Que es СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• estabilización de la situación política
• estabilizar la situación política

Ejemplos de uso de Стабилизации политической обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство страны оратора предоставило ограниченный контингент солдат для поддержания мира и стабилизации политической обстановки в Мали.
Su Gobierno ha aportado un número limitado de soldados para mantener la paz y estabilizar el entorno político en Malí.

В Афганистане изначально главное внимание уделялось стабилизации политической обстановки, а затем-- оказанию поддержки в проведении свободных и справедливых выборов.
En el Afganistán, se había dado prioridad en un primer momento a la estabilización política y, posteriormente, al apoyo a la celebración de elecciones libres y limpias.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение работы Трибунала для процесса национального примирения в Руанде и для стабилизации политической обстановки во всем регионе Великих озер.
Para finalizar, permítaseme resaltar una vez más la importancia de la misión del Tribunal para el proceso de reconciliación nacional en Rwanda y para la estabilización política de toda la región de los Grandes Lagos.

Однако, учитывая недавние выборы в Непале, вероятно, было бы лучше подождать стабилизации политической обстановки, прежде чем предпринимать шаги в отношении нового правительства.
No obstante, dado que Nepal ha celebrado elecciones recientemente, podría resultar más oportuno esperar a que se asiente el escenario político antes de realizar un acercamiento al nuevo Gobierno.

В связи с обрушившейся на него критикой президент Виейра начал проводить консультации с различными политическими сторонами в целях содействия стабилизации политической обстановки в стране.
Ante las críticas generalizadas, el Presidente Vieira ha iniciado consultas con los diferentes actores de la escena política para tratar de estabilizar la situación política en el país.

Они отметили важность происходящих в регионе процессов- стабилизации политической обстановки, укрепления демократических начал, экономического подъема, активного развития региональной и субрегиональной интеграции.
Destacaron la trascendencia de los procesos que se desarrollan en la región: la estabilización de la situación política, el fortalecimiento de las bases democráticas, el auge económico y el desarrollo activo de la integración subregional y regional.

После прихода к власти в апреле 2007 года нынешнее правительство претворило в жизнь крупные инициативы, заложившие основу для стабилизации политической обстановки, подъема экономики и упрочения мира.
Desde que asumió sus funciones en abril de 2007, el Gobierno actual ha llevado a término importantes iniciativas para sentar las bases de la estabilización política, la recuperación económica y la consolidación de la paz.

Эти Рамки были разработаны на фоне выборов, которые прошли в Сьерра-Леоне и завершились успехом, несмотря на возникшие трудности, и которые представляют собой важный шаг вперед на пути стабилизации политической обстановки в стране.
El Marco se ha desarrollado con el telón de fondo de las elecciones celebradas en Sierra Leona, que han llegado a buen término pese a varias dificultades y representan un paso fundamental en el proceso de estabilización política del país.

Миссия будет и впредь оказывать содействие правительству Гаити в поддержании безопасности и стабилизации политической обстановки, и в плане консолидации выделяются четыре приоритетные области для тщательного анализа, которые соответствуют<< контрольным параметрам стабилизации>gt;.
Si bien la Misión seguirá prestando asistencia al Gobierno en lo tocante al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad política, el plan establece cuatro esferas prioritarias correspondientes a los parámetros de estabilización, que estarán sujetas a un minucioso examen.

Вновь заявляет о важном значении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и призывает Комиссию по миростроительству Организации Объединенных Наций поддерживать усилия по стабилизации политической обстановки и восстановлению в странах, находящихся в постконфликтной ситуации;
Reafirma también la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, y alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas a apoyar los esfuerzos de estabilización política y reconstrucción nacional después de los conflictos;

Принятие конституции и разработка стратегии стабилизации положения в провинциях создали возможность для переоценки подхода к реформе сектора правосудия в Афганистане, а также для подтверждения важнейшей роли верховенства права для общей стабилизации политической обстановки.
La aprobación de la Constitución y la formulación de la estrategia de estabilización provincial han dado una oportunidad de reevaluar el enfoque de la reforma del sector de la justicia en el Afganistán y reafirmar que el imperio de la ley es fundamental para la estabilización política general.

С удовлетворением отметив существенный прогресс, сделанный в последние несколько месяцев в стабилизации политической обстановки, участники совещания вновь подчеркнули важность выполнения предварительного соглашения для эффективного восстановления государственной власти в северной части страны.
Los participantes acogieron con beneplácito el considerable progreso logrado en los últimos meses en la estabilización del entorno político, pero reiteraron la importancia de que se aplicara el acuerdo preliminar para asegurar el restablecimiento efectivo de la autoridad estatal en la parte norte del país.

Я призываю правительство оказывать решительную поддержку этим усилиям посредством разработки и осуществления основополагающей политики, в которой учитывались бы аспекты, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также стабилизации политической обстановки и обстановки в плане безопасности.
Insto al Gobierno a que respalde decididamente esos esfuerzos mediante la elaboración y aplicación de una política general que tenga en cuenta el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como la estabilización política y en materia de seguridad.

Деятельность Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане и страновой группы Организации Объединенных Наций способствовала стабилизации политической обстановки и положения в плане безопасности в этой стране, в частности благодаря поощрению благого управления и укреплению гражданского общества.
La labor de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán y del equipo de las Naciones Unidas en el país ha contribuido a estabilizar la situación política y de seguridad, en particular promoviendo el buen gobierno y fortaleciendo a la sociedad civil.

Тем не менее подписание двух соглашений о мире-- первого в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 2 февраля 2007 года между правительством и ДФЦН и второго в Бирао, Центральноафриканская Республика, 13 апреля 2007 года между правительством и СДСО-- представляет собой существенный шаг вперед в направлении упрочения мира и стабилизации политической обстановки в стране.
No obstante, la firma de dos acuerdos de paz, el primero en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) el 2 de febrero de 2007, entre el Gobierno y el FPDC, y el segundo en Birao(República Centroafricana) el 13 de abril de 2007, entre el Gobierno y la UFDR, representa un paso importante hacia la consolidación de la paz y la estabilidad política del país.

Китай с удовлетворением отметил усилия и достижения Анголы в период после 2002 года в области стабилизации политической обстановки, развития экономики, увеличения социального обеспечения и благосостояния, улучшения здравоохранения и защиты уязвимых групп населения.
China reconoció los esfuerzos y logros de Angola desde 2002 en la estabilización de la situación política, el desarrollo de la economía, el aumento de la seguridad y el bienestar social, la mejora de la atención de la salud y la protección de los grupos vulnerables.

Гн Гашпар Мартинш( Ангола), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что число беженцев в регионе САДК постоянно сокращается в результате общей стабилизации политической обстановки и усиливающейся региональной солидарности и разделения бремени.
El Sr. Gaspar Martins(Angola), hablando en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) dice que el número de refugiados en la región de la SADC ha venido disminuyendo de manera constante gracias a la estabilización general del entorno político y la creciente solidaridad y distribución de la carga en la región.

После относительной стабилизации политической обстановки в стране, включая возобновление работы законодательного органа и назначение в январе 1994 года президента Нтарьямиры, Генеральный секретарь приступил к формированию миссии по установлению фактов, которой, в частности, было также поручено провести расследование обстоятельств предпринятой в октябре 1993 года попытки государственного переворота и последовавших за ней кровавых расправ.
Tras la relativa estabilización de la situación política en el país, incluida la reanudación de las labores de la legislatura y el nombramiento de el Presidente Ntaryamira en enero de 1994, el Secretario General inició las gestiones necesarias para establecer un equipo de determinación de los hechos que también debería, entre otras cosas, realizar una investigación de el intento de golpe de estado de octubre de 1993 y de los asesinatos subsiguientes.

Переход Миссии от выполнения административных функций и к выполнению в большей степени политических функций, заключающихся во взаимодействии со сторонами и представлении информации по общим вопросам управления и стабилизации политической обстановки, требует предоставления Управлению по политическим вопросам дополнительных ресурсов.
La transición de la Misión de una función ejecutiva a una función más política de relacionarse con las partes e informar sobre cuestiones generales de gobernanza y estabilización de la situación política precisa recursos adicionales en la Oficina de Asuntos Políticos.

Значительно улучшилось положение в области прав человека в Курдистане, отчасти из-за особого правового статуса, присвоенного этому району в 1991 году, отчасти в силу стабилизации политической обстановки и положения в области безопасности, а также положительных результатов, достигнутых в экономической и социальной сфере.
La región del Kurdistán ha experimentado una mejora palpable respecto de la situación de los derechos humanos, lo que es consecuencia de la situación jurídica especial de que goza desde 1991, que le ha permitido alcanzar un nivel adecuado de estabilidad política y de seguridad, así como mejorar en lo socioeconómico.

Тем не менее полномасштабное осуществление этой большой программы зависит от двух других ключевых факторов: i дальнейшего увеличения объема целевого финансирования и наличия соглашений о совместном участии в расходах с донорами, партнерами и самими правительствами; и ii стабилизации политической обстановки и проблем безопасности в Афганистане и соседних странах, которые по-прежнему ограничивают возможности осуществления проектов на местах.
La ejecución plena de este gran programa depende, no obstante, de otros dos factores fundamentales: a la disponibilidad de mayor financiación para fines especiales y los arreglos de participación en los costos de donantes, asociados y los propios gobiernos; y b la estabilización de los aspectos políticos y de seguridad en el Afganistán y los países vecinos, que siguen teniendo repercusiones negativas para la capacidad de ejecución de proyectos sobre el terreno.

МООНВС будет оказывать поддержку сторонам в осуществлении соглашения о распределении богатства, демаркации границы и по другим еще не решенным вопросам в целях обеспечения стабильности в период после проведения референдумов и стабилизации политической обстановки в штате Голубой Нил, штате Южный Кордофан и Абьее, включая обеспечение функционирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил государственной Комиссии по обзору и оценке.
La Misión prestará apoyo a las partes para que lleguen a un acuerdo sobre la distribución de la riqueza, la demarcación de fronteras y otras cuestiones que aún no se han resuelto, a fin de asegurar la estabilidad en el período posterior a los referendos y estabilizar la situación política en los estados del Nilo Azul y el Kordofan Meridional y en Abyei, incluido el funcionamiento de la Comisión de Evaluación en los estados del Kordofan Meridional y el Nilo Azul.

Они указывали на то, что заслуживающие доверия выборы внесут вклад в стабилизацию политической обстановки.
Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

Самой важной и неотложной задачей является стабилизация политической обстановки после выборов.
La tarea más importante e inmediata consiste en estabilizar el entorno político posterior a las elecciones.

Национальное примирение, стабилизация политической обстановки и создание потенциала были названы премьер-министром самыми неотложными задачами, стоящими перед Гвинеей-Бисау.
El Primer Ministro ha identificado la reconciliación nacional, la estabilización política y el fomento de la capacidad como los retos más urgentes a los que se enfrenta Guinea-Bissau.

В то же время стабилизация политической обстановки в Чаде расширяет возможности для возвращения приблизительно 30 000 чадских беженцев, которые уже более 10 лет проживают на севере Камеруна.
Mientras tanto, la estabilización de la situación política en el Chad crea la posibilidad de que regresen aproximadamente 30.000 refugiados chadianos que viven en el Camerún septentrional desde hace más de un decenio.

Ожидается, что к началу следующего года завершение этих инициатив и стабилизация политической обстановки после проведения как парламентских, так и президентских выборов позволят системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом определить наилучшие возможные пути обеспечения координации международной помощи Гаити в ее усилиях в области развития в долгосрочной перспективе.
Se espera que, a principios del año próximo, la conclusión de esas iniciativas y la estabilización de la situación política, una vez celebradas las elecciones al Parlamento y a la Presidencia, permitan al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en conjunto determinar la forma más adecuada de prestar apoyo internacional coordinado a los esfuerzos en pro del desarrollo en Haití a largo plazo.

Стабилизация политической обстановки в регионе и положения в области безопасности.
La situación política y de seguridad en la región se estabilizará.

Делегация оратора всегда выступала за стабилизацию политической обстановки и прямой диалог между двумя сторонами в целях содействия согласованному и братскому выполнению положений плана урегулирования.
Su delegación siempre ha propugnado la estabilización del ambiente político y el diálogo directo entre las dos partes a fin de promover el cumplimiento concertado y fraterno de las disposiciones del plan de arreglo.

Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что, поскольку ее делегация была избрана Председателем страновой структуры по Гвинее- Биссау, она преисполнена готовности оказать помощь правительству и народу этой страны в удовлетворении их самых насущных потребностей в области миростроительства, включая стабилизацию политической обстановки и мобилизацию ресурсов для проведения столь необходимой реформы.
La Sra. Viotti(Brasil) dice que, en virtud de que su delegación ha sido confirmada para presidir la configuración encargada de Guinea Bissao, espera con interés la oportunidad de ayudar al Gobierno y el pueblo de ese país a satisfacer sus necesidades más esenciales en la consolidación de la paz, incluida la estabilización del contexto político y la movilización de los recursos requeridos para emprender la muy necesaria reforma.