Que es ПРИСУТСТВИЕ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ en Español

• la presencia de la fuerza multinacional

Ejemplos de uso de Присутствие многонациональных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Присутствие Многонациональных сил способствовало укреплению безопасной и стабильной обстановки.
La presencia de la fuerza multinacional ha servido para aumentar la seguridad y estabilidad del entorno.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности ранее санкционировала присутствие многонациональных сил в этой стране.
En su resolución 1546(2004), el Consejo de Seguridad había autorizado previamente la presencia de la fuerza multinacional en ese país.

Даже сегодня, несмотря на присутствие многонациональных сил, акты насилия против нашего населения продолжаются.
Aún hoy, a pesar de la presencia de la fuerza multinacional, los actos de violencia contra nuestra población continúan.

Присутствие Многонациональных сил обеспечило бóльшую стабильность и позволило восстановить нормальные условия жизни населения на разумном уровне.
La presencia de la fuerza multinacional ha traído aparejada una situación más estable y ha devuelto una normalidad razonable a la vida de la población.

В прилагаемом письме от 31 мая 1996 года Президент Преваль просит продлить присутствие многонациональных сил в Гаити на дополнительный шестимесячный период.
En la carta adjunta de fecha 31 de mayo de 1996, el Presidente Préval ha solicitado la presencia en Haití de una fuerza multinacional por un período suplementario de seis meses.

Присутствие многонациональных сил в Ираке в настоящее время санкционировано Советом Безопасности по просьбе правительства Ирака и, как говорится в резолюциях 1546( 2004), 1637( 2005) и 1723( 2006), Совет рассмотрит их мандат по просьбе правительства.
La presencia de la fuerza multinacional en el Iraq cuenta actualmente con la autorización del Consejo de Seguridad a petición del Gobierno del Iraq y, como se establece en las resoluciones 1546(2004), 1637(2005) y 1723(2006), el Consejo revisará su mandato a petición del Gobierno.

Признавая также важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo asimismo la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq en la presencia de la fuerza multinacional y de la estrecha coordinación entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

Международная гражданская миссия, возобновившая свою деятельность 26 октября 1994 года, сообщает о значительном улучшении положения в области прав человека, особенно в тех районах, где присутствие многонациональных сил создало атмосферу свободы и безопасности.
La Misión Civil Internacional en Haití, que reanudó sus actividades el 26 de octubre de 1994, comprobó un mejoramiento notable de la situación de los derechos humanos, en particular en las zonas donde la presencia de las Fuerzas Multinacionales creaba un clima de libertad y seguridad.

В этой связи обращаюсь к Вам с просьбой ходатайствовать о том, чтобы Совет Безопасности санкционировал присутствие многонациональных сил в Гаити в течение дополнительного шестимесячного периода.
En consecuencia, me dirijo a usted para solicitar que el Consejo de Seguridad autorice la presencia en Haití de una fuerza multinacional por un período suplementario de seis meses.

Признавая важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации и партнерства между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq para la presencia de la fuerza multinacional y de la estrecha coordinación y alianza entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

В этой связи обращаюсь к Вам с просьбой ходатайствовать о том, чтобы Совет Безопасности санкционировал присутствие многонациональных сил в Гаити в течение дополнительного шестимесячного периода.
En consecuencia, me dirijo a usted para pedir al Consejo de Seguridad que tenga a bien autorizar la presencia en Haití de una fuerza multinacional por un período suplementario de seis(6) meses.

Признавая важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил, а также максимальной координации и тесного партнерства между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq para la presencia de la fuerza multinacional y de la máxima coordinación y estrecha colaboración entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

Даже несмотря на то, что Миссия не располагает полной информацией о положении на всей территории страны, она смогла после своего возвращения констатировать, что положение в области прав человека заметно улучшилось, особенно в районах, в которых присутствие многонациональных сил позволило создать обстановку свободы и безопасности.
Aunque la Misión no dispone de información completa sobre el conjunto del país, ha comprobado desde su regreso un mejoramiento notable de la situación de los derechos humanos, en particular en las zonas donde la presencia de las fuerzas multinacionales crea un entorno de libertad y seguridad.

Для поддержания мира и безопасности необходимо сохранить присутствие многонациональных Сил по выполнению Соглашения( СВС) и после 20 декабря 1996 года, когда истекает их нынешний мандат.
La continuación de la presencia de la Fuerza Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) más allá de su mandato actual, que debe terminar el 20 de diciembre de 1996, es necesaria para mantener la paz y la seguridad.

Отмечает, что присутствие многонациональных сил в Ираке осуществляется по просьбе приступающего к своим обязанностям Временного правительства Ирака, и в этой связи, с учетом писем, прилагаемых к настоящей резолюции, подтверждает санкцию на многонациональные силы под единым командованием, данную в резолюции 1511( 2003);
Señala que la presencia de la fuerza multinacional en el Iraq obedece a la solicitud del nuevo Gobierno provisional del Iraq y, por consiguiente, reafirma la autorización de la fuerza multinacional bajo un mando unificado establecida en virtud de la resolución 1511(2003), teniendo en cuenta las cartas que figuran como anexo de esta resolución;

Его делегация выражает чувство глубокой признательности правительству Индонезии, которое проявило мужество и мудрость и позволило провести референдум в Восточном Тиморе, хотя последовавшие события вызывают обеспокоенность; она искренне надеется на то, что присутствие многонациональных сил проложит народу Восточного Тимора путь к его конечной цели.
Su delegación expresa su profunda admiración al Gobierno de Indonesia por la valentía y prudencia demostradas al permitir que se llevara a cabo el referéndum en Timor Oriental, aunque los sucesos siguientes fueron lamentables, y espera sinceramente que la presencia de la fuerza multinacional allane el camino para el destino final del pueblo de Timor Oriental.

Участники совещания признали, что присутствие многонациональных сил по охране является эффективным вкладом в обеспечение стабильности страны и региона и заявили, что силы в рамках своего мандата будут способствовать сохранению в Албании безопасных условий в ходе процесса выборов с учетом, насколько это возможно, концепции выборов ОБСЕ.
En la reunión se reconoció que la presencia de la Fuerza de Protección Multinacional contribuía eficazmente a la estabilidad del país y de la región y se señaló que la Fuerza, en el marco de su mandato, contribuiría a garantizar un entorno seguro en Albania durante el proceso electoral, tomando en cuenta de todas las formas posibles el concepto electoral de la OSCE.

Принимая во внимание изложенную в письме Премьер-министра Ирака от 27 октября 2005 года на имя Председателя Совета, которое прилагается к настоящей резолюции, просьбу сохранить присутствие многонациональных сил в Ираке и признавая далее важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством.
Reconociendo que en la carta de fecha 27 de octubre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo, anexa a la presente resolución, el Primer Ministro del Iraq pidió que se mantuviera la presencia de la fuerza multinacional en el Iraq y reconociendo además la importancia del consentimiento del Gobierno soberano del Iraq en la presencia de la fuerza multinacional y de una estrecha coordinación entre la fuerza multinacional y ese Gobierno.

Отмечая заявленное, в том числе в резолюциях 1546( 2004) и 1637( 2005) Совета Безопасности, намерение международного сообщества завершить присутствие многонациональных сил по просьбе правительства Ирака, министры выразили свою поддержку передачи всех дел избранным представителям иракского народа и подчеркнули необходимость повышения степени готовности иракских сил обороны и безопасности и скорейшей передачи им функций по обеспечению обороны и безопасности.
Observando la intención declarada por la comunidad internacional, en particular en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1546(2004) y 1637(2005), de poner fin a la presencia de la fuerza multinacional si lo solicita el Gobierno del Iraq, los Ministros expresaron su apoyo a la transferencia de todos los asuntos a los representantes elegidos del pueblo iraquí y destacaron la necesidad de aumentar el nivel de preparación de las fuerzas de defensa y seguridad iraquíes y de transferir rápidamente las responsabilidades de defensa y seguridad a éstas.

Международные полицейские наблюдатели начинают действовать и в сельских районах, причем в необходимых случаях безопасность обеспечивается соответствующим присутствием Многонациональных сил.
Los observadores de policía internacionales están ampliando sus operaciones a las zonas rurales, facilitando su seguridad la presencia de la fuerza multinacional, según se va necesitando y resulta apropiado.

Это достигается за счет осуществления подразделениями войск специального назначения и пехотными подразделениями совместных рейдов в районы, в которых нет постоянного присутствия Многонациональных сил.
Ello se está logrando mediante misiones conjuntas de las fuerzas especiales y la infantería en zonas en que la presencia de la fuerza multinacional no es permanente.

По мере расширения присутствия многонациональных сил военные наблюдатели передовой группы МООНГ также стали пользоваться большей свободой передвижения.
Al aumentar el despliegue de la fuerza multinacional, los observadores militares del grupo de avanzada de la UNMIH han disfrutado de mayor libertad de circulación.

Пехотные подразделения общего назначения продолжают проведение активной кампании по расширению присутствия Многонациональных сил на всей территории страны путем обеспечения силового присутствия в течение одного- двух дней в ранее не охваченных районах.
Unidades convencionales de infantería mantienen una campaña decidida para extender la presencia de la fuerza multinacional a todo el país, con visitas de la fuerza por períodos de uno a dos días a zonas no visitadas anteriormente.

Что касается присутствия Специального представителя Генерального секретаря в регионе, то президент Бийя выразил мнение, что его роль из-за присутствия многонациональных сил могла бы оказаться на втором плане.
En lo relativo a la presencia de un Representante Especial del Secretario General en la región, el Presidente Biya opinó que su papel podría verse empequeñecido por la presencia de la fuerza multinacional.

Почему они не инвестируют средства в Ирак, что отвечало бы общим интересам наших народов и позволило бы сократить срок присутствия многонациональных сил?
¿Por qué no envían fondos para invertirlos en el Iraq, de manera que se puedan alcanzar los intereses comunes de nuestros ciudadanos y los suyos y se pueda acortar la presencia de las fuerzas multinacionales?

В связи с этим Совет Безопасности принял резолюцию 1790 от 18 декабря 2007 года о продлении присутствия многонациональных сил в Ираке до 31 декабря 2008 года.
A este respecto, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1790(18 de diciembre de 2007), por la que se prorroga la presencia de la fuerza multinacional en el Iraq hasta el 31 de diciembre de 2008.

Цель этих операций заключается в том, чтобы обеспечить явственный характер присутствия Многонациональных сил, с тем чтобы продемонстрировать их твердое намерение поддерживать безопасную и стабильную обстановку в Порт-о-Пренсе, выявлять наличие оружия у населения и содействовать выполнению Многонациональными силами программы по контролю за оружием.
El objetivo de tales misiones es que la presencia de la fuerza multinacional sea palpable a fin de demostrar su decisión de mantener un ambiente seguro y estable en Puerto Príncipe, determinar la tenencia de armas por parte de la población en general y promover el programa de fiscalización de armas de la fuerza multinacional..

В своем обращении к Совету Безопасности 30 января гн Карзай заявил, что распространение присутствия многонациональных сил в Кабуле на другие крупные города будет свидетельствовать о неизменной приверженности международного сообщества делу мира и безопасности в Афганистане. Он просил Совет санкционировать эти меры.
En su presentación al Consejo de Seguridad el 30 de enero, el Sr. Karzai declaró que la ampliación de la presencia de las fuerzas multinacionales en Kabul a otras ciudades importantes sería un indicio del compromiso constante de la comunidad internacional con la paz y la seguridad en el Afganistán, y pidió al Consejo que autorizara tales medidas.

Письмо Генерального секретаря от 10 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 431), препровождающее текст письма президента Гаити от 31 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится просьба о продлении присутствия многонациональных сил в Гаити на дополнительный шестимесячный период.
Carta de fecha 10 de junio(S/1996/431) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 31 de mayo de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente de Haití en la que se solicitaba la presencia de una fuerza multinacional en Haití por un nuevo período de seis meses.

Сегодня, благодаря восстановлению и перестройке наших сил безопасности и обороны, присутствию многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, предоставлению материально-технической помощи Францией и благодаря содействию дружественных стран, в частности Франции, Ливии, Судана, Китайской Народной Республики и Марокко, а также Сообщества сахелиано- сахарских государств, мы можем сказать, что процесс восстановления безопасности на всей центральноафриканской территории существенно продвинулся вперед.
Gracias al restablecimiento y reestructuración de nuestras fuerzas de seguridad y de defensa, la presencia de la fuerza multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, la aportación de apoyo logístico por Francia y la asistencia de países amigos, en particular Francia, Liberia, el Sudán, la República Popular China y Marruecos, así como de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, hoy podemos decir que el proceso para hacer que el territorio centroafricano sea un territorio seguro ha avanzado mucho.