Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ en Español

• de la fuerza multinacional de estabilización

Ejemplos de uso de Многонациональных сил по стабилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, наш военный контингент участвовал в операциях многонациональных сил по стабилизации в Боснии.
Además, nuestros contingentes militares han participado en las operaciones de la fuerza multinacional de estabilización en Bosnia.

МООНБГ была попрежнему освобождена от оплаты сборов за посадку/ наземное обслуживание, поскольку аэропорт Сараево продолжает находиться под контролем многонациональных Сил по стабилизации( СПС).
La UNMIBH sigue exenta del pago de derechos de aterrizaje y servicios de tierra porque el aeropuerto de Sarajevo sigue controlado por la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR).

Мы неоднократно подчеркивали, что проведение таких целенаправленных акций не входит в мандат многонациональных сил по стабилизации, как он определен Мирным соглашением.
En repetidas ocasiones hemos hecho hincapié en que esas medidas deliberadas no son parte del mandato de la Fuerza Multinacional de Estabilización, según se estipula en el Acuerdo de Paz.

По европейским вопросам Совет продлил мандат многонациональных Сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( СПС) и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
En cuanto a Europa, el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza de Estabilización multinacional en Bosnia y Herzegovina(SFOR) y el de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1722( 2006), в которой он уполномочил создание на дополнительный период в 12 месяцев многонациональных сил по стабилизации( СЕС).
El 21 de noviembre el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1722(2006), por la cual autorizó que se prorrogase la fuerza multinacional de estabilización(EUFOR) por un nuevo período de 12 meses.

Ноября Совет единогласно принял резолюцию 2123( 2013) о продлении срока действия мандата многонациональных сил по стабилизации( операция Сил Европейского союза( СЕС)<< Алфея>gt;) еще на 12 месяцев.
El 12 de noviembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2123(2013), por la que se prorrogaba el mandato de la Fuerza Multinacional de Estabilización(EUFOR ALTHEA) durante otros 12 meses.

Ноября Совет единогласно принял резолюцию 1639( 2005), в которой он санкционировал продление на дополнительный 12месячный период полномочий многонациональных сил по стабилизации( СЕС).
El 21 de noviembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1639(2005), por la que autorizaba el establecimiento, por un nuevo período de 12 meses, de la fuerza de estabilización multinacional de la Unión Europea(EUFOR).

Ноября 2013 года Совет единогласно принял резолюцию 2123( 2013), продлив мандат многонациональных сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( операция СЕС<< Алфея>gt;) еще на 12 месяцев.
El 12 de noviembre de 2013, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2123(2013), por la que prorrogó el mandato de la Fuerza Multinacional de Estabilización(EUFOR Althea) en Bosnia y Herzegovina durante otros 12 meses.

Приветствует формирование многонациональных Сил по стабилизации, санкционированных Советом Безопасности в качестве преемника Сил по выполнению Соглашения, и призывает все стороны к всестороннему сотрудничеству с ними;
Acoge con beneplácito la formación de la Fuerza de Estabilización multinacional autorizada por el Consejo de Seguridad como sucesora de la Fuerza de Aplicación y exhorta a todas las partes a cooperar plenamente con ella;

Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, принятом Советом по выполнению Мирного соглашения в Мадриде;
Observa el apoyo de las partes en el Acuerdo de Paz al mantenimiento de la fuerza multinacional de estabilización, puesto de manifiesto en la declaración de Madrid aprobada por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz;

Европейский союз также приветствует принятие Советом Безопасности на прошлой неделе, 12 декабря, резолюции 1088( 1996), санкционирующей создание многонациональных Сил по стабилизации в качестве правопреемника СВС.
La Unión Europea celebra también el hecho de que la semana pasada, el 12 de diciembre, el Consejo de Seguridad haya aprobado la resolución 1088(1996), mediante la que se autoriza el establecimiento de una Fuerza de Estabilización multinacional(SFOR) como sucesora legal de la IFOR.

МООНБГ попрежнему нуждается в эффективном присутствии многонациональных Сил по стабилизации( СПС) для обеспечения безопасных условий, необходимых для выполнения ее функций, а также для ее персонала и имущества.
La UNMIBH sigue necesitando una presencia eficaz de la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR) que garantice la seguridad de la Misión a los efectos del desempeño de sus funciones, así como de su personal y de sus bienes.

Ноября в результате голосования 14 голосами при 1 воздержавшемся Совет принял резолюцию 2183( 2014), в которой он продлил мандат многонациональных сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( операция СЕС<< Алфея>gt;) еще на 12 месяцев.
El 11de noviembre, en votación registrada de 14 votos a favor y 1 abstención, el Consejo aprobó la resolución 2183(2014), en virtud de la cual prorrogó el mandato de la Fuerza Multinacional de Estabilización en Bosnia y Herzegovina(EUFOR Althea) por un nuevo período de 12 meses.

Приветствует жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ними;
Observa con beneplácito la contribución esencial que aporta la Fuerza Multinacional de Estabilización a la creación de un entorno seguro para la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz y exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con ella;

В ближайшее время контроль за деятельностью бывших сотрудников из этой бригады перейдет от многонациональных Сил по стабилизации( СПС) к МООНБГ, с тем чтобы не допустить незаконного вступления этих сотрудников в ряды гражданских полицейских сил..
Es inminente la transferencia a la UNMIBH de las funciones de supervisión que desempeña la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR) respecto del resto de los miembros de esa Brigada, con objeto de velar por que dichos miembros no pasen a formar parte ilegalmente de la policía civil.

Установленный в резолюции мандат уполномочивает руководимые Европейским союзом силы по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине( СЕС) взять на себя функции многонациональных сил по стабилизации НАТО( СПС), которые завершили свои операции в конце 2004 года.
En el mandato establecido en la resolución se autorizaba a la fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR) a reemplazar a la Fuerza Multinacional de Estabilización de la OTAN(SFOR), cuyas operaciones terminaron a fines de 2004.

Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, сделанном на заседании на уровне министров Конференции по выполнению Мирного соглашения в Мадриде;
Observa el apoyo de las partes en el Acuerdo de Paz al mantenimiento de la fuerza multinacional de estabilización, puesto de manifiesto en la declaración de la reunión ministerial de la Conferencia de Madrid sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz;

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1088( 1996), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по стабилизации;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la Fuerza Multinacional de Estabilización establecida en virtud de su resolución 1088(1996) y celebra su disposición a ayudar a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de la Fuerza Multinacional de Estabilización;

Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, принятом Советом по выполнению Мирного соглашения в Мадриде 16 декабря 1998 года( S/ 1999/ 139, приложение);
Toma nota del apoyo prestado por las partes en el Acuerdo de Paz al mantenimiento de la fuerza multinacional de estabilización, puesto de manifiesto en la declaración aprobada por el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, en Madrid el 16 de diciembre de 1998(S/1999/139, anexo);

Приветствует жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ними и в этой связи приветствует санкционирование Советом Безопасности продления мандата Сил;.
Acoge con satisfacción la contribución esencial que aporta la Fuerza Multinacional de Estabilización a la creación de un entorno seguro para la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz, exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con ella, y en ese contexto acoge complacida la autorización por el Consejo de Seguridad de la prórroga del mandato de la Fuerza;.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la fuerza de estabilización multinacional(EUFOR) y en la continuación de la presencia de la OTAN establecida en virtud de su resolución 1575(2004), y celebra que estén dispuestos a prestar asistencia a las partes en el Acuerdo de Paz continuando con el despliegue de una fuerza de estabilización multinacional(EUFOR) y manteniendo una presencia de la OTAN;

Выражая свою признательность Высокому представителю, командующему и персоналу многонациональных Сил по стабилизации( СПС), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения.
Destacando su reconocimiento al Alto Representante, al Comandante y al personal de la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR), a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y al personal de otras organizaciones y organismos internacionales en Bosnia y Herzegovina por su contribución a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и срок которых продлен в соответствии с его резолюцией 1639( 2005) от 21 ноября 2005 года, и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;
Rinde homenaje a los Estados Miembros que participaron en la fuerza multinacional de estabilización( EUFOR) y en la continuación de la presencia de la OTAN establecida en virtud de su resolución 1575( 2004) y prorrogada en su resolución 1639( 2005), de 21 de noviembre de 2005, y acoge con beneplácito su disposición a prestar asistencia a las partes en el Acuerdo de Paz manteniendo el despliegue de una fuerza multinacional de estabilización( EUFOR) y una presencia de la OTAN;

Выражая свою особую признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных Сил по стабилизации, Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, включая Комиссара и персонал Специальных международных полицейских сил, и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения.
Destacando su agradecimiento al Alto Representante, al Comandante y al personal de la fuerza multinacional de estabilización, al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, incluidos el Comisionado y el personal de la Fuerza Internacional de Policía, así como al personal de otras organizaciones y organismos internacionales en Bosnia y Herzegovina, por su contribución a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Приветствует также жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, призывает к самому полному сотрудничеству всех сторон в этой связи, заявляет о своей полной поддержке усилий Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций по выполнению своего мандата и высоко оценивает их усилия по обеспечению верховенства права в Боснии и Герцеговине;
Acoge con satisfacción la importante contribución que aporta la Fuerza Multinacional de Estabilización a la creación de un entorno seguro para la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz, exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente a esos efectos, expresa su pleno apoyo a la labor realizada por la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas en cumplimiento de su mandato, y encomia su labor para establecer el imperio de la ley en Bosnia y Herzegovina;

Выражая свою особую признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных сил по стабилизации( Силы Европейского союза), Старшему военному представителю и персоналу штаба Организации Североатлантического договора в Сараево, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейскому союзу и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения.
Destacando su agradecimiento al Alto Representante, al Comandante y al personal de la fuerza multinacional de estabilización(Fuerza de la Unión Europea), al Representante Militar Superior y al personal del cuartel general de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte en Sarajevo, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, a la Unión Europea y al personal de otras organizaciones y organismos internacionales en Bosnia y Herzegovina por su contribución a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Выражая свою особую признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных сил по стабилизации( операции Сил Европейского союза( СЕС)<< Алфея>gt;), Старшему военному представителю и персоналу штаба НАТО в Сараево, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейскому союзу( ЕС) и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения.
Poniendo de relieve su agradecimiento al Alto Representante, al Comandante y al personal de la fuerza multinacional de estabilización(EUFOR ALTHEA), al Representante Militar Superior y al personal del cuartel general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) en Sarajevo, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), a la Unión Europea y al personal de otras organizaciones y otros organismos internacionales en Bosnia y Herzegovina por su contribución a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Выражая свою особую признательность Высокому представителю, Командующему и персоналу многонациональных Сил по стабилизации, Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, включая Комиссара и персонал Специальных международных полицейских сил, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и персоналу других международных организаций и учреждений в Боснии и Герцеговине за их вклад в осуществление Мирного соглашения.
Expresando su reconocimiento al Alto Representante, al Comandante y al personal de la fuerza multinacional de estabilización, al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, incluidos el Comisionado y el personal de la Fuerza Internacional de Policía, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y al personal de otras organizaciones y organismos internacionales en Bosnia y Herzegovina, por su contribución a la aplicación del Acuerdo de Paz.