Que es РЕГИОНАЛЬНОЙ ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ en Español

• desestabilización regional

Ejemplos de uso de Региональной дестабилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
La postura de Siria podría limitar, en lugar de ampliar, el alcance de la estrategia iraní de generar una desestabilización regional.

Неспособность сделать это создает угрозу региональной дестабилизации, подпольной эмиграции, ширящейся опасности терроризма и даже вооруженного конфликта.
De lo contrario, existe peligro de desestabilización, inmigración clandestina, creciente amenaza del terrorismo y hasta de conflictos armados.

Режим НФОТ еще в большей степени способствовал превращению Эфиопии в платформу региональной дестабилизации в интересах внешних сил.
El régimen del TPLF ha transformado a Etiopía en una plataforma de desestabilización regional para servir a los intereses de fuerzas externas.

Европейский совет обеспокоен ухудшением положения беженцев на границах Руанды и связанной с этим опасностью региональной дестабилизации.
El Consejo Europeo expresa preocupación por el deterioro de la situación de los refugiados en las fronteras con Rwanda y el riesgo concomitante de desestabilización regional.

Она также нетерпима с точки зрения тех угроз, которые она создает для региона и для мира: угроз региональной дестабилизации, наркотиков, терроризма, незаконных поставок оружия.
También era intolerable por los peligros que entrañaba para la región y para el mundo: los peligros de desestabilización de la región, tráfico de estupefacientes, terrorismo y tráfico ilegal de armas.

Вместе с тем, как представляется, укрепление отношений Эритреи с Могадишо определяется тактическими решениями в Асмаре, которые по-прежнему способствуют региональной дестабилизации.
Sin embargo, el fortalecimiento de las relaciones con Mogadiscio por Eritrea parece estar impulsado por decisiones tácticas en Asmara que siguen contribuyendo a la desestabilización regional.

Хотя некоторые страны пытались существенно преувеличить опасность этой ситуации, ссылаясь на потенциальную возможность региональной дестабилизации, обе страны оказались в состоянии урегулировать эту ситуацию в духе дружбы и взаимопонимания.
Aunque algunas naciones trataron de exagerar la situación, sosteniendo que podría desestabilizar la región, los dos países pudieron resolver la situación con un espíritu de amistad y comprensión mutuas.

В-третьих, вмешательство извне с применением грубой военной силы повышает угрозу нелегального расползания оружия и, как следствие, создает риски региональной дестабилизации.
En tercer lugar, la injerencia externa mediante el uso de la fuerza militar, aumenta la amenaza de la proliferación ilícita de armas, lo que pone en peligro la estabilidad de la región.

По мере подготовки к приближающемуся замедлению экономического роста Китая и в поисках возможности минимизации рисков региональной дестабилизации азиатским экономикам необходимо укрепить внутренний спрос и снизить чрезмерную зависимость от экспорта в Китай.
Mientras se preparan para la próxima desaceleración china y procuran minimizar el riesgo de desestabilización regional, las economías asiáticas deben fortalecer la demanda interna y reducir su excesiva dependencia de las exportaciones a China.

В выступлениях участников брифингов и в последующих выступлениях представителей государств- членов прозвучали мнения, что ЛРА продолжает представлять угрозу для гражданского населения на территории стран, затронутых ее действиями, и оставаться источником региональной дестабилизации.
En lo que respecta al LRA, hubo un amplio consenso en las exposiciones y las intervenciones posteriores de los Estados Miembros sobre el hecho de que el LRA seguía representando una amenaza para la población civil de algunas zonas de los países afectados y siendo una fuente de desestabilización.

Поскольку это особо выделяется из предъявляемых Группой контроля( и Эфиопией) обвинений в том, что Эритрея участвует в террористических заговорах и актах региональной дестабилизации, разоблачение обмана должно положить конец заявлениям групп контроля.
Tratándose del elemento central de las acusaciones del Grupo de Supervisión(y de Etiopía) de que Eritrea toma parte en complots terroristas y actos de desestabilización regional, su refutación deberá acallar las denuncias del Grupo.

В этой связи недавняя неприкрытая угроза со стороны премьер-министра Эфиопии и его очередное наглое публичное признание того, что его правительство поддерживает<< эритрейские вооруженные группы>gt;, сами по себе не являются новостью и лишь еще раз подчеркивают его нынешнюю политику неоправданной враждебности и региональной дестабилизации.
A este respecto, la amenaza manifiesta del Primer Ministro de Etiopía y la audaz admisión pública, por enésima vez, del apoyo de su Gobierno a los" grupos armados de Eritrea" no tienen nada de nuevo y sólo acentúan sus políticas actuales de beligerancia injustificada y desestabilización regional.

Такие сети служб разведки и предпринимательства служат для Асмары важными вспомогательными структурами в целях осуществления любой политики региональной дестабилизации, включая оказание поддержки и помощи представителям группировки<< АшШабааб>gt;, о чем говорится ниже.
Estas redes de inteligencia y comerciales crean importantes estructuras de apoyo para que Asmara pueda ejecutar políticas de desestabilización regional, incluida la prestación de apoyo y asistencia a representantes de Al-Shabaab como se indica a continuación.

Очевидная цель<< операции>gt; состояла в том, чтобы провоцировать столкновения и до невероятности преувеличивать их масштабы через посредство активной и скоординированной кампании в средствах массовой информации, с тем чтобы выставить Эритрею в ложном свете и представить ее как<< источник региональной дестабилизацииgt;gt;.
La transparente" operación" consistió en provocar escaramuzas y amplificarlas fuera de toda proporción mediante campañas intensivas y concertadas en los medios de difusión a fin de pintar a Eritrea como" fuente de desestabilización en la región".

Однако внимание международного сообщества сосредоточено на последних событиях в Дарфуре, и оно зачастую упускает из виду более широкую картину региональной дестабилизации и безграничных человеческих страданий, которые фундаменталистский экстремистски настроенный режим причиняет населению в течение 15 лет.
Pero ahora que la comunidad internacional se concentra en lo que está ocurriendo estos días en Darfur, a menudo no examina el panorama más amplio de la desestabilización regional y el incalculable sufrimiento humano que el régimen fundamentalista ha fomentado durante 15 años.

Совет Безопасности, учитывая опасность региональной дестабилизации, считает, что мир и стабильность в Афганистане могут быть наилучшим образом достигнуты путем межафганских политических переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций при активной и согласованной помощи всех заинтересованных стран.
El Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta los riesgos de una desestabilización regional, estima que la mejor forma de lograr la paz y la estabilidad en el Afganistán es mediante negociaciones políticas entre afganos bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la asistencia activa y coordinada de todos los países interesados.

Эфиопский режим, который пытается быть главным игроком в этом<< нечестивом союзе>gt;, осуществляет эти безответственные акты агрессии и региональной дестабилизации в период жестокой засухи, которая поразила регион, т. е. тогда, когда сама Аддис-Абеба обращается за широкомасштабной международной помощью, поскольку миллионам эфиопцев грозит острая нехватка продовольствия.
El régimen etíope, que pretende ser el principal actor de esta alianza impía, interviene en estos actos irresponsables de agresión y desestabilización regional en momentos en que una fuerte sequía ha asolado la región y en que Addis Abeba misma solicita una asistencia internacional de gran escala para los millones de etíopes amenazados por una aguda escasez de alimentos.

Она искренне надеется, что другие страны в этом регионе- да, пожалуй, и в любом другом районе мира- не последуют примеру Индии, а наоборот, проявят максимальную сдержанность перед лицом неурегулированного кризиса, с тем чтобы эти ядерные испытания не обернулись ни порочным кругом дальнейшей региональной дестабилизации вообще, ни возобновлением гонки ядерных вооружений в частности.
Se espera sinceramente que otros países de la región-o, para el caso, de cualquier otro lugar del mundo- no sigan el ejemplo de la India, sino que, ejerzan la máxima moderación frente a esta crisis no provocada y que los ensayos nucleares no degeneren ni en un círculo vicioso de nueva inestabilidad ni en la reanudación de una carrera de armamentos nucleares en especial.

Двухнедельный период в марте и апреле, отмеченный беспрецедентно высоким уровнем серьезных и непрекращающихся нарушений<< голубой линии>gt;, создал реальную угрозу дальнейшей эскалации и региональной дестабилизации, демонстрируя сохраняющуюся необходимость дипломатических и политических шагов как попытки сдерживания вспышек конфликта и начала обстоятельных мероприятий в области миростроительства.
El período de dos semanas de marzo y abril, en el que tuvo lugar un número sin precedentes de graves y constantes violaciones de la línea azul, supuso una amenaza real de nueva intensificación del conflicto y desestabilización regional y puso de relieve la continua necesidad de llevar a cabo una actividad diplomática y política para tratar de frenar la reiniciación de las hostilidades y comenzar a realizar actividades orientadas a una consolidación firme de la paz.

Вместе с тем Эритрея хотела бы подчеркнуть, что демонстративное заявление режима Аддис-Абебы о том, что он имеет полное право применить статью 51 Устава<< в порядке самообороны>gt; и развязать очередную агрессивную войну против Эритреи, является не только юридически несостоятельным, но и представляет потенциальную угрозу серьезной региональной дестабилизации и конфликта.
Sin embargo, desea subrayar que la cínica postura adoptada por el régimen de Addis Abeba, que alega que tiene pleno derecho a invocar el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas en legítima defensa y a iniciar otra guerra de agresión contra Eritrea, no solamente carece de validez jurídica, sino que puede generar una desestabilización y conflagración graves en la región.

Так, имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию.
Hay un choque al interior del Islam que, si la violencia en Irak se propaga a los países vecinos, puede llegar a causar una desestabilización regional.

В глобализованном мире локальная и региональная дестабилизация имеет глобальные последствия.
En un mundo globalizado, la desestabilización local y regional tiene repercusiones mundiales.

Разработка и распространение баллистических ракет-- основного средства доставки оружия массового уничтожения-- является причиной дестабилизации региональной и глобальной безопасности.
El desarrollo y la proliferación de misiles balísticos, medio vector fundamental de las armas de destrucción en masa, desestabiliza la seguridad regional y mundial.

Национальный исламский фронт безрассудно ступил на опасную дорогу региональной экспансии и дестабилизации, используя в качестве удобного инструмента религию.
El Frente Nacional Islámico se ha lanzado ciegamente en un peligroso camino de expansión regional y desestabilización valiéndose del instrumento conveniente que es la religión.

На протяжении последних семи лет НИФ проводит политику региональной экспансии и дестабилизации, что стало причиной роста напряженности в его отношениях с большинством соседних стран.
En los últimos siete años, el Frente Nacional Islámico ha aplicado una estrategia de expansión y desestabilización regional que ha causado tensión en la mayoría de nuestros países vecinos.

Эта деятельность представляет собой реальную угрозу национальной и региональной безопасности и может содействовать дестабилизации государств.
Estas actividades constituyen una verdadera amenaza para la seguridad nacional y regional y pueden contribuir a la desestabilización de los Estados.

В то же время нам не совсем понятна достаточно сдержанная реакция мировой общественности, крупных государств на опаснейшую тенденцию расползания терроризма в Центральной Азии, угрозу региональной и глобальной дестабилизации.
Al mismo tiempo, no entendemos totalmente la reacción más bien tibia de la comunidad internacional y de los principales Estados ante la muy peligrosa difusión del terrorismo en Asia central, que plantea la amenaza de la desestabilización regional y mundial.

Эта парадоксальная ситуация, складывающаяся в эпоху после окончания холодной войны, может также привести к еще более серьезной локальной, региональной и даже глобальной дестабилизации в условиях формирующегося нового мирового порядка.
Esta situación paradójica en la era posterior a la guerra fría también podría dar lugar a una desestabilización mucho más grave en el nuevo orden mundial en los planos local, regional e incluso mundial.

Незаконная торговля стрелковым оружием и его оборот представляют собой угрозу для национальной и региональной безопасности государств и способствуют их дестабилизации.
El tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas representa una amenaza para la seguridad nacional y regional y contribuye a la desestabilización de los Estados.

Считая также, что незаконные международные поставки стрелкового оружия и его накопление во многих странах создают угрозу для населения и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств.
Considerando también que las transferencias internacionales ilícitas de armas pequeñas y su acumulación en numerosos países constituyen una amenaza para la población y para la seguridad nacional y regional, y un factor de desestabilización de los Estados.