Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ ПО ОХРАНЕ en Español

• de la fuerza de protección multinacional

Ejemplos de uso de Многонациональных сил по охране en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Многонациональных сил по охране должен был истечь 12 августа 1997 года.
El mandato de la fuerza multinacional de protección expiraría el 12 de agosto de 1997.

Имею честь представить восьмой периодический доклад об операции Многонациональных сил по охране в Албании.
Tengo el honor de presentar el octavo informe de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania.

Поэтому цель многонациональных сил по охране, изложенная в резолюции 1101( 1997), является строго гуманитарной.
En consecuencia, el propósito de la fuerza de protección multinacional, según se establece en la resolución 1101(1997), es de naturaleza estrictamente humanitaria.

Имею честь представить десятый периодический доклад об операции Многонациональных сил по охране в Албании( см. добавление).
Tengo el honor de presentar el décimo informe de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania(véase el apéndice).

Италия в ее качестве руководителя Многонациональных сил по охране представит заключительный доклад накануне завершения этой операции.
Italia, en su carácter de jefe de la fuerza multinacional de protección, presentará el informe final en vísperas de la terminación de las operaciones.

Он принял резолюцию 1101( 1997), которая уполномочивала размещение в Албании многонациональных сил по охране.
Aprobó la resolución 1101(1997), en virtud de la cual se autorizaba a intervenir en Albania a una fuerza de protección multinacional.

Совет Безопасности отмечает с признательностью, что мандат Многонациональных сил по охране, как он определен в резолюциях 1101( 1997) и 1114( 1997).
El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de que se ha cumplido el mandato de la fuerza de protección multinacional de conformidad con lo establecido en sus resoluciones 1101(1997) y 1114(1997).

Поэтому я имею честь просить о проведении открытого заседания Совета Безопасности по истечении мандата Многонациональных сил по охране.
Por ello tengo el honor de pedir que se celebre una sesión pública del Consejo de Seguridad al terminar el mandato de la fuerza multinacional de protección.

На основе рекомендации ОБСЕ Совет Безопасности одобрил мандат многонациональных сил по охране, которые обеспечили безопасность, необходимую для оказания международной помощи.
Sobre la base de una recomendación de la OSCE, el Consejo de Seguridad refrendó el mandato de la fuerza de protección multinacional que proporcionó la seguridad necesaria para la asistencia internacional.

Настоящий доклад касается роли Многонациональных сил по охране в оказании содействия обеспечению охраны и безопасности групп наблюдателей ОБСЕ во время проведения выборов 29 июня 1997 года.
El presente informe se refiere al papel que cumple la Fuerza de Protección Multinacional para contribuir a crear un clima de seguridad para los equipos de observadores de la OSCE, durante las operaciones electorales del 29 de junio de 1997.

Настоящий доклад, который является одиннадцатым и последним докладом Совету Безопасности об операции Многонациональных сил по охране в Албании, представляется Совету по завершении операции для окончательной оценки ситуации.
Este es el undécimo y último informe al Consejo de Seguridad acerca del funcionamiento de la fuerza de protección multinacional para Albania y se presenta al consejo al concluir la operación a fin de que realice una evaluación final de la situación.

Совет Безопасности- на основании решений ОБСЕ и с учетом готовности этой Организации оказать дальнейшее содействие усилиям, направленным на преодоление кризиса- санкционировал создание многонациональных сил по охране и их быстрое развертывание.
El Consejo de Seguridad, sobre la base de las decisiones de la OSCE y recordando la disposición de esa organización de seguir ayudando en los esfuerzos para superar la crisis, autorizó la fuerza de protección multinacional y su pronto despliegue.

Они приветствовали оперативное принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций решения санкционировать развертывание многонациональных сил по охране в Албании и заявили о своей поддержке тех стран, которые выразили желание участвовать в таких силах..
Acogieron con satisfacción la rapidez con que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas había decidido autorizar el despliegue de una fuerza multinacional de protección en Albania y manifestaron su apoyo a los países que se habían prestado a participar en esa fuerza..

Это заседание предоставило бы в распоряжение моего правительства ценную возможность для того, чтобы выразить свою признательность Совету Безопасности в связи с мерами, принятыми им в отношении данного вопроса, а также государствам- членам, участвующим в операциях многонациональных сил по охране.
Dicha sesión será el marco apropiado para que mi Gobierno pueda expresar su gratitud por el modo en que el Consejo de Seguridad ha abordado esta cuestión y dar gracias a los Estados Miembros que han participado en la fuerza de protección multinacional.

Августа 1997 года истекает срок действия мандата Многонациональных сил по охране в Албании, санкционированных Советом Безопасности в резолюциях 1101( 1997) от 28 марта 1997 года и 1114( 1997) от 19 июня 1997 года.
El 12 de agosto de 1997 terminará el mandato de la fuerza multinacional de protección para Albania, autorizada por las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1101( 1997), de 28 de marzo de 1997, y 1114( 1997), de 19 de junio de 1997.

Июня 1997 года Постоянный представитель Албании при Организации Объединенных Наций направил Председателю Совета Безопасности письмо, в котором содержалась просьба продлить мандат Многонациональных сил по охране в Албании.
El 16 de junio de 1997 el Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en la que solicitó oficialmente la prórroga del mandato de la Fuerza de Protección Multinacional en Albania.

К письму прилагается восьмой периодический двухнедельный доклад об операции Многонациональных сил по охране в Албании, представляемый в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюциях 1101( 1997) от 28 марта 1997 года и 1114( 1997) от 19 июня 1997 года.
Adjunto a la carta figura el octavo informe quincenal sobre la Fuerza de Protección Multinacional para Albania, según lo solicitado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1101(1997), de 28 de marzo de 1997, y 1114(1997), de 19 de junio de 1997.

В своих усилиях по содействию Албании в создании надежных полицейских сил Совет приветствовал предпринимаемые некоторыми государствами- членами в настоящее время усилия по формированию многонациональных сил по охране в ответ на просьбу албанского правительства.
En sus esfuerzos por ayudar a Albania a establecer una fuerza de policía viable, el Consejo acogió complacido los esfuerzos que estaban realizando ciertos Estados miembros por reunir una fuerza de protección multinacional para cumplir con lo solicitado por el Gobierno de Albania.

Углубляющееся партнерство двух организаций проявилось в ходе подготовки и проведения операции Многонациональных сил по охране в Албании по мандату Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Una evidencia ulterior de la profundización de la asociación entre las dos organizaciones la tuvimos durante la planificación y la ejecución de la actividad de la fuerza multinacional de protección para Albania, que se llevó a cabo de conformidad con un mandato del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Направляю Вам настоящее письмо, с тем чтобы заявить о том, что мое правительство поддерживает предложение о включении в повестку дня Совета Безопасности на текущий месяц открытого обсуждения в связи с прекращением операций многонациональных сил по охране в Албании.
Por la presente tengo el honor de expresarle la satisfacción de mi Gobierno por el hecho de haberse incluido en el programa del Consejo de Seguridad para el mes en curso un debate abierto al concluir la operación de la fuerza de protección multinacional en Albania.

Приветствует готовность стран, предоставляющих войска для Многонациональных сил по охране, сохранить их военные контингенты в Албании на ограниченный период времени в составе Многонациональных сил по охране в рамках мандата, предусмотренного резолюцией 1101( 1997);
Acoge con beneplácito el hecho de que los países que aportan contingentes a la fuerza de protección multinacional estén dispuestos a mantenerlos en Albania como parte de la fuerza de protección multinacional durante un período limitado, en el marco del mandato establecido por la resolución 1101(1997) del Consejo;

Помимо регулярных контактов между Руководящим комитетом и соответствующими международными организациями командование многонациональных сил по охране в Тиране на ежедневной основе через свою Группу гражданско- военного сотрудничества поддерживает связь с представителями основных международных организаций.
Además de los contactos regulares que se celebran entre el Comité de Dirección y las organizaciones internacionales pertinentes, el Comando de la Fuerza de Protección Multinacional en Tirana mantiene contactos diarios, por conducto de su unidad civil-militar, con los representantes de las principales organizaciones internacionales.

Приветствует готовность стран, предоставляющих войска для Многонациональных сил по охране, сохранить их военные контингенты в Албании на ограниченный период времени в составе Многонациональных сил по охране в рамках мандата, предусмотренного резолюцией 1101( 1997);
Acoge con beneplácito el hecho de que los países que aportan su contribución a la fuerza de protección multinacional estén dispuestos a mantener sus contingentes militares en Albania durante un período limitado como parte de la fuerza de protección multinacional en el marco del mandato establecido por la resolución 1101(1997) del Consejo;

С самого начала кризиса ОБСЕ играла ведущую политическую роль, а Совет Безопасности в своих резолюциях 1101( 1997) от 28 марта 1997 года и 1114( 1997) от 19 июня 1997 года санкционировал создание многонациональных сил по охране на период с марта по август 1997 года.
Desde el principio de la crisis la OSCE tomó la iniciativa a nivel político, y el Consejo de Seguridad, mediante sus resoluciones 1101( 1997), de 28 de marzo de 1997, y 1114( 1997), de 19 de junio de 1997, aprobó el mandato de la fuerza multinacional de protección desplegada desde marzo hasta agosto de 1997.

Совет также принял к сведению все элементы, содержащиеся в шестом докладе об операции Многонациональных сил по охране в Албании, касающиеся, в частности миссии по наблюдению за выборами Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
También tomó nota de todos los elementos que figuraban en el sexto informe sobre el funcionamiento de la Fuerza de Protección Multinacional para Albania, con inclusión de los relativos a la Misión de Observación Electoral de la OSCE-OIDDH.

Присутствие Многонациональных сил по охране реально пресекло угрозу скатывания Албании к анархии или даже к внутреннему политическому конфликту и позволило различным международным организациям и отдельным государствам, желающим оказать конкретную помощь Албании, организовать доставку такой помощи в безопасных условиях.
La presencia de la fuerza de protección multinacional eliminó efectivamente el riesgo de que Albania cayera en la anarquía o incluso de que estallara en ella un conflicto político interno y permitió que las distintas organizaciones internacionales y los Estados que estaban dispuestos a prestar ayuda práctica a Albania organizaran la asistencia en un clima de seguridad.

В данной связи Италия взяла на себя инициативу по содействию созданию многонациональных сил по охране, которые будут действовать на основе полного соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и ОБСЕ и, в целях обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала, будет вести деятельность на основе главы VII Устава.
A ese respecto, Italia ha tomado la iniciativa de promover la creación de una fuerza de protección multinacional que funcionará respetando plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la OSCE y que, a fin de garantizar la seguridad y la libertad de circulación de su personal, actuará con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Письмо представителя Италии от 5 августа на имя Председателя Совета Безопасности с просьбой о проведении открытого заседания Совета по истечении срока действий мандата Многонациональных сил по охране в Албании в целях всестороннего обсуждения результатов деятельности сил( S/ 1997/ 614).
Carta de fecha 5 de agosto(S/1997/614) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Italia, en la que se pedía la celebración de una sesión pública del Consejo al finalizar el mandato de la fuerza de protección multinacional en Albania, con objeto de examinar detenidamente los resultados de las actividades de la fuerza..

Министры приветствовали успешное завершение миссии Многонациональных сил по охране и отдали должное странам, принимавшим в ней участие, и в частности Италии, за ее руководящую роль в деятельности этих Сил, а также эффективным инициативам, предпринятым для стабилизации положения в Албании.
Los Ministros celebraron que hubiera concluido satisfactoriamente la misión de la fuerza multinacional de protección y rindieron homenaje a las naciones que habían participado en ella- en particular a Italia, que había encabezado la fuerza-; además, encomiaron las iniciativas eficaces emprendidas para la estabilización de Albania.

Участники совещания признали, что присутствие многонациональных сил по охране является эффективным вкладом в обеспечение стабильности страны и региона и заявили, что силы в рамках своего мандата будут способствовать сохранению в Албании безопасных условий в ходе процесса выборов с учетом, насколько это возможно, концепции выборов ОБСЕ.
En la reunión se reconoció que la presencia de la Fuerza de Protección Multinacional contribuía eficazmente a la estabilidad del país y de la región y se señaló que la Fuerza, en el marco de su mandato, contribuiría a garantizar un entorno seguro en Albania durante el proceso electoral, tomando en cuenta de todas las formas posibles el concepto electoral de la OSCE.