Que es ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ ОБСТАНОВКИ en Español

• desestabilizar
• desestabilización
• inestabilidad

Ejemplos de uso de Дестабилизации обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Она также является серьезной причиной дестабилизации обстановки в уязвимых странах.
Es también un motivo grave de desestabilización en países frágiles.

Конфликт в Западной Сахаре является одним из основных элементов дестабилизации обстановки в регионе.
El conflicto en el Sáhara Occidental es un elemento esencial de la desestabilización de la región.

Не приведет ли поставка к дестабилизации обстановки в странах или регионах?
¿Contribuirá la transferencia a la desestabilización de países o regiones?

Без этого невозможно прекращение войны в Афганистане и дестабилизации обстановки в Пакистане.
Sin ella, no terminarán la guerra en Afganistán ni la desestabilización en Pakistán.

Дестабилизации обстановки способствовали и межплеменные столкновения, особенно в Южном Дарфуре.
Los enfrentamientos tribales también han contribuido a la desestabilización del entorno, en particular en Darfur meridional.

Это явление, если его не пресечь, приведет к еще большему уровню отсутствия безопасности и дестабилизации обстановки в регионе.
Si no se le pone coto, ese fenómeno provocará mayor inseguridad e inestabilidad en la región.

Отсутствие сообщений о дестабилизации обстановки в плане безопасности в результате перехода через границу вооруженных групп.
Ausencia de denuncias sobre movimientos transfronterizos de grupos armados que desestabilicen la situación de seguridad Productos.

Дальнейшее развитие гуманитарной катастрофы может содействовать дестабилизации обстановки в районе конфликта.
El desastre humanitario que se avecina puede aumentar la desestabilización en la región del conflicto.

Всплеск насилия в настоящее время ведет к дестабилизации обстановки в Дарфуре на трех взаимосвязанных уровнях.
En estos momentos asistimos a un recrudecimiento de la violencia que está desestabilizando la situación de Darfur en tres niveles interrelacionados.

Теракты и диверсии в Пакистане организуются соседней страной в целях дестабилизации обстановки в Пакистане.
Los actos de terrorismo y sabotaje en el interior del país eran patrocinados por el país vecino para desestabilizar al Pakistán.

Большую ответственность за предотвращение дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе несет правительство Израиля.
El Gobierno de Israel tiene una gran responsabilidad en cuanto a impedir que siga desestabilizándose la situación en la región.

Существует реальная угроза использования территории Афганистана в качестве базы для дестабилизации обстановки в других странах региона.
Existía el peligro real de que el territorio del Afganistán se utilizara como base para desestabilizar a otros países de la región.

Конголезские вооруженные группы занимаются подготовкой на случай возможной дестабилизации обстановки, которая может быть вызвана несогласием с результатами выборов после их проведения.
Los grupos armados congoleños se han estado preparando para una posible situación de inestabilidad debida a una impugnación de los resultados electorales.

Наконец, проведенный брифинг убедительно продемонстрировал, что новая ситуация может привести к дестабилизации обстановки в соседних государствах.
Por último, de la información proporcionada quedó claro que la nueva situación podría conducir a la desestabilización de los Estados vecinos.

Несмотря на то, что Израиль и Ливан объявили о своем стремлении избегать дестабилизации обстановки в районе, лишь один месяц прошел без столкновений.
Si bien tanto Israel como el Líbano han proclamado su deseo de evitar la desestabilización de la zona, sólo hubo un mes en que no se registraron enfrentamientos.

Ни одна из соседних стран не выдвигает в отношении правительства Либерии обвинений в поддержке диссидентов с целью дестабилизации обстановки в какойлибо из соседних стран;
No ha habido quejas de países vecinos para acusar al Gobierno de Liberia de apoyar a disidentes a fin de desestabilizar a esos países;

Решительно осуждает действия Государства Эритрея, которое сыграло активную роль в дестабилизации обстановки в регионе посредством поддержки экстремистских и других подрывных элементов;
Condena enérgicamente las actividades del Estado de Eritrea, que ha tomado parte activa en la desestabilización de la región mediante su apoyo a extremistas y otros elementos subversivos;

Совет, в частности, сожалеет по поводу недавних убийств и продолжающегося насилия, которое может привести к новым жертвам и дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.
El Consejo lamenta en particular las recientes muertes y la constante violencia que amenaza cobrarse nuevas vidas y provocar una desestabilización aun mayor de la región.

Очевидно, что этот взрыв не что иное, как гнусная провокация с целью дестабилизации обстановки в зоне конфликта и во всей Грузии.
Es obvio que el atentado no es sino una pérfida provocación cuyo fin es desestabilizar la zona del conflicto y toda Georgia.

Правительство Либерии далее заявило, что нынешнее и бывшее правительства Сьерра-Леоне использовали либерийских наемников, что вело к дестабилизации обстановки в субрегионе.
El Gobierno de Liberia afirmó que los Gobiernos actual y anterior de Sierra Leona habían reclutado a mercenarios liberianos, lo que contribuía a desestabilizar la subregión.

На карту поставлена жизнь людей, и все более реальной становится угроза дальнейшей дестабилизации обстановки на оккупированной палестинской территории.
Están en juego las vidas de muchas personas y existe el peligro de que aumente la inestabilidad en el territorio palestino ocupado.

Условия для оперативной деятельности могут еще более осложняться присутствием военачальников или ополченцев, преследующих экономические интересы и активно способствующих дестабилизации обстановки ради достижения собственных целей.
Los problemas operativos pueden agravarse por la presencia de caudillos o milicias con intereses económicos propios que fomentan la inestabilidad para lograr sus fines.

Активизация агрессивных действий Израиля в отношении сектора Газа создает угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки на местах и может вызвать новую вспышку смертоносного насилия.
La intensificación de la agresión de Israel contra la Franja de Gaza amenaza con desestabilizar aún más la situación sobre el terreno y provocar una nueva ronda de violencia mortífera.

Поскольку цель государственного терроризма заключается в дестабилизации обстановки в других странах и деятельности других правительств, он представляет собой непосредственную угрозу для международного мира и безопасности.
Dado que el objeto del terrorismo patrocinado por un Estado es desestabilizar a otros países y gobiernos, esto constituye una amenaza directa a la paz y la seguridad internacionales.

Он договаривался с этими лицами о проведении ряда диверсий против Кубы, преследовавших цель саботажа и дестабилизации обстановки, которые он не совершил под различными предлогами.
Había pactado con estas personas la realización de una serie de actos de sabotaje y de desestabilización contra Cuba, que no cometió aduciendo diversos pretextos.

Безответственные и неточные сообщения местных средств массовой информации- зачастую разжигающие ненависть и имеющие сильную этническую предубежденность- способствовали дестабилизации обстановки в Мостаре.
Las noticias irresponsables e inexactas difundidas por los medios de comunicación locales, con un contenido de provocación y fuertes prejuicios étnicos, han contribuido a la inestabilidad del ambiente de Mostar.

В этой связи Совет подтвердил, что Африканский союз считает недопустимыми и осуждает любые попытки дестабилизации обстановки и смены правительства неконституционным путем.
A este respecto, el Consejo reafirmó el rechazo y la condena de la Unión Africana de todo intento de desestabilización y de cambio inconstitucional de gobierno.

С ней также невозможно мириться, учитывая угрозы, возникающие для этого региона мира: угрозы дестабилизации обстановки на региональном уровне, распространения терроризма, незаконного оборота наркотиков и оружия.
Era igualmente intolerable por lo que representaban para la región y el mundo las amenazas de desestabilización regional, drogas, terrorismo y la circulación ilícita de armas.

Государства- участники признают, что накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия могут способствовать дестабилизации обстановки в области безопасности в постконфликтных условиях.
Los Estados participantes reconocen que los casos de acumulación y de difusión incontrolada de armas pequeñas pueden contribuir a la desestabilización del entorno de seguridad en una situación posterior a un conflicto.

Нельзя не учитывать то, что наркотрафик становится одним из важных источников финансирования боевиков, дестабилизации обстановки в самом Афганистане и в соседних с ним государствах.
Hay que tener en cuenta que el narcotráfico está convirtiéndose en una fuente importante de financiación para los combatientes y desestabiliza la situación en el Afganistán y en los Estados vecinos.