Que es ДОЛГОСРОЧНОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ en Español

• estabilización a largo plazo
• la estabilización duradera
• de una estabilidad a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочной стабилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительно возрастает актуальность регионального измерения долгосрочной стабилизации в Афганистане.
La dimensión regional de la estabilización a largo plazo del Afganistán cobra cada vez más actualidad.

Деятельность террористов подрывает хрупкие основы афганской государственности и препятствует достижению долгосрочной стабилизации.
Esas actividades socavan las débiles bases del Estado afgano y obstaculizan el logro de una estabilidad duradera.

Консультативный комитет признает важное значение реформы сектора безопасности для долгосрочной стабилизации ситуации в Демократической Республике Конго.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de la reforma del sector de seguridad para la estabilización a largo plazo de la República Democrática del Congo.

Кроме того, Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций развернуть операцию для замены АМИСОМ и оказания поддержки долгосрочной стабилизации и восстановлению Сомали.
Además, la Asamblea pidió a las Naciones Unidas que desplegasen una operación que reemplazase a la AMISOM y prestase apoyo a la estabilización a largo plazo y la reconstrucción de Somalia.

Беларусь однозначно выступает против применения силы при урегулировании конфликтов, которое влечет за собой непредсказуемые негативные последствия и не отвечает интересам долгосрочной стабилизации.
Belarús está inequívocamente en contra del uso de la fuerza en la solución de los conflictos, porque a menudo tiene consecuencias negativas impredecibles y no responde a los intereses de la estabilización en el largo plazo.

Все это подрывает обнадеживающие усилия по реформированию экономики и содействию развитию, которые имеют жизненно важное значение для долгосрочной стабилизации в Центральноафриканской Республике.
Se ven socavados los alentadores esfuerzos por reformar la economía y promover el desarrollo, de importancia vital para la estabilización a largo plazo de la República Centroafricana.

Участники приветствовали предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в координации гуманитарной помощи и планировании поддержки долгосрочной стабилизации.
Los participantes han acogido favorablemente el ofrecimiento del Secretario General de las Naciones Unidas de dirigir la coordinación de la asistencia humanitaria y planificar el apoyo para la estabilización a largo plazo.

Добрососедство и региональное сотрудничество представляют собой краеугольный камень внешней политики моей страны, приверженной долгосрочной стабилизации региона Юго-Восточной Европы.
La política de buena vecindad y la cooperación regional constituyen la piedra angular de la política exterior de mi país en su compromiso con la estabilización duradera de la región de Europa sudoriental.

Однако поскольку продолжается размывание режима безопасности, необходимо достичь договоренности о новом режиме безопасности в целях долгосрочной стабилизации и обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций играла существенную роль в этом регионе.
Sin embargo, dada la constante degradación del régimen de seguridad, es fundamental llegar a un acuerdo sobre un régimen de seguridad revisado con miras a la estabilización a largo plazo y la viabilidad del papel de las Naciones Unidas en la región.

Со своей стороны, Канада рассматривает судебную реформу как один из приоритетов своей программы двусторонней помощи, признавая ключевую роль, которую она сыграет в долгосрочной стабилизации страны.
El Canadá, por su parte, está haciendo de la reforma judicial una de las prioridades de su programa de asistencia bilateral, en reconocimiento del papel clave que desempeñará en la estabilidad a largo plazo del país.

Европейский союз созовет конференцию по Юго-Восточной Европе для принятия решения о последующих всеобъемлющих мерах по обеспечению долгосрочной стабилизации, безопасности, демократизации и экономического восстановления во всем регионе.
La Unión Europea convocará una conferencia sobre Europa sudoriental para decidir qué otras medidas amplias se podrían adoptar para la estabilización a largo plazo, la seguridad, la democratización y la reconstrucción económica de toda la región.

Генеральный секретарь заявил, что приговоры, особенно смертные приговоры, явно не отвечают элементарным стандартам справедливого судебного разбирательства и могут подрывать перспективы долгосрочной стабилизации в Египте.
El Secretario General declaró que los veredictos claramente no habían cumplido las normas básicas de un juicio imparcial, en particular aquellos en los que se imponía la pena de muerte, y que ello podría socavar las perspectivas de una estabilidad a largo plazo en Egipto.

В этой связи мы подтверждаем свой призыв к реализации пакета мер по смягчению последствий и адаптации, которые предусмотрены для обеспечения долгосрочной стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере.
Con respecto a esta cuestión, reiteramos nuestro llamamiento en cuanto a un conjunto de medidas de mitigación y adaptación que permita la estabilización a largo plazo de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Напоминая о важности реформирования сектора безопасности для долгосрочной стабилизации Демократической Республики Конго и вкладе, сделанном Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), ЕВСЕК и другими международными партнерами в этой области.
Recordando la importancia que la reforma del sector de la seguridad tiene para la estabilización a largo plazo de la República Democrática del Congo, y la contribución que en este sentido han hecho la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la Misión EUSEC y otros asociados internacionales.

Г-жа Трюде Сандсет, Норвегия, говорила о том, что задача Форума лидеров( CSLF) состоит в том, чтобы превратить УХУ в действенный инструмент достижения долгосрочной стабилизации динамики выброса парниковых газов в атмосферу.
La Sra. Trude Sundset, Noruega, dijo que el objetivo del Foro de promoción de la retención del carbono era lograr que la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono se convirtieran en un instrumento viable para la estabilización a largo plazo de los gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Миссия способствовала принятию решений, укрепляющих основы долгосрочной стабилизации и упрочения демократической формы государственного управления, давала конструктивные отзывы о ходе выполнения таких решений и предоставляла добрые услуги и ресурсы Организации Объединенных Наций, необходимые для содействия их выполнению.
La Misión fomentó la adopción de decisiones que reforzaran las bases de una estabilidad a largo plazo y el fortalecimiento de la gobernanza democrática, proporcionó aportaciones constructivas sobre la aplicación de esas decisiones y ofreció los buenos oficios y recursos de las Naciones Unidas en caso necesario para facilitar su aplicación.

Несмотря на все эти усилия, я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость развертывания в Сомали миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая возьмет на себя функции АМИСОМ и будет оказывать поддержку долгосрочной стабилизации и постконфликтному восстановлению в Сомали.
Mientras que todos esos esfuerzos están en marcha, desearía poner de relieve, una vez más, la necesidad de que se despliegue en Somalia una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que continúe la labor de la AMISOM y apoye la estabilización a largo plazo y la reconstrucción posterior al conflicto de Somalia.

На всех этих встречах ИМООНТ поощряла принятие решений, укрепляющих основы долгосрочной стабилизации и упрочения демократической формы правления, давала конструктивные отзывы о ходе выполнения таких решений и предоставляла добрые услуги и ресурсы Организации Объединенных Наций, необходимые для содействия их выполнению.
En todas esas reuniones, la UNMIT alentó la adopción de decisiones para reforzar las bases de la estabilidad a largo plazo y el fortalecimiento de la gobernanza democrática, proporcionó comentarios constructivos sobre la aplicación de las decisiones y puso a disposición los buenos oficios y los recursos de las Naciones Unidas necesarios para facilitar su aplicación.

Подчеркивая важность безотлагательного проведения всеобъемлющей реформы сектора безопасности на устойчивой основе и окончательного разоружения, демобилизации, расселения или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции членов[ национальных] и иностранных вооруженных групп в интересах долгосрочной стабилизации положения в[ соответствующей стране], а также важность вклада международных партнеров в этой области.
Destacando la importancia de desarmar permanentemente, desmovilizar, reasentar o repatriar, según corresponda, y reintegrar a los grupos armados[nacionales] y extranjeros para lograr la estabilización a largo plazo de[el país afectado], así como la contribución que han hecho en este ámbito los asociados internacionales.

Поддерживать тесные связи с государствами Западноафриканского субрегиона и их региональными и международными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, ЭКОВАС и Европейский союз, в интересах обеспечения эффективного партнерства, которое может содействовать установлению мира и долгосрочной стабилизации в Гвинее-Бисау;
Mantener un estrecho contacto con los Estados de la subregión de África occidental y sus asociados regionales e internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Europea, con miras a establecer una asociación eficaz que contribuya a la consolidación de la paz y la estabilización duradera en Guinea-Bissau;

Призываем к принятию неотложных глобальных мер по сокращению выбросов парниковых газов, с тем чтобы поддерживать увеличение среднемировой температуры в пределах значительно менее 1, 5 градуса Цельсия сверх доиндустриальных уровней, и обеспечению долгосрочной стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне значительно ниже 350 частей эквивалента углекислого газа на миллион;
Hacemos un llamamiento para que se adopten medidas urgentes a escala mundial para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero con el fin de mantener el aumento de la temperatura media mundial muy por debajo de los 1,5°C con respecto a los niveles preindustriales y la estabilización a largo plazo de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera muy por debajo de las 350 partes por millón de dióxido de carbono equivalente;

Отмечая заявление и коммюнике из пяти пунктов Африканского союза от 10 и 22 декабря 2008 года, соответственно, в которых Совет мира и безопасности Африканского союза призывает разместить временные силы стабилизации в ожидании развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали, которая возьмет на себя функции Миссии и будет оказывать поддержку в обеспечении долгосрочной стабилизации и восстановления этой страны.
Tomando conocimiento de la declaración y el comunicado de cinco puntos de la Unión Africana de 10 y 22 de diciembre de 2008, respectivamente, en los que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana pide que se despliegue una fuerza provisional de estabilización como preludio de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia con miras a remplazar a la Misión y prestar apoyo a la estabilización a largo plazo y la reconstrucción de ese país.

Приветствуя итоги конференции по объявлению взносов, состоявшейся в Брюсселе 22 и 23 апреля 2009 года, поскольку она знаменует собой возобновление приверженности международного сообщества делу поддержки долгосрочной стабилизации Сомали и созданию условий для его постконфликтной реконструкции, как это отражено, среди прочего, в заявлении Совета Европейского союза от 27 июля 2009 года.
Observando con beneplácito los resultados de la conferencia sobre promesas de contribuciones celebrada en Bruselas los días 22 y 23 de abril de 2009, que constituyen una muestra del renovado compromiso de la comunidad internacional de dar apoyo a una estabilización duradera en Somalia y crear las condiciones necesarias para su reconstrucción después del conflicto y que quedó de manifiesto, entre otras cosas, en la declaración formulada por el Consejo de la Unión Europea el 27 de julio de 2009.

Напоминая также о важности скорейшего осуществления всеобъемлющего и устойчивого реформирования сектора безопасности и окончательного разоружения, демобилизации, расселения или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции членов конголезских и иностранных вооруженных групп в интересах долгосрочной стабилизации Демократической Республики Конго и о вкладе международных партнеров в этой области.
Recordando también la importancia de efectuar urgentemente una reforma amplia y duradera del sector de la seguridad y de desarmar permanentemente, desmovilizar, reasentar o repatriar, según corresponda, y reintegrar a los grupos armados congoleños y extranjeros para lograr la estabilización a largo plazo de la República Democrática del Congo, así como la contribución que han hecho en este ámbito los asociados internacionales.

Признавая важность поддержки усилий по миростроительству для достижения дальнейшего прогресса в деле стабилизации обстановки в стране, обращая особое внимание на важность экономического развития для обеспечения долгосрочной стабилизации и укрепления мира и подчеркивая необходимость постоянной международной поддержки для обеспечения осуществления мероприятий по восстановлению в начальный период и для того, чтобы заложить основы устойчивого развития.
Reconociendo la importancia de apoyar las iniciativas de consolidación de la paz para seguir progresando en la estabilización del país, subrayando la importancia del desarrollo económico para asegurar la estabilización a largo plazo y la consolidación de la paz, y destacando la necesidad de que se mantenga el apoyo internacional para asegurar las actividades de recuperación temprana y sentar las bases del desarrollo sostenible.

Принимая к сведению коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 января 2007 года, в котором говорится, что Африканский союз развернет на период в шесть месяцев миссию в Сомали( МАСВС), главным образом в целях содействия осуществлению первоначального этапа стабилизации в Сомали, и что эта миссия будет преобразована в операцию Организации Объединенных Наций, которая будет оказывать поддержку в деле долгосрочной стабилизации и постконфликтного восстановления Сомали.
Tomando nota del comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el 19 de enero de 2007, según el cual la Unión Africana desplegará en Somalia durante un período de seis meses una misión(AMISOM) destinada esencialmente a contribuir a la etapa inicial de estabilización en ese país y que se convertirá en una operación de las Naciones Unidas que apoyará la estabilización a largo plazo y la recuperación de Somalia después del conflicto.

Обращая особое внимание на важность экономического развития для обеспечения долгосрочной стабилизации и укрепления мира, выражая в этой связи свою обеспокоенность дальнейшим ростом безработицы и усугублением нищеты в некоторых районах добычи полезных ископаемых и одновременно отмечая связь между проявлением должной осмотрительности некоторыми торговыми домами, совершенствованием управления сектором добычи полезных ископаемых и ростом производства и экспорта полезных ископаемых в других районах добычи полезных ископаемых, согласно сообщениям Группы экспертов.
Subrayando la importancia del desarrollo económico para asegurar la estabilización a largo plazo y la consolidación de la paz, expresando a este respecto su preocupación por el aumento del desempleo y de la pobreza en algunas zonas mineras, y observando al mismo tiempo la relación entre el ejercicio de la diligencia debida por algunas oficinas comerciales, la mejora de la gobernanza del sector minero y el aumento de la producción y la exportación de minerales en otras zonas mineras, según lo comunicado por el Grupo de Expertos.

Именно в этом и заключается долгосрочная стабилизация.
Esa es la estabilización a largo plazo.

Обеспечить долгосрочную стабилизацию концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне значительно меньше 350 частей эквивалента углекислого газа на миллион;
Las concentraciones en la atmósfera de gases de efecto invernadero se estabilicen a largo plazo en un nivel muy inferior a 350 partes por millón de equivalente de dióxido de carbono;