Que es СТАБИЛИЗАЦИИ ОБСТАНОВКИ en Español

• estabilización
• estabilizar la situación
• estabilizar

Ejemplos de uso de Стабилизации обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Это не способствовало стабилизации обстановки.
Esto no ayudó a estabilizar la situación.

Эта деятельность способствует стабилизации обстановки в регионе и улучшению состояния окружающей среды.
Esa labor contribuye a estabilizar la región y a mejorar el medio ambiente.

Испания и далее будет способствовать стабилизации обстановки в Гвинее.
España continuará trabajando para estabilizar la situación en el país.

МООНДРК будет продолжать предпринимать все возможные усилия в целях содействия стабилизации обстановки в Итури.
La MONUC seguirá haciendo todo lo posible por ayudar en la estabilización de Ituri.

В случае стабилизации обстановки Комитет ожидал бы подготовки следующей бюджетной сметы в обычном порядке.
Si se estabiliza la situación, la Comisión esperaría que las próximas estimaciones presupuestarias estuvieran sujetas a la disciplina habitual.

Сотрудники и семьи вернулись в страну в ноябре 2000 года после стабилизации обстановки.
El personal y sus familiares regresaron en noviembre de 2000, después de estabilizarse la situación.

Позитивную роль в деле стабилизации обстановки в нашей стране сыграла братская поддержка Узбекистана, Казахстана и Кыргызстана.
El apoyo fraterno de Uzbekistán, Kazajstán y Kirguistán ha desempeñado un papel positivo en la estabilización de la situación en nuestro país.

Оратор высоко оценивает действия правительства Бурунди, которые будут способствовать стабилизации обстановки в регионе.
Encomia al Gobierno de Burundi por las medidas adoptadas, que contribuirán a estabilizar la situación en la región.

Вооруженные силы и силы безопасности играют не менее важную роль в стабилизации обстановки и обеспечении безопасности.
Las fuerzas armadas y de seguridad desempeñan un papel igualmente importante en la estabilización de situaciones y la provisión de seguridad.

Важно, что страны региона рассматривают эти партнерские связи в качестве фактора, способствующего стабилизации обстановки.
Es importante señalar que los países de la región consideran que estas relaciones de colaboración son factores que contribuyen a estabilizar la situación.

Ii создавать условия, благоприятствующие стабилизации обстановки в затронутых районах, избавленных от бесчинств ЛРА;
Ii Crear un medio propicio para la estabilización de las zonas afectadas en el que no ocurran las atrocidades que comete el Ejército de Resistencia del Señor;

Мы рассчитываем на то, что предпринимаемые нашими государствами меры укрепят начавшийся процесс стабилизации обстановки в Таджикистане.
A nuestro juicio, las medidas adoptadas por nuestros Estados fortalecerán el proceso ya iniciado de estabilización de la situación en Tayikistán.

В противном случае будет сложно добиться главной цели-- стабилизации обстановки в Союзной Республике Югославии и в регионе в целом.
De lo contrario, será difícil lograr el objetivo básico: la estabilización de la situación en la República Federativa de Yugoslavia y en la región en su conjunto.

Решение поставленной перед этой группой задачи реформирования сектора безопасности должно способствовать стабилизации обстановки на севере.
La importancia atribuida por el equipo a la reforma del sector de la seguridad debería contribuir a la estabilización del norte.

Однако, исходим из того, что любые принудительные меры военного характера не будут способствовать стабилизации обстановки на Балканах и могут повлечь за собой непредсказуемые последствия.
Pero partimos de la premisa de que las medidas militares no ayudarán a estabilizar la situación de los Balcanes y podrían tener consecuencias impredecibles.

Я хотел бы в этой связи подтвердить, что я лично и система Организации Объединенных Наций будут и дальше поддерживать усилия страны по стабилизации обстановки.
En este sentido, deseo reafirmar mi apoyo personal y el del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de estabilización en curso en el país.

Буркина-Фасо приветствует Комитет, учрежденный Советом Безопасности, деятельность которого способствует стабилизации обстановки в западноафриканском субрегионе.
Burkina Faso felicita al Comité creado por el Consejo de Seguridad, cuya gestión coadyuva a la estabilización de la subregión de África occidental.

По мере стабилизации обстановки больше ресурсов направляется на оказание такой чрезвычайной помощи, которая во многом связана с осуществлением программы реабилитации.
A medida que se estabiliza la situación de emergencia, se invierten más recursos en el apoyo a la asistencia de socorro, que supone una parte importante de los programas de rehabilitación.

Участники приветствовали значительный прогресс, достигнутый за последние несколько месяцев в стабилизации обстановки в Мали.
Los participantes acogieron con beneplácito los significativos avances logrados a lo largo de los últimos meses en cuanto a la estabilización de la situación en Malí.

Миссия поддержала усилия СДК и признала, что присутствие СДК попрежнему является существенно важным фактором стабилизации обстановки и обеспечения безопасности в Косово и во всем регионе.
La Misión apoyó los esfuerzos de la KFOR y reconoció que la presencia de la KFOR seguía siendo un factor esencial de estabilización y seguridad en Kosovo y en la región.

Мы отмечаем в целом конструктивный ход выполнения Чапультепекских мирных соглашений, подтверждающий тенденцию последовательной стабилизации обстановки в Сальвадоре.
Tomamos nota de que la aplicación constructiva del Acuerdo de Paz de Chapultepec ha favorecido la estabilización de la situación en El Salvador.

Хотя я попрежнему считаю, что Миссия способствует стабилизации обстановки, вследствие этих событий ее положение стало уязвимым, и она в ближайшее время может столкнуться с серьезными угрозами.
Aunque sigo creyendo que la Misión contribuye a estabilizar la situación, a consecuencia de estos acontecimientos su posición se ha vuelto precaria y podría volverse insostenible rápidamente.

Эта операция будет требовать такого потенциала и таких правил применения вооруженной силы, которые будут позволять ей способствовать стабилизации обстановки в западной части страны.
Esta operación requeriría capacidades y normas de separación que le permitan contribuir a estabilizar la situación en la parte occidental del país.

Он приветствовал роль сил ВЭСЦА в деле стабилизации обстановки в ЦАР и восстановления безопасности в этой стране.
El Comité expresó su satisfacción por el papel desempeñado por la fuerza de la CEMAC en la estabilización de la situación en la República Centroafricana y en el restablecimiento de la seguridad en el país.

Достигнутые ранее в Шарм- эш- Шейхе договоренности рассматривались как обнадеживающее начало для возвращения к столу переговоров и стабилизации обстановки на местах.
Los entendimientos que se habían logrado en Sharm el-Sheikh fueron un inicio alentador para el regreso a la mesa de negociaciones y para calmar la situación sobre el terreno.

Участие МООНВС в процессе стабилизации обстановки в штатах Южного Судана существенно повлияло на способность местных институтов осуществлять руководство и оказывать поддержку процессу примирения.
La participación de la UNMIS en los procesos de estabilización de los estados en el Sudán Meridional repercutieron apreciablemente en la capacidad de las instituciones locales de ejercer la gobernanza y facilitar la reconciliación.

Однако в условиях отсутствия безопасности, особенно за пределами Кабула, перспективы на успешное проведение выборов и обеспечение всеобщей стабилизации обстановки будут попрежнему подвергаться серьезной опасности.
No obstante, sin seguridad, particularmente fuera de Kabul, las perspectivas de unas elecciones satisfactorias y de una estabilización general siguen seriamente en entredicho.

Он подтвердил приверженность его правительства политическому урегулированию конфликта и подчеркнул ту важную роль, которую играет МНООНТ в деле стабилизации обстановки в стране.
El Presidente Rakhmonov reiteró la determinación de su Gobierno de encontrar una solución política al conflicto y subrayó la importancia de la MONUT para la estabilización de la situación del país.

Результаты деятельности МИСАБ были сочтены весьма удовлетворительными, поскольку она способствовала стабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике, в частности посредством наблюдения за сбором оружия.
Los resultados de la acción de la MISAB fueron considerados muy satisfactorios, dado que contribuyó a estabilizar la situación en la República Centroafricana, en particular supervisando la entrega de armas.

В этом контексте следует напомнить о том, что борьба с производством и распространением наркотиков по-прежнему остается одним из основных факторов обеспечения стабилизации обстановки в Афганистане.
En este sentido, cabe recordar que la lucha contra la producción y proliferación de estupefacientes sigue siendo un factor esencial para la estabilización de la situación en el Afganistán.