Que es СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЛОЖЕНИЯ В СТРАНЕ en Español

• estabilizar el país
• estabilización del país

Ejemplos de uso de Стабилизации положения в стране en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, отсутствие сил безопасности вдоль границы серьезно подрывает усилия по стабилизации положения в стране.
Además, la ausencia de fuerzas de seguridad en las fronteras menoscaba seriamente los esfuerzos de estabilización del país.

К другим причинам относилась необходимость стабилизации положения в стране и ослабления оппозиции путем ликвидации возможного источника вербовки.
Además, era necesario estabilizar la situación del país y debilitar a la oposición privándola de una posible fuente de reclutamiento.

Такое остаточное присутствие будет, несомненно, содействовать дальнейшей стабилизации положения в стране и в субрегионе.
No cabe duda de que esa presencia residual contribuirá a seguir estabilizando el país y la subregión.

Он настоятельно призывает все политические силы сотрудничать между собой в целях ослабления напряженности и содействия стабилизации положения в стране.
Exhorta a todas las fuerzas políticas a que aúnen sus esfuerzos para reducir las tensiones y facilitar la estabilización del país.

Мужественный и гибкий подход Гаити к восстановлению жилья и стабилизации положения в стране, несмотря на отсутствие ресурсов и последствия стихийных бедствий, вызывает уважение.
El coraje y la resiliencia con que había afrontado Haití la reconstrucción y estabilización del país pese a su falta de recursos y a las consecuencias de los desastres naturales eran dignos de mención.

Эта тактика используется, видимо, для того, чтобы дискредитировать международные усилия по стабилизации положения в стране.
Es probable que esta táctica tenga como objetivo desacreditar las iniciativas internacionales para estabilizar el país.

Надеемся, что формирование этого нового правительства будет способствовать стабилизации положения в стране и позволит народу Ливана избавиться от насилия и запугивания.
Esperamos que ello y que la constitución de este nuevo Gobierno contribuyan a estabilizar la situación en ese país y que ello permita al pueblo del Líbano vivir libre de toda violencia e intimidación.

В частности, более широкое участие государства в предоставлении основных услуг также способствовало бы стабилизации положения в стране.
Una mayor participación del Estado en la prestación de los servicios básicos en particular contribuiría también a la estabilización del país.

Африканская миссия в Бурунди имела огромное значение для содействия стабилизации положения в стране и подготовки условий для развертывания нынешних миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
La Misión Africana en Burundi fue un elemento fundamental para contribuir a estabilizar el país y preparar el terreno para la actual fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

ЮНОВА будет продолжать пристально следить за избирательным процессом в Гвинее в будущем в надежде на то, что это будет способствовать стабилизации положения в стране.
La UNOWA seguirá vigilando de cerca el proceso electoral de Guinea en el futuro con la esperanza de que contribuya a la estabilización del país.

Президент Алассан Уаттара и его правительство продолжали добиваться стабилизации положения в стране, прилагая усилия к снятию политической напряженности, повышению уровня безопасности и ускорению экономического восстановления.
El Presidente de Côte d' Ivoire, Sr. Alassane Ouattara, y su Gobierno siguieron estabilizando la situación del país adoptando medidas para atenuar las tensiones políticas, reducir la inseguridad y acelerar la recuperación económica.

После проведения 11 декабря 2011 года выборов в законодательные органы ОООНКИ продолжала поддерживать усилия национальных сил безопасности по стабилизации положения в стране.
Tras las elecciones legislativas del 11 de diciembre de 2011, la ONUCI siguió apoyando los esfuerzos de las fuerzas de seguridad nacionales para estabilizar el país.

В другом регионе в центре пристального внимания Совета была Гаити, в частности усилия по стабилизации положения в стране после землетрясения 2010 года и после более недавнего события-- президентских выборов.
En otra región, el centro de la estrecha atención del Consejo fue Haití, en particular los esfuerzos realizados para estabilizar el país tras el terremoto de 2010 y, más recientemente, las elecciones presidenciales.

В своем пересмотренном бюджете на 2010 год правительство ассигновало дополнительные средства на цели реконструкции в Гаити, добиваясь укрепления и стабилизации положения в стране.
En su presupuesto revisado para 2010, el Gobierno ha propuesto aumentar la financiación con destino al proceso de reconstrucción de Haití, a fin de consolidar y estabilizar el país.

Согласованный подход двусторонних партнеров Мали и международных финансовых учреждений к достижению прогресса в областях, имеющих критически важное значение для стабилизации положения в стране, особенно в сфере государственного управления и на политических.
También será crucial para una adecuada ejecución del mandato que los asociados bilaterales de Malí y las instituciones financieras internacionales adopten un enfoque coherente con miras a alcanzar progresos en aspectos vitales para la estabilización del país, en especial, en lo relativo a la gobernanza y las negociaciones políticas.

В условиях недавних позитивных событий в урегулировании длящегося вот уже десять лет кризиса, связанного с островом Анжуан, правительство ведет работу по стабилизации положения в стране.
Habida cuenta de la evolución positiva que había experimentado la crisis de la isla de Anjouan, que duraba ya 10 años, el Gobierno pugnaba por estabilizar el país.

Совет мира и безопасности Африканского союза сказал, что он санкционировал развертывание АМИСОМ для поддержки усилий переходного федерального правительства по стабилизации положения в стране, оказанию содействия диалогу и примирению и поддержке развития.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana dijo que había autorizado el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia a fin de apoyar las medidas del Gobierno Federal de Transición para estabilizar el país, contribuir al diálogo y la reconciliación y apoyar el desarrollo.

Программы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, представленных в Скопье, направлены прежде всего на оказание правительству и его учреждениям поддержки по мере стабилизации положения в стране.
El objetivo de los programas de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas representados en Skopje ha sido dar apoyo al Gobierno y a sus instituciones a medida que se estabiliza la situación en el país.

В письме от 27 января 2014 года министр иностранных дел Центральноафриканской Республики просил развернуть операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью стабилизации положения в стране и урегулирования гражданских аспектов кризиса.
En una carta de fecha 27 de enero de 2014, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Centroafricana solicitó que se desplegara una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para estabilizar el país y abordar los aspectos civiles de la crisis.

Франция, Чад, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканский союз( АС) и Совет Безопасности предприняли значительные усилия по оказанию помощи народу Мали в стабилизации положения в стране.
Francia, el Chad, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión Africana y el Consejo de Seguridad han hecho considerables esfuerzos para ayudar al pueblo de Malí a estabilizar el país.

АМИСОМ продолжает оказывать поддержку Федеральному правительству Сомали в его усилиях по стабилизации положения в стране и по поощрению политического диалога и примирения, по содействию доставке гуманитарной помощи и по созданию необходимых условий для восстановления и устойчивого развития Сомали.
La AMISOM sigue prestando apoyo al Gobierno Federal de Somalia en sus esfuerzos por estabilizar el país y fomentar el diálogo político y la reconciliación; facilitar la entrega de la ayuda humanitaria, y crear las condiciones necesarias para la reconstrucción y el desarrollo sostenible de Somalia.

На Совет Безопасности возложена особая обязанность внимательно следить за событиями в Бурунди и рекомендовать меры, содействующие достижению согласия и стабилизации положения в стране.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad particular de seguir de cerca los acontecimientos en Burundi y de recomendar medidas de fomento de la reconciliación y estabilización de la situación en el país.

Я хотел бы также выразить мою искреннюю признательность моему покидающему свой пост Специальному представителю Эдмону Муле, руководство, решимость и политический опыт и знания которого внесли существенный вклад в достижение существенного прогресса в деле стабилизации положения в стране.
Quisiera también dejar constancia de mi más sincero agradecimiento a mi Representante Especial saliente, Sr. Edmond Mulet, cuyo liderazgo, determinación y valía política han sido determinantes para lograr importantes avances en el proceso de estabilización del país.

Принимая к сведению письмо министра иностранных дел Центральноафриканской Республики от 27 января 2014 года, в котором содержится просьба о развертывании миротворческой операции Организации Объединенных Наций для стабилизации положения в стране и урегулирования гражданских аспектов кризиса.
Tomando nota de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Centroafricana de 27 de enero de 2014, en la que solicitaba el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para estabilizar el país y abordar los aspectos civiles de la crisis.

Другие члены миссии Совета Безопасности встретились с представительной группой организаций гражданского общества, которые выразили признательность за работу, проделанную МООНЛ на протяжении последних пяти лет по стабилизации положения в стране.
Otros miembros de la misión del Consejo de Seguridad se reunieron con un grupo representativo de organizaciones de la sociedad civil, que expresaron su gratitud por la labor que ha llevado a cabo la UNMIL en los últimos cinco años para estabilizar el país.

В этой связи мы считаем, что Совету Безопасности было бы целесообразно провести всестороннее обсуждение результатов деятельности Многонациональных сил по охране в рамках усилий международного сообщества по стабилизации положения в стране.
En este sentido creemos que sería conveniente que el Consejo de Seguridad hiciera un examen detenido de los resultados de las actividades de la fuerza en el marco de los esfuerzos de la comunidad internacional para estabilizar el país.

Они заявили о намерении проявить щедрость в ответ на обращения о гуманитарной помощи, в частности со стороны Организации Объединенных Наций, и активизировать усилия СБСЕ в интересах стабилизации положения в стране.
Insistieron en que se responda con generosidad a los llamamientos realizados en favor de ayuda humanitaria, en particular por parte de las Naciones Unidas, y en que se intensifiquen los esfuerzos de la CSCE por ayudar a estabilizar la situación en el país.

Обязались остановить боевые действия и в срочном порядке добиться эффективного и отслеживаемого Организацией Объединенных Наций прекращения вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами для защиты гражданского населения и стабилизации положения в стране.
Comprometerse a poner fin a los enfrentamientos y lograr con urgencia el cese efectivo de la violencia armada en todas sus formas por todas las partes, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, para proteger a los civiles y estabilizar el país.

Последняя дает новый пример конструктивной поддержки Организацией Объединенных Наций усилий, предпринимаемых на субрегиональном и региональном уровнях в целях восстановления законных государственных институтов и стабилизации положения в стране и субрегионе.
Esta última misión sirve como nuevo ejemplo del apoyo constructivo que prestan las Naciones Unidas a las gestiones emprendidas en los planos subregional y regional para restablecer las instituciones estatales legítimas y estabilizar la situación en el país y en la subregión.

Касаясь ситуации в Сомали, президент Мусевени заявил, что безопасность и стабильность в Сомали можно обеспечить, если международное сообщество предоставит переходному федеральному правительству и АМИСОМ поддержку, необходимую для стабилизации положения в стране.
Con respecto a la situación en Somalia, el Presidente Museveni declaró que la seguridad y la estabilidad eran factibles si la comunidad internacional prestaba el apoyo necesario al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM para estabilizar el país.