el Irán, ha decidido seguir desestabilizando la región justo en el momento en que hay en marcha iniciativas encaminadas a reanudar el proceso de paz.

Любой урон, нанесенный мечети Аль- Акса, вызовет сильнейшую реакцию в исламском мире и способен дестабилизировать регион.
Todo perjuicio contra la mezquita santa de Al-Aqsa tendrá repercusiones muy graves para el mundo islámico y es probable que desestabilice la región.

При этом я не забываю о том, что Ливан остается местом противоборства сторон, стремящихся дестабилизировать регион в своих собственных интересах и в стремлении к достижению господства, как это показали трагические события войны в июле/ августе 2006 года.
Entretanto, soy consciente de que el Líbano ha seguido siendo un campo de batalla para ciertos agentes que procuran desestabilizar la región en su propio beneficio y en pro de sus aspiraciones de dominación, como se puso trágicamente de manifiesto en la guerra de julio y agosto de 2006.

Ливан не должен больше использоваться как плацдарм для тех, кто стремится продвигать собственные интересы за счет этой страны или дестабилизировать регион.
El Líbano no debe seguir siendo utilizado como campo de batalla por quienes buscan promover sus propios intereses a expensas de los del país o para desestabilizar la región.

Вместо того чтобы принять подлинно палестинское решение, отвечающее чаяниям палестинского народа, президент Арафат предпочел раздуть на территориях пожар и дестабилизировать регион из-за своей неспособности откликнуться на призыв истории.
En vez de tomar una decisión verdaderamente palestina a la altura de las aspiraciones del pueblo palestino el Presidente Arafat decidió agitar los territorios y desestabilizar la región a causa de su incapacidad para responder a la invitación de la historia.

Развитие событий по этому сценарию отмечалось в Сирийской Арабской Республике, где положение рядовых граждан ухудшается, а ведущаяся в стране гражданская война начала дестабилизировать регион.
Precisamente eso se ha visto en la República Árabe Siria, donde la ya difícil situación de los ciudadanos de a pie se ha deteriorado y la guerra civil ha empezado a desestabilizar la región.

Требует, чтобы все государства- члены, в частности Эритрея, прекратили вооружать, обучать и снаряжать вооруженные группы и их членов, включая<< Аш- Шабааб>gt;, которые стремятся дестабилизировать регион или подстрекают к насилию и гражданским волнениями в Джибути;
Exige que todos los Estados Miembros, en particular Eritrea, dejen de suministrar armas, adiestrar y equipar a grupos armados y a sus miembros, incluidos AlShabaab, que pretendan desestabilizar la región o incitar a la violencia y a los conflictos civiles en Djibouti;

Несмотря на различного рода заявления, направленные против Мьянмы, в некоторых из которых даже утверждается, что эта ситуация может дестабилизировать регион, Мьянма была преисполнена решимости урегулировать эту ситуацию в духе взаимной дружбы и понимания и действовала соответствующим образом.
A pesar de diversas denuncias presentadas contra Myanmar, y de que algunas de ellas se referían incluso a la posibilidad de que se desestabilizara la región, Myanmar está decidido a resolver la situación en un espíritu de amistad y entendimiento mutuos y actuó de conformidad con ese espíritu.

Как и в прошлом году, мы призываем правительство Ирана играть конструктивную роль в региональных и международных делах и воздерживаться от материальной и политической поддержки экстремистских групп, которые стремятся нарушить мирный процесс на Ближнем Востоке и дестабилизировать регион.
Como hicimos el año pasado, instamos al Gobierno del Irán a desempeñar una función constructiva en los asuntos regionales y mundiales y a desistir de apoyar a los grupos radicales que tratan de destruir el proceso de paz en el Oriente Medio y desestabilizar la región.

Определяя, что активная поддержка, оказываемая правительством Либерии вооруженным повстанческим группам в регионе, и в частности бывшим комбатантам Объединенного революционного фронта( ОРФ), которые продолжают дестабилизировать регион, представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе,.
Determinando que el apoyo activo que el Gobierno de Liberia presta a grupos rebeldes armados de la región, y en particular a elementos del Frente Revolucionario Unido(FRU) que siguen desestabilizando la región, constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,.

Будучи глубоко обеспокоено этой новой попыткой дестабилизировать регион Великих озер, Правительство Демократической Республики Конго приносит свои соболезнования пострадавшим семьям и дружественным странам, откуда прибыли туристы, и вновь обращается к международному сообществу и всем людям доброй воли с призывом приложить все усилия к следующему:.
Profundamente preocupado por este nuevo intento de desestabilización de la región de los Grandes Lagos y, al mismo tiempo que presenta su pésame a las familias afectadas y a los países amigos de los que proceden las víctimas, el Gobierno de la República Democrática del Congo exhorta una vez más a la comunidad internacional y a todos los hombres de buena voluntad a fin de que se haga todo lo posible por:.

Несмотря на усиливающиеся призывы международного сообщества прекратить этот геноцид, Соединенные Штаты-- при поддержке Соединенного Королевства-- настаивают на увековечении этих санкций в рамках их плана дестабилизировать регион, создать там постоянную напряженность, навязать региону свою гегемонию и разграбить его богатства.
A pesar de los crecientes llamamientos de la comunidad internacional para que ponga fin a ese genocidio, los Estados Unidos-- con el apoyo del Reino Unido-- insisten en perpetuar esas sanciones, como parte de su plan para desestabilizar la región, crear una tensión permanente, imponer su hegemonía sobre la región y robarle su riqueza.

Оказание такой помощи запрещено в соответствии с положениями резолюции 1907( 2009), которая содержит действенный запрет<< на оказание из Эритреи поддержки вооруженным оппозиционным группам, которые стремятся дестабилизировать регионgt;gt;, а также запрещает<< укрывательство отдельных людей или групп, финансирование их, оказание содействия им, поддержку их, организацию, обучение или подстрекательство ради совершения актов насилия или террористических актов против других государств или их граждан в регионе>gt;.
Dicha asistencia está prohibida en virtud de la resolución 1907(2009), que prohíbe efectivamente prestar apoyo desde Eritrea a grupos armados de la oposición que se proponen desestabilizar la región, así como dar refugio, financiar, facilitar, apoyar, organizar, adiestrar o incitar a personas o grupos para que cometan actos de violencia o terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos en la región..

В пункте 16 резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности« требует, чтобы все государства- члены, в частности Эритрея, прекратили вооружать, обучать и снаряжать вооруженные группы и их членов, включая« Аш- Шабааб», которые стремятся дестабилизировать регион или подстрекают к насилию и гражданским волнениям в Джибути».
En el párrafo 16 de su resolución 1907(2009) el Consejo de Seguridad“exige que todos los Estados Miembros, en particular Eritrea, dejen de suministrar armas, adiestrar y equipar a grupos armados y a sus miembros, incluidos Al Shabaab, que pretendan desestabilizar la región o incitar a la violencia y a los conflictos civiles en Djibouti”.

В пункте 15( b) своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности запретил Эритрее оказывать поддержку вооруженным оппозиционным группам, которые стремятся дестабилизировать регион, а в пункте 15( d) он конкретизировал это запретом укрывать отдельных людей или группы, финансировать их, содействовать им, их поддерживать, организовывать, обучать или подстрекать ради совершения актов насилия или террористических актов против других государств или их граждан в регионе..
En el párrafo 15 b de su resolución 1907(2009) el Consejo de Seguridad prohibió prestar apoyo desde Eritrea a grupos armados de la oposición que se proponen desestabilizar la región, y en el párrafo 15 d el Consejo prohibió específicamente a Eritrea dar refugio, financiar, facilitar, apoyar, organizar, adiestrar o incitar a personas o grupos para que cometan actos de violencia o terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos en la región..

Определяя, что активная поддержка, оказываемая правительством Либерии вооруженным повстанческим группам в регионе, и в частности повстанцам в Котд& apos; Ивуаре и бывшим комбатантам Объединенного революционного фронта( ОРФ), которые продолжают дестабилизировать регион, представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе,.
Determinando que el apoyo activo que el Gobierno de Liberia presta a grupos rebeldes armados de la región, incluso a los rebeldes de Côte d' Ivoire y a los excombatientes del Frente Revolucionario Unido(FRU) que siguen desestabilizando la región, constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región,.

Некоторые утверждают, что демократические перемены, которые мы наблюдаем на Ближнем Востоке, дестабилизируют регион.
Algunos han afirmado que los cambios democráticos que vemos en el Oriente Medio desestabilizan la región.

Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы, затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.
Todos sabemos que las armas pequeñas y ligeras fomentan una cultura de violencia al desestabilizar las regiones, prolongar los conflictos y obstaculizar el desarrollo a largo plazo.

Россия, великая держава в ближнем зарубежье Казахстана, дестабилизировала регион своим вторжением на территорию Украины, где она незаконно аннексировала Крым и начала войну в восточном Донбассе.
Rusia, la gran potencia del vecindario de Kazajstán, ha desestabilizado a la región con su invasión de Ucrania, en la que ilegalmente anexó a Crimea y empezó una guerra en la región Donbas del este.

Пока ЭКОВАС не поддается всякого рода давлению и полностью не выводит свои силы, поскольку первоначальная мотивировка их ввода-" не допустить того, чтобы Либерия дезинтегрировалась и дестабилизировала регион",- сейчас как никогда актуальна.
La CEDEAO ha resistido hasta ahora todas las presiones para que se retire completamente, porque la razón inicial que motivó la intervención-" evitar que Liberia se desintegre y se desestabilice la región"- tiene aún más validez que antes.

Подрыв Договора таким образом может послужить катализатором гонки ядерных вооружений, что дестабилизирует регион и будущее всей системы ядерного разоружения и нераспространения.
Al socavar de ese modo el Tratado se podría catalizar una carrera de armamentos que desestabilizaría a la región y pondría en jaque el futuro de todo el sistema de desarme nuclear y de no proliferación.

Стремление Исламской Республики Иран к обладанию чувствительными технологиями, несмотря на озабоченность международного сообщества по этому поводу, противоречит ее энергетическим и экономическим интересам и дестабилизирует регион.
La pretensión de la República Islámica del Irán de contar con tecnologías sensibles, a pesar de la preocupación manifestada por la comunidad internacional, está en contradicción con sus intereses energéticos y económicos y desestabiliza la región.

Объективная оценка ситуации в Либерии должна проводиться в контексте продолжительной истории, включающей трагическое наследие 24 лет политического кризиса и 14 лет гражданской войны, которые опустошили страну и ее жителей и дестабилизировали регион.
Una evaluación objetiva de la situación en Liberia debe ponerse en el contexto de su larga historia, incluido el traumático legado de 24 años de crisis política y 14 años de guerra civil que había asolado al país y a su población y desestabilizado toda una región.

Мы обращаем ваше внимание на тот факт, что если БАПОР прекратит оказывать услуги беженцам, это явится еще одним препятствием для мирного процесса и еще больше дестабилизирует регион вследствие того, что растущая нищета и ухудшение экономического положения беженцев вызовут у них чувство отчаяния.
Señalamos a la atención el hecho de que la interrupción de los servicios que el OOPS suministra a los refugiados constituiría por sí misma un obstáculo adicional para el proceso de paz, además de desestabilizar la región ante la frustración que causan el aumento de la pobreza entre los refugiados y el deterioro de su situación económica.

Стрелковое оружие и легкие виды вооружений не только дестабилизировали регионы, разожгли, поддерживали и сделали длительными конфликты, но также служили препятствием для программ помощи, подрывали мирные инициативы, делали более жестоким нарушение прав человека, препятствовали развитию и насаждали культуру насилия.
Las armas pequeñas y ligeras no sólo han desestabilizado regiones, incitado, alimentado y prolongado conflictos, sino que también han entorpecido los programas de socorro, socavado iniciativas de paz, exacerbado abusos de derechos humanos, obstaculizado el desarrollo y fomentado una cultura de violencia.

Отсутствие безопасности, обусловленное деятельностью вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, которая дестабилизирует регион: движение<< 23 марта>gt;, формирования<< майи- майи>gt;, Демократические силы освобождения Руанды, Альянс Демократических сил/ Национальная армия освобождения Уганды и<< Армия сопротивления Бога>gt;( ЛРА);
La persistencia de la inseguridad generada por las bandas armadas en la zona oriental de la República Democrática del Congo, que desestabilizan la región: el Movimiento 23 de Marzo(M23), las milicias Mai-Mai, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, la Alianza de Fuerzas Democráticas/Ejército Nacional para la Liberación de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA);