Que es НЕБЕЗОПАСНАЯ ОБСТАНОВКА en Español

• inseguridad
• situación de la seguridad
• entorno inseguro

Ejemplos de uso de Небезопасная обстановка en Ruso y sus traducciones al Español

Небезопасная обстановка по-прежнему сказывается на положении христианской общины.
La comunidad cristiana seguiría viviendo en un clima de inseguridad.

Однако сохраняющаяся небезопасная обстановка может привести к ухудшению общего положения в гуманитарной области.
Sin embargo, es posible que el continuo estado de inseguridad lleve al deterioro de la situación humanitaria global.

Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ переселения.
La inseguridad reinante en algunas zonas de Somalia ha retrasado y complicado los programas de reasentamiento.

Специальный представитель отметила, что страх и небезопасная обстановка в стране обусловливают положение, при котором внутренне перемещенные лица не хотят покидать базы МООНЮС.
La Representante Especial indicó que el temor y el entorno inseguro impedían a muchos desplazados internos salir de las bases de la UNMISS.

Вопиюще небезопасная обстановка в Центральноафриканской Республике представляет серьезную угрозу для стабильности субрегиона в целом.
La inseguridad imperante en la República Centroafricana constituye una grave amenaza a la estabilidad de la subregión en su conjunto.

Однако он решает временно расквартироваться в Аруше, признавая, что в Бурунди сохраняется небезопасная обстановка и отсутствуют гарантии.
Éste elige provisionalmente tener su sede en Arusha por la razón manifiesta de la persistencia de la inseguridad en Burundi y la falta de garantías.

Вместе с тем небезопасная обстановка в районе шоссе по-прежнему препятствует доставке гуманитарных грузов.
Por otra parte, la situación de inseguridad a lo largo de esta carretera impide distribuir suministros humanitarios.

Большинство возвращенцев, как правило, оседают в крупных городах и остаются там до тех пор, пока в их родных местах сохраняется небезопасная обстановка.
La mayor parte de las personas que regresan se establecen en las grandes ciudades y permanecen en ellas mientras persisten las condiciones de inseguridad en sus lugares de origen.

Небезопасная обстановка в Ираке ставит под угрозу осуществление программ содействия реинтеграции возвращающихся беженцев и ВПЛ.
El entorno de la seguridad en el Iraq constituye un problema para la ejecución del programa en apoyo del regreso y la reinserción de los refugiados y personas desplazadas internamente.

Возобновлению работы школ мешают небезопасная обстановка, перебои с топливом, нехватка воды, антисанитария и дефицит средств на выплату зарплаты и оплату других расходов.
La reapertura de las escuelas se veía obstaculizada por la inseguridad, la escasez de combustible, la falta de agua y saneamiento y la falta de fondos, sueldos y otros costos.

Небезопасная обстановка в ряде районов страны вкупе с медленными темпами прогресса в области политического восстановления и примирения оказывает негативное воздействие на работу в гуманитарной сфере.
La inseguridad reinante en algunas partes del país, unida a lo lento de los progresos de la rehabilitación política y la reconciliación, ha afectado negativamente a la labor humanitaria.

В этой оценке основное внимание уделяется основным событиям, связанным с контрабандными потоками и новыми проблемами субрегиона, такими как пиратство в Гвинейском заливе и небезопасная обстановка в Сахеле.
En dicha evaluación se destacan los principales acontecimientos relacionados con las corrientes ilícitas y los nuevos desafíos que encara la subregión, como la piratería en el Golfo de Guinea y la inseguridad en el Sahel.

Кроме того, небезопасная обстановка на востоке страны крайне затруднила установление надежных контактов с руководителями и членами таких групп.
Las condiciones de inseguridad en el este también han dificultado extremadamente el establecimiento de contactos sólidos con los dirigentes y miembros de los grupos.

По словам генерального директора национальной полиции, раньше одной из серьезных проблем для полиции были быстро набирающие темпы криминализация и небезопасная обстановка в Сите- Солей, одном из пригородов Порт-о-Пренса.
Según el Director General de la Policía Nacional, el aumento galopante de la delincuencia y la inseguridad en Cité Soleil, suburbio de Puerto Príncipe, constituía una de los graves problemas que debía enfrentar la Policía.

Риски, которые небезопасная обстановка в Дарфуре создает для персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, попрежнему вызывают серьезную озабоченность.
Los riesgos para el personal de las Naciones Unidas y los trabajadores humanitarios derivados de la inseguridad imperante en Darfur siguen siendo motivo de gran preocupación.

Хотя в Монровии имеются значительные продовольственные запасы, небезопасная обстановка препятствовала распределению продовольствия, а нехватка денежной наличности ограничивала объем реализации продовольствия через торговую сеть.
Aunque Monrovia dispone de sustanciales reservas de alimentos, la situación de inseguridad ha dificultado su distribución y la falta de liquidez ha limitado su comercialización.

Он указал, что небезопасная обстановка, вызванная возобновлением террористической деятельности, особенно в южной и восточной частях страны, остается главным препятствием на пути к улучшению жизни афганских детей и женщин.
Señaló que la inseguridad ocasionada por el rebrote de la actividad terrorista, sobre todo en las zonas meridional y oriental del país, seguía siendo el obstáculo más grave para mejorar las condiciones de vida de los niños y las mujeres afganos.

Зачастую для них достаточным основанием для предоставления временного убежища является небезопасная обстановка в государстве их гражданской принадлежности, куда они должны возвращаться, по причине вооруженных конфликтов, серьезных нарушений прав человека.
La existencia de un entorno inseguro a causa de un conflicto armado o de graves violaciones de los derechos humanos en el Estado de su ciudadanía y al cual se verían obligadas a regresar suele ser razón suficiente para concederles asilo temporal.

Небезопасная обстановка попрежнему сказывается на положении христианской общины, причем эта обстановка вызвана не отдельными инцидентами, а ростом индуистского экстремизма и участившимися случаями его проявления в отношении меньшинств.
La comunidad cristiana seguiría viviendo en un clima de inseguridad, que no se debería a incidentes aislados, sino que sería resultado del crecimiento de la militancia hindú y de su actitud en relación con las minorías.

Организация Объединенных Наций продолжила доставлять в Сирийскую Арабскую Республику грузы экстренной помощи из Иордании через пограничный переход Эн- Насиб, однако небезопасная обстановка по прежнему препятствует прямым трансграничным поставкам из Эс- Сувайды в мухафазу Даръа.
Las Naciones Unidas siguen transportando artículos de socorro desde Jordania a Siria por el paso fronterizo de Al-Nasib, aunque la inseguridad sigue haciendo imposible la entrega directa transfronteriza desde As-Sweida a la provincia de Deraa.

Небезопасная обстановка и конкретные угрозы в адрес Организации Объединенных Наций и персонала ее партнеров продолжали создавать значительные препятствия для осуществления деятельности, особенно в Афганистане, Йемене, Пакистане, Сомали и Судане.
La inseguridad y las amenazas dirigidas contra el personal de las Naciones Unidas y de los asociados continuaron planteando problemas importantes para las operaciones, particularmente en el Afganistán, el Pakistán, Somalia, el Sudán y el Yemen.

Угрозы в адрес правозащитников, посягательства на свободу передвижения, небезопасная обстановка и отсутствие законности и порядка, особенно за пределами Банги, укореняют культуру безнаказанности и усиливают уязвимость и без того обессилившего гражданского населения.
Las amenazas a los defensores de los derechos humanos, las violaciones de la libertad de circulación, la inseguridad y la falta de orden público, en particular fuera de Bangui, refuerzan la cultura de impunidad y agudizan la vulnerabilidad de una población civil ya muy frágil.

Небезопасная обстановка в некоторых регионах страны еще больше ограничивает возможности для развития, что мешает Организации Объединенных Наций и другим участникам развития оказывать помощь местному населению.
La situación de la seguridad en algunas regiones del país reduce aún más el espacio donde es posible el desarrollo, lo que obstaculiza la prestación de ayuda de las Naciones Unidas y otros actores del desarrollo a la población local.

В условиях отсутствия правительства и органов власти разрушивший страну конфликт, атмосфера насилия и небезопасная обстановка вынудили сотни тысяч сомалийцев искать постоянного убежища в соседних странах, в частности в Эфиопии, Кении и Джибути.
Sin gobierno ni administración, los conflictos que han destruido el país, la violencia y la situación de inseguridad han obligado a cientos de miles de somalíes a refugiarse permanentemente en los países vecinos, en particular en Etiopía, Kenya y Djibouti.

Весьма небезопасная обстановка в префектурах Мбому и Верхнее Мбому, где действовали силы ЛРА, серьезно ограничивала возможности по оказанию гуманитарной помощи населению, особенно сельским жителям, оказавшимся вынужденными переселенцами, и осуществлению мероприятий по их защите.
La extendida inseguridad reinante en las prefecturas de Mbomou y Alto Mbomou afectadas por el LRA limitó considerablemente las actividades de asistencia humanitaria y de protección, especialmente las destinadas a la población rural desplazada.

Тупик в политическом диалоге, сохраняющаяся небезопасная обстановка, сезоны дождей и отсутствие инфраструктуры, такой, как дороги, осложнили прохождение автоколонн с гуманитарными грузами и работу сотрудников по оказанию гуманитарной помощи в плане доступа в некоторые части страны.
El estancamiento del diálogo político, la inseguridad continuada, la estación de las lluvias y la falta de infraestructuras, como carreteras, hicieron difícil que los convoyes y el personal de asistencia humanitaria llegaran a algunas zonas del país.

Небезопасная обстановка и отсутствие полного и неограниченного доступа к спорным районам и районам, где действует прекращение огня, не дают возможности оказывать необходимую гуманитарную помощь детям.
Teniendo en cuenta la situación de la seguridad, la falta de acceso pleno y sin trabas que sigue existiendo en las zonas disputadas y abarcadas por acuerdos de alto el fuego obstaculiza el suministro de asistencia humanitaria esencial para los menores.

Этой деятельности мешали боевые действия и небезопасная обстановка в других районах, а значительная нехватка гуманитарных работников из НПО и учреждений Организации Объединенных Наций также затрудняла задачу улучшения гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго.
En otros lugares, los enfrentamientos y la inseguridad dificultaron el éxito, mientras que la falta de números importantes de trabajadores humanitarios de las ONG y los organismos de las Naciones Unidas tampoco ayudó a mejorar las condiciones humanitarias en la República Democrática del Congo.

Небезопасная обстановка, возникающая в результате выбора государственными силами или негосударственными группами медицинских работников в качестве мишеней, может привести к бегству медицинских сотрудников, в результате чего образуется нехватка квалифицированных медицинских работников в этих регионах.
La inseguridad derivada de los ataques lanzados contra el personal sanitario por las fuerzas estatales o grupos no estatales puede inducir a los profesionales a huir, con la consiguiente escasez de personal médico competente en esas regiones.