Que es НОРМАЛИЗАЦИИ ОБСТАНОВКИ en Español

• normalidad
• normalización de la situación
• normalizar la situación
• restablecer la calma

Ejemplos de uso de Нормализации обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Мира, нормализации обстановки и восстановления.
PARA LA PAZ, LA NORMALIDAD Y LA RECONSTRUCCIÓN DEL.

Заявление о мерах по нормализации обстановки.
Declaración sobre medidas para normalizar la situación.

Прогресс в деле нормализации обстановки на сухопутной границы Тимора- Лешти.
Progresos en la normalización de la frontera terrestre de Timor-Leste.

Без этого достичь прогресса в нормализации обстановки невозможно.
De otra forma será imposible avanzar en la normalización de la situación.

Она скрылась в горах и вернулась лишь после нормализации обстановки.
Se escapó a las montañas y sólo descendió cuando la situación se había calmado.

Помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления.
EMERGENCIA PARA LA PAZ, LA NORMALIDAD Y LA RECONSTRUCCIÓN DEL.

Он призвал оказать поддержку президенту Аббасу в его усилиях по нормализации обстановки.
Instó a que se alentara al Presidente Abbas en sus esfuerzos por calmar la situación.

Усилия дипломатов с целью содействия нормализации обстановки в Зимбабве.
La intervención diplomática para ayudar a normalizar la situación en Zimbabwe;

Несмотря на соглашение о нормализации обстановки, вооруженные действия продолжались.
Pese a un acuerdo para calmar la situación, continuaron las hostilidades.

Реорганизация имеет важное значение для нормализации обстановки в послекризисный период.
La reestructuración es una operación importante para la normalización posterior a la crisis.

Мирный процесс в Таджикистане играет позитивную роль в нормализации обстановки.
El proceso de paz en Tayikistán está desempeñando un papel positivo para restablecer la normalidad.

Это является очередным свидетельством нормализации обстановки на Превлакском полуострове.
Éste es un indicio más de que se está normalizando la situación en la península de Prevlaka.

За этот период был достигнут дальнейший прогресс в нормализации обстановки.
A lo largo de este período se ha seguido avanzando en la normalización de la situación.

Нынешний этап характеризуется использованием для нормализации обстановки прежде всего экономических и политических мер.
En estos momentos para normalizar la situación se utilizan ante todo medidas económicas y políticas.

Добровольное возвращение этих беженцев является существенно необходимым для нормализации обстановки в Руанде.
El retorno voluntario de estos refugiados es decisivo para la normalización de la situación en Rwanda.

В Таджикистане при нашем участии началось движение к нормализации обстановки, национальному диалогу.
Con nuestra participación ha comenzado en Tayikistán el proceso de normalización de la situación y el diálogo nacional.

Это открывает путь для мобилизации ресурсов, необходимых для того, чтобы содействовать нормализации обстановки.
Eso allana el camino para la movilización de los recursos que se necesitan para facilitar la normalización de la situación.

Такое развитие событий отодвигает перспективу нормализации обстановки в этой стране.
Tal marcha de los acontecimientos posterga las perspectivas de normalización de la situación en ese país.

Дипломатические меры, оперативно принятые международным сообществом, в значительной мере способствовали нормализации обстановки.
Las medidas diplomáticas adoptadas rápidamente por la comunidad internacional contribuyeron en gran medida a restablecer la calma.

Ежемесячные совещания со сторонами на высоком уровне по вопросам нормализации обстановки на юге Ливана.
Reuniones mensuales de alto nivel con las partes sobre la normalización de la situación en el Líbano meridional.

Мы крайне заинтересованы в установлении всеобъемлющего мира, нормализации обстановки и восстановлении пострадавшего в результате войны Афганистана.
Tenemos un interés vital en establecer una paz general, normalizar la situación y reconstruir al Afganistán devastado por la guerra.

Совсем рядом последствия войны в Заливе продолжают воздвигать препятствия на пути нормализации обстановки в этом регионе.
No lejos de allí, las repercusiones de la Guerra del Golfo siguen siendo un obstáculo para la normalización de la situación en esa región.

Она призывала этих лидеров сделать все возможное для нормализации обстановки и прекращения дальнейшей эскалации ситуации.
Alentó a los dirigentes a hacer todo lo que estuviera a su alcance para restablecer la calma y evitar que la situación siguiera deteriorándose.

Успешное разоружение бывших комбатантов является одним из важных признаков прогресса в направлении постконфликтного миростроительства и нормализации обстановки.
El desarme efectivo de los excombatientes representa un indicador importante del progreso hacia la consolidación de la paz después del conflicto y la normalización de la situación.

Достигнут ряд позитивных договоренностей по широкому спектру вопросов, в том числе нормализации обстановки вдоль таджикско- афганской границы.
Hemos logrado varios acuerdos positivos sobre un amplio espectro de cuestiones, entre ellas la normalización de la situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

По их мнению, они сделали все возможное для нормализации обстановки и улучшения отношений между народами бывшей Югославии.
Las autoridades consideran que han hecho todo lo que está en su mano para normalizar la situación y garantizar unas relaciones mejores entre los pueblos de la ex Yugoslavia.

Руководство Грузии неоднократно обращалось к российским властям с призывом убрать указанных лиц из этого района, что явилось бы серьезным предварительным условием для нормализации обстановки.
Las autoridades georgianas han instado en varias ocasiones a las autoridades rusas a que retiren a esas personas de la región, lo que sería un requisito importante para normalizar la situación.

Поэтому уже сейчас, добиваясь прекращения насилия и нормализации обстановки, необходимо продумывать механизм дальнейших переговоров.
Por ello, en este momento, mientras nos esforzamos por poner fin a la violencia y normalizar la situación, también es necesario elaborar un mecanismo para las negociaciones posteriores.

Стороны выразили удовлетворение процессом урегулирования ситуации в Таджикистане, отметили важность нормализации обстановки в этой стране для всего региона.
Las Partes expresaron su satisfacción por el proceso de arreglo de la situación en Tayikistán y señalaron la importancia que reviste para toda la región la normalización de la situación en ese país.

Участники Совещания обращаются к мировому сообществу с призывом поддержать усилия по нормализации обстановки на таджикско- афганской границе и политическому урегулированию в Таджикистане.
Los participantes en la reunión exhortan a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos por normalizar la situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y alcanzar una solución política en Tayikistán.