Ejemplos de uso de Является движущей силой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Энергетика является движущей силой развития.
La energía es el motor del desarrollo.Гватемала отметила, что, по ее мнению, поощрение культуры является движущей силой развития.
Guatemala estimaba que el fomento de la cultura era un motor de desarrollo.Финансовый аспект является движущей силой и фактором, сдерживающим эти операции.
Обеспечение благополучия каждого человека является движущей силой национального развития.
Космос является движущей силой экономического роста и инноваций на благо всего человечества.
El espacio es un motor de crecimiento económico e innovación en beneficio de todas las personas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Их религиозное, конфессиональное и национальное разнообразие является движущей силой укрепления национального единства.
Su diversidad religiosa y nacional ha sido la fuerza motriz para fomentar la unidad nacional.Торговля является движущей силой экономического роста и социальной стабильности.
Мы всецело осознаем, что лишь торговля является движущей силой роста и развития.
Я могу с гордостью сказать, что Бразилия является движущей силой мира, стабильности и процветания в регионе и даже за его пределами.
Estoy orgullosa de afirmar que el Brasil es un promotor de la paz, estabilidad y prosperidad en la región e incluso más allá.Было подчеркнуто, что информационная технология является движущей силой процесса реформ в Департаменте.
Se subrayó que la tecnología de la información era la fuerza impulsora de las actividades en materia de reforma en el Departamento.Франция убеждена, что культура играетмногогранную роль в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и является движущей силой развития.
Francia está convencida de que la culturadesempeña Было также признано, что Группа по оценке является движущей силой в сфере извлечения организационных уроков и перемен.
También estableció que el Grupo de Evaluación es una fuerza motriz para el aprendizaje y el cambio institucional.Экономический рост является движущей силой процесса развития. Без экономического роста невозможен устойчивый рост общественного богатства.
Помимо своей истинной ценности, культураиграет многогранную роль в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и является движущей силой этого развития.
Más allá de su valor intrínseco,la cultura desempeña В Японии высокий уровень грамотности является движущей силой социально-экономического развития, достигаемого нами с середины XIX столетия.
En Индустриализация является движущей силой развития и социальной инклюзивности, создавая условия для наделения женщин правами и возможностями и обеспечения для молодежи достойных рабочих мест.
La industrialización es un motor del desarrollo y la inclusión social, empodera a las mujeres y crea empleo decente para los jóvenes.Напряженность на уровне самобытности является движущей силой постоянного процесса взаимного воссоздания идентичности соприкасающимися общинами.
В частности,больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
En particular,hay que prestar más atención a Мы все признаем, что торговля является движущей силой экономического роста и что она должна осуществляться справедливым, равноправным и недискриминационным образом.
Todos reconocemos que Однако решение проблемы деградации земель не влечет за собой нагрузки на государственный бюджет, а,напротив, является движущей силой устойчивого и комплексного экономического развития.
Sin embargo, abordar la degradación de los suelos no es una carga para los presupuestos públicos,sino más bien una fuerza impulsora del desarrollo económico sostenible e incluyente.Сельское хозяйство является движущей силой современной индонезийской экономики, что позволило Индонезии достичь в 1992 году самообеспеченности рисом.
Политической социологией признается тот факт, что политическое положение любого общества является движущей силой признания прав и классификации обязательств.
En sociología política Поскольку торговля является движущей силой экономического роста и развития, отсутствие прогресса в рамках Дохинского раунда переговоров вызывает серьезную озабоченность.
Por cuanto Культура и развитие неразрывно связаны между собой: культурное разнообразие является движущей силой развития и средством наполнения жизни более богатым содержанием.
Экономический рост является движущей силой развития, и без такого роста невозможно решить связанные с этим проблемы, включая проблемы экологического и демографического характера.
Для нас в Африке сельское хозяйство является движущей силой общего роста, поскольку оно является основной отраслью занятости населения, особенно в сельских районах.
Para nosotros en África Торговля является движущей силой развития наименее развитых стран, но при этом необходима техническая помощь для наращивания соответствующего потенциала в области торговли.
Содержание этих заявлений является движущей силой, стимулирующей приверженность народа Южной Африки установленным в Конституции идеалам и демократии.
Поскольку женщина является движущей силой развития, было решено сделать репродуктивное здоровье тем ключом, которой открывает ей доступ к системе здравоохранения.
Puesto que Рациональное управление является движущей силой его стратегии стимулирования экономического роста и обеспечения социального равенства и справедливости посредством значительного сокращения масштабов нищеты.
