Que es БЕЗОПАСНОЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• entorno seguro
• entorno de seguridad
• ambiente seguro
• condiciones de seguridad
• en condiciones seguras
• de un clima de seguridad

Ejemplos de uso de Безопасной обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Все мы оказываемся в выигрыше от безопасной обстановки и глубоко страдаем от ее отсутствия.
Todos nos beneficiamos de un entorno de seguridad y sufrimos profundamente su ausencia.

Все стороны обязаны внести свой вклад в создание безопасной обстановки для проведения выборов.
Todas las partes tienen la responsabilidad de contribuir al establecimiento de un clima de seguridad para las elecciones.

Создание безопасной обстановки для возвращения беженцев, возвращающихся лиц и лиц, перемещенных внутри страны, в родные места.
Creación de un medio seguro para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus lugares de origen.

Процесс стабилизации требует надежной и безопасной обстановки, в рамках которой можно будет активно решать политические и социально-экономические задачи.
El proceso de estabilización requiere un entorno de seguridad y protección en que sea posible procurar activamente los objetivos políticos, sociales y económicos.

Ее основная концепция заключается в том, что безопасность может быть только всеобъемлющей и неделимой и что общие ценности являются элементами стабильной безопасной обстановки.
Su filosofía central es que la seguridad es global e indivisible y que los valores compartidos son elementos constitutivos de un entorno de seguridad estable.

Создание устойчивой и безопасной обстановки для оказания гуманитарной помощи и восстановления источников средств к существованию.
Entorno de seguridad sostenido que permite la prestación de asistencia humanitaria y el restablecimiento de los medios de subsistencia.

В ходе третьего этапа, который начнется после выборов, МООНСЛ сосредоточит внимание на сохранении безопасной обстановки в течение имеющего ключевое значение периода после выборов.
En la tercera fase, que comenzará después de las elecciones, la UNAMSIL se centrará en mantener un entorno de seguridad en el período crucial posterior a las elecciones.

Варианты поддержания безопасной обстановки, необходимой для укрепления мира в Боснии после 1996 года, в настоящее время изучаются.
Se están estudiando las estrategias posibles para contribuir a mantener las condiciones de seguridad necesarias para consolidar la paz en Bosnia después de 1996.

Члены Совета охарактеризовали выборы как историческую веху в политическом процессе Афганистана и выразили удовлетворение по поводу безопасной обстановки, в которой проходило голосование.
Los miembros del Consejo aclamaron las elecciones como un hito histórico en el proceso político afgano y se felicitaron del entorno seguro en el que se habían efectuado las votaciones.

Наблюдение за выполнением условий перемирия и соглашения о прекращении огня, содействие созданию безопасной обстановки в кризисных районах путем обеспечения видимого присутствия КМС;
Vigilar el cumplimiento de la tregua y de los acuerdos de cesación del fuego, coadyuvar a crear una situación segura en las zonas de crisis mediante una presencia visible de la Fuerza;

В ходе любого постконфликтного периода для сохранения безопасной обстановки, сформировавшейся благодаря операции по поддержанию мира, необходимо миростроительство.
En cualquier período posterior a un conflicto, la consolidación de la paz es necesaria para mantener el entorno de seguridad establecido por las actividades de mantenimiento de la paz.

Существенным уязвимым фактором по-прежнему является неэффективность Группы пограничного патрулирования в поддержании безопасной обстановки вдоль границы.
La vulnerabilidad crítica sigue siendo la eficacia de la Unidad de Patrulla de Fronteras a la hora de mantener la situación en materia de seguridad a lo largo de la frontera.

Генеральный секретарь заявляет, что в целях содействия формированию безопасной обстановки подразделения СОП были развернуты в 19 точках в восточной части Чада( см. А/ 65/ 638, пункт 7, и ожидаемое достижение 1. 2).
El Secretario General afirma que, para contribuir a crear un entorno seguro, el DIS se desplegó en 19 emplazamientos del este del Chad(véase A/65/638, párr. 7, y logro previsto 1.2).

Установление строгого контроля над этими ополченцами является одним из предварительных условий создания безопасной обстановки для проведения всенародного опроса, запланированного на 8 августа.
El sometimiento de esas milicias a un control estricto es una condición previa para el establecimiento de un entorno seguro a efectos de la celebración de la consulta popular, prevista para el 8 de agosto.

Разоружение остается необходимым инструментом для содействия созданию безопасной обстановки, благоприятной для развития человека, согласно букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
El desarme sigue siendo un instrumento indispensable para contribuir a crear un ambiente seguro que favorezca el desarrollo humano, como lo consagran la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Одно из них- это нынешнее определение" официальной помощи в целях развития", которое исключает программы, направленные главным образом на восстановление спокойной и безопасной обстановки.
Uno de ellos era la actual definición de la asistencia oficial para el desarrollo, que excluye los programas encaminados principalmente a la restitución de un contexto de seguridad.

Присутствие охраны имеет существенно важное значение для поддержания безопасной обстановки, которая предотвращает оказание давления на свидетелей и позволяет свидетелям без страха приходить в помещения Суда.
La presencia de la fuerza es crucial para mantener un clima de seguridad que impida que los testigos sean sobornados y les permita acceder sin temor a las instalaciones del Tribunal.

В этой связи национальные службы безопасности будут по-прежнему нуждаться в поддержке со стороны полицейского и воинского контингентов МООНДРК в целях поддержания безопасной обстановки в стране.
A este respecto, los servicios nacionales de seguridad nacional seguirán necesitando el apoyo de la policía y del contingente militar de la MONUC para mantener un entorno de seguridad en el país.

И наконец, на четвертом этапе, продолжительность которого составит десять месяцев, МООНПР будет оказывать содействие в обеспечении безопасной обстановки и создании условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов.
Por último, durante la cuarta fase, que duraría 10 meses, la UNAMIR ayudaría a mantener un ambiente seguro y crear condiciones favorables para la celebración de elecciones libres e imparciales.

Помимо неустанных усилий по обеспечению стабильной и безопасной обстановки, Миссия будет оказывать помощь правительству Либерии в его усилиях по достижению прочной безопасности собственными силами.
Además de los esfuerzos continuos por lograr un entorno de seguridad estable, la Misión se centrará en prestar asistencia al Gobierno de Liberia para que consiga mantener la seguridad de manera independiente.

Я отмечаю поддержку сирийских властей в обеспечении доставки для нужд Сил важных предметов снабжения, необходимых для сохранения безопасной обстановки, способствующей дальнейшему осуществлению их мандата.
Tomo nota de la asistencia proporcionada por el Gobierno de la República Árabe Siria para facilitar la distribución de suministros que son esenciales para que la Fuerza pueda seguir cumpliendo su mandato en condiciones seguras.

Стремясь к участию в поддержании спокойной и безопасной обстановки в Боснии и Герцеговине, некоторые государства- члены Европейского союза объявили, что они будут выделять резервные силы для СЕС начиная с декабря 2012 года.
En un intento por contribuir a mantener un entorno seguro en Bosnia y Herzegovina, algunos Estados miembros de la Unión Europea han anunciado que asignarán fuerzas de reserva a la EUFOR a partir de diciembre de 2012.

В отчетный период СДК в своем качестве сил третьего эшелона реагирования продолжали способствовать обеспечению спокойной и безопасной обстановки и свободы передвижения, действуя в тесной координации с ЕВЛЕКС и полицией Косово.
Durante el período de que se informa, la KFOR, en calidad de equipo de respuesta terciario, ha contribuido a mantener un entorno seguro y a garantizar la libertad de circulación en estrecha coordinación con la EULEX y la Policía de Kosovo.

Совет выразил признательность Силам по стабилизации( СПС) за обеспечение безопасной обстановки, необходимой для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, и за оказание еще большей помощи в этой области.
El Consejo expresó su agradecimiento a la Fuerza de Estabilización de las Naciones Unidas(SFOR) por proporcionar el ambiente seguro necesario para la aplicación del Acuerdo de Paz en el ámbito civil y por la asistencia ampliada que había prestado en esa esfera.

В целях создания безопасной обстановки потребуется также развернуть 30 военнослужащих ЦАВС в каждом постоянном отделении и еще 120 военнослужащих ЦАВС будут развернуты в Банги в составе подразделения быстрого реагирования.
Con el fin de crear un entorno seguro, también sería necesario desplegar 30 efectivos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas en cada uno de los emplazamientos permanentes, y otros 120 efectivos de las Fuerzas Armadas en Bangui como elemento de reacción rápida.

Как ожидается, эффективная поддержка АМИСОМ будет способствовать установлению в Могадишо более безопасной обстановки, в которой мог бы продолжаться мирный процесс, а переходное федеральное правительство могло бы укрепить свою власть.
Se estima que el apoyo eficaz a la AMISOM ayudará a mejorar el entorno de seguridad en Mogadiscio para llevar adelante el proceso de paz y para que el Gobierno Federal de Transición pueda consolidar su autoridad.

Они напомнили о важности сохранения безопасной обстановки после вывода МООНЦАР 15 ноября 1999 года, с тем чтобы можно было обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций для целей постконфликтного миростроительства.
Recordaron la importancia de mantener un entorno de seguridad tras la partida de la MINURCA el 15 de noviembre de 1999, a fin de permitir el establecimiento de una presencia de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz después del conflicto.

СЕС продолжали выполнять свои ключевые военные задачи по содействию усилиям Боснии и Герцеговины, направленным на поддержание спокойной и безопасной обстановки, и оказывать помощь в создании потенциала и обучении Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
La EUFOR siguió desempeñando sus tareas militares clave consistentes en apoyar la labor de Bosnia y Herzegovina para mantener un entorno seguro, y prestar apoyo para la creación de capacidad y el adiestramiento de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.

Предполагается, что при наличии безопасной обстановки АМИСОМ приступит к развертыванию в Могадишо своего контингента гражданской полиции, предназначенного для работы со старшим руководящим звеном полицейских сил Сомали в качестве инструкторов, кураторов и консультантов.
Se espera que la AMISOM comience el despliegue de su fuerza de policía civil en Mogadiscio, sujeto a las condiciones de seguridad, a fin de colaborar con los altos dirigentes de la Fuerza de Policía Somalí en actividades de capacitación, mentoría y asesoramiento.

Разработать для нанимателей руководящие принципы, в которых излагались бы их обязанности в отношении поддержания безопасной обстановки на рабочих местах и в системе производства, особенно в тех местах, которые связаны с зонами обработки экспортных товаров.
Elaborara directrices para que los empleadores determinaran sus responsabilidades en el mantenimiento de un lugar y un sistema de trabajo en condiciones de seguridad, sobre todo los que guardan relación con las empresas de productos para la exportación.