Que es РАЗРЯДИТЬ ОБСТАНОВКУ en Español

• relajar el ambiente
• a calmar la situación
• apaciguar la situación
• distender la situación

Ejemplos de uso de Разрядить обстановку en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто пытался разрядить обстановку.
Solo intentaba calmar la situación.

Мне нужно хорошенько подумать про то, как разрядить обстановку.
Tendré que pensar seriamente en cómo apaciguar la situación.

Я пытался разрядить обстановку.
Estaba tratando de desactivar la situación.

Ты… не хочешь прийти и разрядить обстановку?
¿Quieres venir y relajar el ambiente?

Вмешательство полиции МООНК и УВКБ позволило разрядить обстановку.
La intervención de la policía de la UNMIK y del ACNUR ayudó a calmar la situación.

Просто пытаюсь разрядить обстановку, друг.
Solo intentando relajar el ambiente, amigo.

Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.
Sólo la política, no las armas, pueden calmar el escenario.

Просто пытаюсь разрядить обстановку, Джим.
Solo estoy intentando aligerar el ambiente, Jim.

Честно говоря, если б из груди моего отца вырвалась какая-нибудь тварь, это могло бы разрядить обстановку.
Honestamente, una criatura saliendo del pecho de mi padre podría haber relajado el ambiente.

Решил, что это поможет разрядить обстановку.
Pensé que éstas podrían ayudar a aliviar la tensión.

Прибытие на место происшествия патруля Ливанских вооруженных сил помогло разрядить обстановку.
Una patrulla de las Fuerzas Armadas del Líbano llegó al lugar de los hechos y contribuyó a calmar la situación.

Извините, пытался разрядить обстановку.
Lo siento. Solo trataba de relajar el ambiente.

Выступление президента в федеральном парламенте 16 июня помогло разрядить обстановку.
Un discurso pronunciado por el Presidente ante el Parlamento Federal el 16 de junio ayudó a calmar la situación.

Мы развиваем отношения с людьми с обеих сторон, которые хотят разрядить обстановку между нашими двумя странами.
Desarrollamos relaciones con personas de ambos bandos que desean apaciguar la tensión entre nuestros dos países.

Государство Палестина стремится разрядить обстановку и предотвратить перерастание конфликта в религиозное противостояние.
El Estado de Palestina se ha comprometido a apaciguar la situación e impedir que degenere en un enfrentamiento religioso.

Правительство рассматривает эти группы как движения террористического толка и не считает пока возможным начать переговоры, с тем чтобы разрядить обстановку.
El Gobierno considera a esos grupos como movimientos terroristas y no está dispuesto a iniciar negociaciones para apaciguar la situación.

Мой Специальный представитель и его группа настоятельно призвали старшее руководство<< Сомалиленда>gt; и<< Пунтленда>gt; разрядить обстановку и ослабить напряженность в регионе.
Mi Representante Especial y su equipo instaron a los altos funcionarios de" Somalilandia" y" Puntlandia" a aliviar la situación y reducir las tensiones en la región.

С тем чтобы разрядить обстановку, правительство заменило должностных лиц правоохранительных органов и назначило жителей Ленинабада и Турсунзаде на старшие правительственные должности в Ленинабадском районе.
Para resolver la situación, el Gobierno sustituyó a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y nombró a personas procedentes de Leninabad y Tursunzade para que ocuparan altos cargos gubernamentales en la región de Leninabad.

Вместе с тем тщательное соблюдение государством права на мирные собрания предоставляет возможность разрядить обстановку и избежать негативных последствий, таких как потенциальные человеческие жертвы.
Sin embargo, si el Estado respeta plenamente el derecho a la reunión pacífica se da la oportunidad de disipar las tensiones y evitar consecuencias negativas, como la posible pérdida de vidas.

Когда представители правоохранительных органов Мальты были направлены в эти центры для пресечения беспорядков, они сделали все возможное для того, чтобы разрядить обстановку и мирным образом восстановить порядок.
Cuando se les envía para controlar los disturbios en los centros de detención, las fuerzas policiales de Malta hacen todo lo posible para calmar la situación y restablecer el orden pacíficamente.

Скупщина Республики Черногории несколько раз обсуждала создавшееся положение и дала указание местным властям принимать решительные действия с целью разрядить обстановку.
La Asamblea Nacional de la República de Montenegro ha debatido esta situación en varias ocasiones y ha dado instrucciones a las autoridades locales competentes de que adopten medidas enérgicas con el fin de reducir las tensiones reinantes.

Принятие Советом Безопасности резолюции 904( 1994) и последующее развертывание Временного международного органа в Хевроне( ВМОХ) позволили разрядить обстановку и облегчить страдания палестинского народа в Эль- Халиле.
La resolución 904(1994) aprobada por el Consejo de Seguridad y la posterior instalación en Hebrón del Órgano internacional provisional han permitido cargar la situación y aliviar el sufrimiento del pueblo palestino en Hebrón.

Просит ивуарийские власти принять дополнительные меры, которые могли бы помочь разрядить обстановку и создать условия, способствующие организации выборов под международным наблюдением и в установленные сроки.
Invita a las autoridades de Côte d' Ivoire a que tomen medidas complementarias que puedan contribuir a distender el ambiente y a crear un clima propicio para la organización de elecciones bajo supervisión internacional en los plazos previstos.

Немедленно после этого инцидента Глава миссии и командующий силами ВСООНЛ установил контакты с партнерами в Армии обороны Израиля и Ливанских вооруженных силах, с тем чтобы разрядить обстановку и не допустить дальнейшей эскалации.
Inmediatamente después del incidente, el Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de la FPNUL estuvo en contacto con sus homólogos en las Fuerzas de Defensa de Israel y las Fuerzas Armadas Libanesas para distender la situación y evitar cualquier escalada.

В тот же день Координатор Миссии позвонил Директору Управления таможни Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), который выразил свою глубокую обеспокоенность и пообещал незамедлительно принять необходимые меры, с тем чтобы разрядить обстановку.
El mismo día, el Coordinador de la Misión llamó al Director de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), quien se mostró profundamente preocupado y prometió adoptar de inmediato las medidas necesarias para neutralizar la situación.

Кроме того, многостороннее присутствие и деятельность МООНВС, в том числе ее тесные контакты с СВС, НОАС и другими вооруженными группами на местах, помогли разрядить обстановку в районах потенциального конфликта и нестабильности на юге.
Además, su presencia multidisciplinaria y sus actividades, en particular su relación directa con las Fuerzas Armadas Sudanesas, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y otros grupos armados sobre el terreno, han contribuido a aliviar las tensiones en áreas de potencial conflicto e inestabilidad.

Конференция в Шарм- эш- Шейхе стала серьезной попыткой разрядить обстановку, и мы надеемся, что достигнутые на этой встрече договоренности приведут к скорейшему урегулированию ситуации на местах и положат конец серьезному ухудшению ситуации там с точки зрения безопасности.
La conferencia de Sharm el-Sheikh fue un intento serio de aliviar la situación, y esperamos que el entendimiento alcanzado en la cumbre conduzca a una normalización rápida de la situación sobre el terreno y ponga fin a la grave situación en materia de seguridad.

Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженных сил обеих сторон имеет исключительно важное значение для того, чтобы предотвратить возможные инциденты и разрядить обстановку в том случае, если такие инциденты происходят, и тем самым для недопущения возобновления военных действий.
El mantenimiento de comunicaciones puntuales y eficaces entre los comandantes de las fuerzas militares opuestas es decisivo para impedir posibles incidentes y apaciguar la situación en caso de que éstos se produzcan, impidiendo así la reanudación de las hostilidades.

В ходе последовавших затем консультаций полного состава члены Совета Безопасности настоятельно призвали израильтян и палестинцев разрядить обстановку, положив конец насилию и воздерживаясь от шагов, которые могли бы привести к дальнейшим осложнениям и предрешить результаты любого будущего решения.
En las consultas posteriores del pleno, los miembros del Consejo de Seguridad instaron a israelíes y palestinos a distender la situación poniendo fin a la violencia y absteniéndose de tomar medidas que pudieran crear más complicaciones y prejuzgar los resultados de cualquier solución futura.

Сопредседатели указали всем соответствующим сторонам на особо важное значение выполнения их обязательств и настоятельнейшим образом призвали их помочь разрядить обстановку в Боснии и Герцеговине и встать на путь восстановления мира.
Los Copresidentes hicieron hincapié ante todos los interesados en que era importante que cumplieran sus compromisos y los exhortaron, en los términos más enérgicos posibles, a que ayudaran a disminuir las tensiones de la situación en Bosnia y Herzegovina y a que fijaran un rumbo para el restablecimiento de la paz.