Que es НОРМАЛИЗАЦИИ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ДВУМЯ СТРАНАМИ en Español

• normalización de las relaciones entre los dos países
• la normalización de las relaciones entre ambos países
• de normalizar las relaciones entre los dos países

Ejemplos de uso de Нормализации отношений между двумя странами en Ruso y sus traducciones al Español

Устранить коренные причины конфликта через диалог для нормализации отношений между двумя странами;
Resolver las causas profundas del conflicto por medio del diálogo con miras a normalizar las relaciones entre los dos países.

Усилия Судана по нормализации отношений между двумя странами представляют собой единственный фактор стабильности в регионе.
Los esfuerzos realizados por el Sudán para normalizar las relaciones entre ambos países constituyen el único elemento de estabilidad en la región.

Он призывает к принятию дальнейших мер укрепления доверия для содействия нормализации отношений между двумя странами.
Alienta a que se adopten nuevas medidas de fomento de la confianza a fin de coadyuvar a la normalización de las relaciones entre ambos países.

Важно, чтобы за ними последовало укрепление доверия в интересах нормализации отношений между двумя странами и урегулирования нерешенных вопросов.
Es importante que el consiguiente aumento de la confianza sirva de base para normalizar las relaciones entre los dos países y resolver las cuestiones pendientes.

Продолжение и повторение таких безответственных актов, несомненно, может серьезно повредить процессу нормализации отношений между двумя странами.
Evidentemente, la continuación y repetición de tales actos irresponsables puede menoscabar seriamente el proceso de normalización de las relaciones entre los dos países.

Министры иностранных дел Чада и Судана в ближайшее время проведут встречу для урегулирования всех деталей нормализации отношений между двумя странами, которые сегодня прерваны или временно приостановлены.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Chad y del Sudán se volverán a reunir muy pronto para acordar todos los detalles de la normalización de todas las relaciones entre los dos países que actualmente están suspendidas o restringidas.

Япония, со своей стороны, готова продолжить консультации с Корейской Народно-Демократической Республикой, с тем чтобы добиться нормализации отношений между двумя странами.
Por su parte, el Japón está dispuesto a continuar sus consultas con la RPDC para lograr la normalización de las relaciones entre los dos países.

Что касается Превлакского полуострова, то югославская сторона в полной мере выполняет статью 4 Соглашения о нормализации отношений между двумя странами, которая предусматривает, что решение этого спорного вопроса должно быть найдено путем переговоров.
Por lo que respecta a Prevlaka, la parte yugoslava cumple íntegramente el artículo 4 del Acuerdo de Normalización de Relaciones entre ambos países, en el que se dispone que la controversia planteada al respecto debe solucionarse mediante negociaciones.

Мы поддерживаем осуществление этого соглашения в целях урегулирования всех нерешенных вопросов и содействия нормализации отношений между двумя странами.
Apoyamos la aplicación de dicho acuerdo a fin de resolver todas las cuestiones pendientes y promover la normalización de las relaciones entre ambos países.

В частности, снятие блокады приведет к созданию атмосферы, в большей степени благоприятствующей нормализации отношений между двумя странами, и станет реальным вкладом в укрепление стабильности в регионе и в развитие сотрудничества.
Específicamente, el levantamiento del embargo crearía un ambiente más positivo para la normalización de las relaciones entre ambos países, contribuyendo de forma concreta a la estabilidad de la región y al fomento de la cooperación.

МООНСИ продолжала взаимодействовать с ключевыми иракскими и кувейтскими субъектами для содействия нормализации отношений между двумя странами.
La UNAMI siguió manteniendo contactos con los principales interlocutores iraquíes y kuwaitíes a fin de promover la normalización de las relaciones entre los dos países.

Урегулирование этого вопроса явится существенным вкладом в осуществление Соглашения о нормализации отношений между двумя странами, соответствующих резолюций Совета Безопасности и в развитие добрососедских отношений и сотрудничества в регионе.
La solución de esta cuestión contribuirá considerablemente a la aplicación del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre los dos países y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y a la promoción de relaciones de buena vecindad y de cooperación en la región.

Ответственность за подобные действия, безусловно, лежит на правительстве Республики Ирак, и эти действия негативно скажутся на процессе нормализации отношений между двумя странами.
Indudablemente, el Gobierno de la República del Iraq debe asumir la responsabilidad de esos actos, que comprometen a la normalización de las relaciones entre los dos países.

Следует напомнить, что продолжение таких актов агрессии отрицательно сказывается на процессе нормализации отношений между двумя странами, угрожает безопасности судоходства в Персидском заливе и способствует наращиванию и продлению присутствия иностранцев в этом регионе.
Cabe recordar que la continuación de estos actos de agresión perjudica el proceso de normalización de las relaciones entre los dos países, pone en peligro la seguridad de la navegación en el Golfo Pérsico y prolonga e intensifica la presencia de extranjeros en la región.

Конец тяжких испытаний для этих людей завершает важный период в этом процессе, и следует надеяться, что данное событие будет также способствовать нормализации отношений между двумя странами.
El fin del suplicio de todas esas personas da cierre a un importante capítulo del proceso de paz, lo cual, cabe esperar, ayudará también a normalizar las relaciones entre los dos países.

В ходе встречи президентов Грузии и России несколько дней назад было достигнуто понимание необходимости нормализации отношений между двумя странами и, в особенности, необходимости продолжать переговоры в целях достижения общего соглашения между Грузией и Россией, а также в целях вывода российских военных баз.
Durante la reunión que mantuvieron los Presidentes de Georgia y Rusia hace algunos días, se alcanzó un entendimiento sobre la necesidad de normalizar las relaciones entre los dos países y, en particular, de proseguir las negociaciones sobre el acuerdo general entre Georgia y Rusia y sobre la retirada de las bases militares rusas.

Эритрее известно о том, что Эфиопия готова к диалогу, как с целью обеспечения демаркации границы на основе решения Комиссии по установлению границы, так и с целью нормализации отношений между двумя странами.
Eritrea sabe que Etiopía ha estado dispuesta a dialogar, tanto para velar por la demarcación de su frontera partiendo de la decisión de la Comisión de Fronteras como con el propósito de normalizar las relaciones entre los dos países.

В результате этих встреч и в рамках процесса нормализации отношений между двумя странами и решения существующих проблем, о которых говорится в Мирной декларации Итамарати от 17 февраля 1995 года, министры иностранных дел подписали два соглашения, которые я имею честь препроводить Вам в приложении к настоящему письму.
Como resultado de dichas reuniones, y dentro del proceso para la normalización de las relaciones entre los dos países y la solución de los impases subsistente a los que se refiere la Declaración de Paz de Itamaraty de 17 de febrero de 1995, los Cancilleres firmaron los dos acuerdos que transmito a usted junto con esta nota.

Как я указывал в своем докладе, представленном Совету Безопасности более двух лет назад во исполнение резолюции 1859( 2008), дорога к нормализации отношений между двумя странами открыта( см. S/ 2009/ 385).
Como declaré en mi informe en virtud de la resolución 1859(2008), presentado hace más de dos años al Consejo de Seguridad, la hoja de ruta para la normalización de las relaciones entre los dos países está clara(véase el documento S/2009/385).

В январе иракское правительство подтвердило намерение премьер-министра принять приглашение и в скорейшие сроки посетить Кувейт, чтобы провести с кувейтским правительством переговоры о дальнейшей нормализации отношений между двумя странами.
En enero, el Gobierno del Iraq reiteró la intención del Primer Ministro de aceptar la invitación y visitar Kuwait tan pronto como fuera posible para celebrar conversaciones con el Gobierno de Kuwait a fin de seguir normalizando las relaciones entre los dos países.

Комитет принял к сведению представленную Республикой Чад информацию о нарушении Суданом-- на следующий же день после подписания-- Соглашения о нормализации отношений между двумя странами, подписанного 3 мая 2009 года в Дохе, Катар.
El Comité tomó nota de la información suministrada por la República del Chad sobre la violación por el Sudán, apenas un día después de su firma, del Acuerdo de normalización de las relaciones entre los dos países, firmado en Doha(Qatar) el 3 de mayo de 2009.

Состоявшиеся между президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом и премьер-министром Харири в Дамаске 19 и 20 декабря встречи ознаменовали собой важную веху в нормализации отношений между двумя странами.
Las reuniones entre el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar al-Assad, y el Primer Ministro Hariri celebradas en Damasco los días 19 y 20 de diciembre marcaron todo un hito en la normalización de las relaciones entre ambos países.

Приветствовать соглашение, заключенное между Республикой Джибути и Государством Эритрея 6 июня 2010 года при содействии Государства Катар; поддержать выполнение данного соглашения в целях разрешения всех оставшихся проблем и содействия нормализации отношений между двумя странами; и выразить надежду на то, что такие положительные изменения найдут свое отражение в ситуации в регионе Африканского Рога в целом;
Acoger con beneplácito el acuerdo firmado el 6 de junio de 2010 entre la República de Djibouti y el Estado de Eritrea bajo los auspicios de el Estado de Qatar, apoyar la aplicación de dicho acuerdo a fin de resolver todas las cuestiones pendientes y promover la normalización de las relaciones entre ambos países y expresar la esperanza de que este avance se refleje en la situación de la región de el Cuerno de África en general.

Нормализация имеет существенное важное значение для дополнения процесса урегулирования спора, и поэтому второй ключевой элемент Мирного плана Эфиопии заключался в призыве к диалогу для достижения нормализации отношений между двумя странами.
La normalización es esencial para concluir el proceso de resolución del conflicto, razón por la cual el segundo elemento fundamental del Plan de Paz de Etiopía consiste en un llamamiento al diálogo para conseguir la normalización de las relaciones entre los dos países.

В этой связи установление полномасштабных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и делимитация их совместной границы, в том числе в районе Мазария- Шабъа, будет способствовать нормализации отношений между двумя странами и явится важным шагом в укреплении мира и стабильности в регионе.
En este contexto, el establecimiento de plenas relaciones diplomáticas entre el Líbano y la República Árabe Siria y el trazado de su frontera común, en particular en la zona de las granjas de Shebaa, fomentarían la normalización de las relaciones entre los dos países y constituirían pasos significativos en el logro de la paz y la estabilidad en la región.

По информации источника, три вышеупомянутых лица были арестованы сотрудниками служб государственной безопасности в связи с их участием в подписании" Бейрутско- Дамаскской декларации"- петиции, подписанной примерно 300 сирийскими и ливанскими гражданами, призывавшими к нормализации отношений между двумя странами.
Según la fuente, estas tres personas fueron detenidas por agentes de los Servicios de Seguridad del Estado por haber firmado la" Declaración de Beirut-Damasco", petición firmada por unos 300 ciudadanos sirios y libaneses en la que se pedía la normalización de las relaciones entre ambos países.

После подписания Соглашений в СанСити и в Претории 5 сентября 2002 года правительство ДРК заключило соглашение с Угандой о безоговорочном выводе ее войск из ДРК, сотрудничестве и нормализации отношений между двумя странами.
Después del acuerdo de Sun City y del de Pretoria, el Gobierno de la República Democrática del Congo concertó otro acuerdo con Uganda el 5 de septiembre de 2002 relativo a la retirada sin condiciones de sus tropas de la República Democrática del Congo, la cooperación y la normalización de las relaciones entre ambos países.

Комитет выразил озабоченность по поводу происшедших на границе между Чадом и Центральноафриканской Республикой инцидентов, повлекших за собой гибель людей, и приветствовал направление на место миссии по проверке и оценке, состоящей из представителей Валютно- экономического сообщества Центральной Африки( ВЭСЦА), Мали, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в целях прочного урегулирования спора и нормализации отношений между двумя странами.
El Comité manifestó su preocupación por las muertes acontecidas en la frontera entre el Chad y la República Centroafricana y celebró el envío sobre el terreno de una misión de verificación y evaluación conjunta de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), Malí, la Unión Africana y las Naciones Unidas, destinada a resolver de forma duradera las controversias y alcanzar una normalización de las relaciones entre los dos países.

Поведение эритрейских властей в этой связи представляет собой вопиющее нарушение резолюций 1862( 2009) и 1907( 2009) и заставляет серьезно усомниться в приверженности Эритреи проходящему под посредничеством Катара процессу нормализации отношений между двумя странами.
La conducta de las autoridades eritreas en este sentido constituye una grave violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1862(2009) y 1907(2007), y plantea serias dudas sobre la adhesión de Eritrea al proceso de mediación liderado por Qatar para normalizar las relaciones entre ambos países.

В наших общих интересах, в том числе правительств Соединенных Штатов и Кубы, принять меры для нормализации отношений между двумя этими странами.
La adopción de medidas para normalizar las relaciones entre los dos países nos beneficia a todos, incluidos los Gobiernos de Cuba y de los Estados Unidos.