Que es СТАБИЛИЗАЦИИ СТРАНЫ en Español

• estabilizar el país
• estabilización del país

Ejemplos de uso de Стабилизации страны en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря решениям Совета Безопасности предотвращена гуманитарная трагедия в Либерии и положено начало постепенной стабилизации страны.
Gracias a las decisiones que adoptó, se evitó una tragedia humanitaria en Liberia y el país se estabiliza lentamente.

Анализ подтвердил, что, хотя в деле стабилизации страны достигнут определенный прогресс, положение в области безопасности в Либерии остается неустойчивым.
Éste confirmó que, si bien se ha avanzado en la estabilización del país, la situación en materia de seguridad en Liberia sigue siendo frágil.

Участники выборов открыто продемонстрировали свою заинтересованность в стабилизации страны и способность взять решение судьбы страны в свои руки.
Los votantes demostraron claramente su interés en la estabilización del país y su capacidad de tomar el destino del país en sus propias manos.

В 2003 году было сформировано первое однопартийное правительство ПСР, которое с энтузиазмом поддержало программу стабилизации страны, основанную на рекомендациях МВФ.
En 2003 llegó la formación del primer gobierno unipartidario del AKP, que de manera entusiasta respaldó el programa de estabilización del país recomendado por el FMI.

В переходный период( 1991- 1995 годов) был принят целый ряд мер для стабилизации страны, реформирования экономики и построения демократии.
En el período de transición(1991-1995) se adoptaron diversas medidas para estabilizar el país, reformar la economía y establecer la democracia.

Более высокий показатель объясняется возросшим значением интеграции армии с точки зрения стабилизации страны, в частности в восточном регионе.
El mayor número obedeció a la mayor importancia de la integración del ejército para la estabilización del país, en particular en la región oriental.

Они призвали международное сообщество активизировать свою поддержку в адрес правительства Бурунди и региональных инициатив в их усилиях по обеспечению национального примирения и стабилизации страны.
Pidieron a la comunidad internacional que intensificara su apoyo al Gobierno de Burundi y a las iniciativas regionales en sus actividades para lograr la reconciliación nacional y la estabilización del país.

Он также обеспокоен тем, что женщины не в полной мере и недейственно участвуют в процессе постконфликтного восстановления и стабилизации страны и в процессе ведения переговоров о будущем статусе Косово и Метохии.
Le preocupa igualmente que las mujeres no hayan participado plena y eficazmente en la reconstrucción y estabilización del país al término del conflicto ni en los procesos de negociación sobre el estatuto de Kosovo y Metohija.

Однако еще предстоит увидеть, удастся ли должным образом скоординировать все эти инициативы и нацелить их на оказание значительного содействия переходному федеральному правительству в реализации его нелегкой задачи по стабилизации страны.
Sin embargo, habrá que ver si todas esas iniciativas pueden coordinarse y orientarse adecuadamente para asistir firmemente al Gobierno Federal de Transición en su enorme tarea de estabilizar el país.

Совет подчеркивает важность четырех ключевых факторов стабилизации страны: мир и безопасность, предстоящие выборы, управление и создание институционального потенциала и экономическое развитие.
El Consejo destaca la importancia de cuatro cuestiones clave para estabilizar el país: la paz y la seguridad, las elecciones venideras, la gobernanza y el desarrollo institucional, y el desarrollo económico.

Нестабильная ситуация в восточной части Демократической Республики Конго и возобновление боевых действий в Северной Киву создают серьезные угрозы для процесса стабилизации страны.
La endeble situación que se registra en la región oriental de la República Democrática del Congo y la reanudación de los combates en Kivu del norte constituyen peligros considerables para el proceso de estabilización del país.

Совет Безопасности подчеркивает важность четырех ключевых факторов стабилизации страны: мир и безопасность, предстоящие выборы, управление и создание институционального потенциала и экономическое развитие.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia de cuatro cuestiones clave para estabilizar el país: la paz y la seguridad, las elecciones venideras, la gobernanza y creación de instituciones y el desarrollo económico.

В ходе поездки была подтверждена поддержка Советом и Организацией Объединенных Наций правительства Афганистана и подчеркнута необходимость улучшения координации усилий гражданских и военных структур по стабилизации страны.
Durante la visita, el Consejo reiteró su apoyo y el de las Naciones Unidas al Gobierno del Afganistán y subrayó la necesidad de coordinar mejor las gestiones civiles y militares para estabilizar el país.

Напоминает, что у конфликта нет военного решения и что окончание боевых действий и прекращение огня настоятельно требуются для стабилизации страны и для содействия прочному урегулированию регионального конфликта в Демократической Республике Конго;
Recuerda que no puede haber una solución militar al conflicto y que para estabilizar el país y facilitar una solución perdurable del conflicto regional en la República Democrática del Congo hace falta urgentemente una cesación de las hostilidades y del fuego;

Включая предполагаемые нарушения прав человека задержанных лиц, отнюдь не способствуют укреплению усилий международного сообщества, направленных на оказание помощи правительству Афганистана в деле обеспечения безопасности и стабилизации страны.
En nuestro rechazo se incluyen las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas contra detenidos en contravención de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para ayudar al Gobierno del Afganistán a garantizar la seguridad y la estabilidad del país.

Это жизненно важно для стабилизации страны, оказания помощи в расширении сферы компетенции центрального правительства и обеспечения объективного беспристрастного и поддающегося проверке разоружения и демобилизации всех воюющих фракций в Афганистане.
Ese es el requisito esencial para estabilizar el país, contribuir a la extensión de la autoridad del Gobierno central y garantizar el desarme y la desmovilización justos, imparciales y verificables de todas las facciones beligerantes del Afganistán.

Поэтому он вновь призвал Организацию Объединенных Наций объявить воздушное пространство Сомали зоной, закрытой для полетов, блокировать морские порты страны, а также начать проведение операций Организации Объединенных Наций с целью содействовать стабилизации страны и оказать поддержку в ее восстановлении.
Por consiguiente, reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas para que impusieran una zona de prohibición de vuelos en Somalia, bloquearan sus puertos marítimos y desplegaran operaciones para ayudar a estabilizar al país y apoyar su reconstrucción.

С самого начала мандат АМИСОМ был ориентирован на поддержку переходных федеральных институтов Сомали в их усилиях по стабилизации страны и поощрению диалога и примирения; на содействие оказанию гуманитарной помощи и создание условий для долгосрочного восстановления и развития.
El mandato de la AMISOM se concibió en principio para apoyar a las instituciones federales de transición de Somalia en la labor encaminada a estabilizar el país y promover el diálogo y la reconciliación, facilitar la prestación de asistencia humanitaria, y crear unas condiciones conducentes a la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

На полевом уровне Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) работает в тесном контакте с СПЯС, которое имеет своего представителя в Гвинее-Бисау, над разработкой общих стратегий содействия стабилизации страны.
Sobre el terreno, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) colabora estrechamente con la CPLP, que cuenta con un representante en Guinea-Bissau, para elaborar estrategias comunes destinadas a estabilizar el país.

Представители гражданского общества выразили признательность МООНЛ за ее усилия по стабилизации страны и заявили о своей обеспокоенности по поводу изменения конфигурации Миссии, подчеркнув, что многие либерийцы считают, что мир еще крайне неустойчив, а национальным органам безопасности необходимо больше времени, чтобы полностью взять на себя ответственность за обеспечение правопорядка в стране..
Los representantes de la sociedad civil expresaron su reconocimiento a los esfuerzos realizados por la UNMIL para estabilizar el país y manifestaron su preocupación por la reconfiguración de la Misión, destacando que muchos liberianos consideraban que la paz era aún muy frágil y que la capacidad nacional para proporcionar seguridad necesitaba más tiempo para consolidar su autonomía.

Кроме того, с учетом вызовов, обусловленных сохранением нищеты среди населения Бурунди и способных поставить под угрозу усилия по нормализации политического и социального положения и положения в плане безопасности, Комитет обратился к международному сообществу с призывом поддержать правительство в уже предпринятых усилиях по стабилизации страны.
Además, habida cuenta del desafío que representa la persistencia de la pobreza en la población de Burundi, que puede comprometer los esfuerzos de normalización de la situación política, social y de seguridad, el Comité hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara al Gobierno en las medidas que ya ha adoptado para estabilizar al país.

Я приветствую прозвучавшее на Международной конференции по борьбе с пиратством у берегов Сомали предложение о том, чтобы Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития подвергали сомалийских деятелей, которые мешают стабилизации страны, создавая условия, питающие и усугубляющие пиратство, в индивидуальном и коллективном порядке санкциям в соответствии с резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности от 20 ноября 2008 года.
Acojo con agrado la sugerencia de la Conferencia Internacional sobre la Piratería en torno a Somalia de que, individual y colectivamente, sean sometidos a sanciones por la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y de conformidad con la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, de 20 de noviembre de 2008, los dirigentes somalíes que obstaculicen la estabilización del país creando condiciones propicias para la realización de actos de piratería y su intensificación.

Они выразили сожаление по поводу серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются граждане Гвинеи-Бисау, и вновь указали на необходимость незамедлительного восстановления конституционного порядка в условиях уважения политических свобод и прав человека и разработки всеобъемлющей стратегии стабилизации страны, в том числе реформы секторов безопасности и обороны.
Lamentan las graves penurias socioeconómicas que padecen los ciudadanos de Guinea-Bissau y reiteran la necesidad urgente de restaurar el orden constitucional en cuanto a las libertades políticas y los derechos humanos, y a fin de desarrollar una estrategia integral de estabilización del país que incluya la reforma de la seguridad y la defensa.

Провести обзор мер, предусмотренных в настоящем пункте и в пункте 1 выше, с учетом достигнутого в стабилизации страны прогресса и проведения президентских и парламентских выборов с целью возможного изменения или отмены всех или части мер, налагаемых режимом санкций, и провести такой обзор в конце вышеупомянутого 12месячного периода, а среднесрочный обзор не позднее 30 апреля 2012 года;
Examinar las medidas mencionadas en este párrafo y en el párrafo 1 supra a la luz de los progresos realizados en la estabilización de todo el país y la celebración de las elecciones presidenciales y parlamentarias, con miras a la posible modificación o eliminación de la totalidad de las medidas de el régimen de sanciones o parte de ellas, y llevar a cabo dicho examen a el final de el período de 12 meses antes indicado, así como un examen de mitad de período a más tardar el 30 de abril de 2012;

Он представил Совету обновленную информацию об обстановке в плане безопасности, которую он охарактеризовал как крайне неустойчивую, и особо отметил политическую нестабильность и медленные темпы подготовки к процессу выборов. Он также подчеркнул позитивный вклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в усилия по стабилизации страны.
Presentó al Consejo información actualizada sobre la situación de seguridad, que a su juicio era muy precaria, y destacó en particular la inestabilidad política y la lentitud de los preparativos del proceso electoral, a la vez que resaltó la contribución positiva de la Misión de Observación del las Naciones Unidas en Haití a los intentos de estabilizar el país.

Призвать иракских политических и религиозных лидеров и вождей племен совместно противостоять междоусобице и силам раскола, стремиться положить конец ведущему в тупик сектантству и политическим распрям, создать обстановку, благоприятствующую возобновлению национального диалога, и завершить работу по достижению национального примирения в Ираке, что будет способствовать стабилизации страны, обеспечению ее единства и уважению ее суверенитета.
Pedir a los dirigentes políticos, religiosos y tribales iraquíes que se unan para evitar la confrontación civil y, a las fuerzas que propugnan la partición, que se esfuercen para poner fin al estancamiento sectario de las gestiones y a las luchas políticas internas, para que creen una atmósfera favorable a la reanudación del diálogo nacional y para que coronen los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación nacional iraquí a fin de contribuir a la estabilización del país y a garantizar la unidad y el respeto de su soberanía;

Мы надеемся, что стабилизация страны, ее экономическое восстановление и реинтеграция в жизнь региона позитивно скажутся и на положении в Сахельском регионе.
Esperamos que la estabilización del país, su recuperación económica y la reintegración regional tendrán efectos positivos en todo el Sahel.

Предоставляемая Фондом помощь будет использоваться для поддержки деятельности по миростроительству, непосредственно способствующей стабилизации стран, выходящих из конфликта.
La asistencia que preste el Fondo se utilizará para apoyar actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización de países que salen de un conflicto.

Однако долгосрочная стабилизация страны требует наделения властью центральной афганской администрации и создания и укрепления учреждений обеспечения национальной безопасности, которые возглавлялись бы афганцами и которые в своей деятельности руководствовались бы реалиями на местах в Афганистане.
Sin embargo, la estabilización del país a largo plazo exigirá que se otorguen poderes a las autoridades centrales del Afganistán y que se fortalezcan las instituciones nacionales de seguridad, que dirigen afganos y que están muy arraigadas en las realidades del Afganistán sobre el terreno.