Que es ДЕСТАБИЛИЗАЦИИ СТРАНЫ en Español

• desestabilizar el país
• la desestabilización del país

Ejemplos de uso de Дестабилизации страны en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупация Эфиопией Сомали не только вызвала крупнейший гуманитарный кризис в Африке, но также в значительной степени содействовала дестабилизации страны.
La ocupación de Somalia por Etiopía no solo creó la mayor crisis humanitaria de África, sino que contribuyó considerablemente a la desestabilización del país.

Кроме того, Израиль должен прекратить свои постоянные угрозы Ливану и его объектам инфраструктуры, положить конец своим действиям по дестабилизации страны через свою шпионскую сеть и вербовку агентов.
Además, Israel debe poner fin a sus persistentes amenazas contra el Líbano y su infraestructura y a sus intentos por desestabilizar al país por medio de sus redes de espionaje y el reclutamiento de agentes.

Оно также предусматривает полный вывод иностранных сил с конголезской территории и немедленное прекращение ими поддержки действий, которые ведут к дестабилизации страны.
Las fuerzas invasoras deben retirarse completamente del territorio congoleño y cesar inmediatamente de apoyar la desestabilización de ese país.

Этот закон предусматривает, что наказанию подлежат лица, которые своими действиями способствуют достижению целей агрессора в его экономической войне, заключающихся в дестабилизации страны, подрыве общественного порядка и уничтожении завоеваний революции.
La finalidad de esta ley es sancionar a los ciudadanos cuyos actos se sumen al objetivo de la Potencia agresora, con su guerra económica: desestabilizar el país, subvertir el orden interno y destruir la Revolución.

Прошло более 30 лет с тех пор, как Мозамбик обрел независимость; половина этого времени прошла в войнах, спровоцированных извне с целью дестабилизации страны.
Han pasado más de 30 años desde que Mozambique obtuvo su independencia. La mitad de ese tiempo transcurrió entre guerras provocadas por extranjeros para desestabilizar el país.

В период, предшествовавший выборам в Югославии, в соседних странах были созданы центры по оказанию помощи югославской оппозиции и дестабилизации страны( Сегет, Венгрия; Тимишоаре, Румыния; София, Болгария; Скопье, Македония и Тирана, Албания).
En el período anterior a las elecciones en Yugoslavia, en los países limítrofes(Szeged, Hungría; Timisoara, Rumania; Sofía, Bulgaria; Skopje, Macedonia; y Tirana, Albania) se establecieron diversos centros para ayudar a la oposición de Yugoslavia y promover la desestabilización de ese país.

Я поддерживаю усилия переходного правительства, направленные на то, чтобы положить конец насилию, совершаемому вооруженными группами, все из которых заинтересованы в дестабилизации страны.
Apoyo los esfuerzos del Gobierno de Transición por poner fin a la violencia perpetrada por una serie de grupos armados que tienen un interés común en desestabilizar el país.

Однако повстанческие группы попрежнему наносили удары по гражданскому населению, что сопровождалось большим числом жертв. Удары также наносились по объектам правительственной инфраструктуры в целях дестабилизации страны и обращения вспять того, что было достигнуто в течение года.
No obstante, grupos de insurgentes siguieron lanzando ataques destinados a producir un gran número de víctimas entre la población civil y destruir las estructuras gubernamentales a fin de desestabilizar el país y anular los logros registrados durante el año.

Дальнейшее игнорирование ситуации международным сообществом не только приведет к обострению гуманитарного кризиса, но и само по себе будет способствовать дестабилизации страны.
Si continúa la indiferencia de la comunidad internacional, no solo empeorará la crisis humanitaria sino que esa indiferencia, en sí misma, contribuirá a desestabilizar el país.

Все изученные данные, которые заслуживают доверия, указывают на то, что силы, извлекающие выгоду из сохранения военной экономики и дальнейшей дестабилизации страны, продолжают действовать и весьма близки к законным механизмам и государственному аппарату.
De acuerdo a la información fidedigna examinada, todo apunta a que las fuerzas que se benefician del mantenimiento de una economía de guerra y de una mayor desestabilización del país continúan teniendo una participación activa y se encuentran muy próximas a los mecanismos y aparatos legítimos de la autoridad del Estado.

Защита права на жизнь в условиях массовых беспорядков приобретает особое значение для обеспечения общественной безопасности, предотвращения дестабилизации страны и гражданской войны.
En los casos de disturbios de masas la protección del derecho a la vida adquiere un especial significado para asegurar el orden público e impedir la desestabilización del país y la guerra civil.

Независимый эксперт призывает государственных и частных партнеров в Кот- д& apos; Ивуаре активнее помогать правительству в урегулировании положения бывших комбатантов, которое чревато реальной опасностью дестабилизации страны.
El Experto independiente insta a los asociados públicos y privados de Côte d' Ivoire a que presten más apoyo al Gobierno para abordar la situación de los excombatientes, que representa un riesgo real de desestabilización para el país.

Эфиопия: среди ближайших соседей Сомали Эфиопия несет основную ответственность за периодические вторжения ее вооруженных сил в Сомали и другие преднамеренные акты, преследовавшие цель дестабилизации страны, с тем чтобы ослабить и расколоть ее.
Etiopía: Entre los vecinos inmediatos de Somalia, Etiopía tiene la mayor responsabilidad por sus invasiones militares intermitentes de Somalia y otros actos deliberados tendientes a desestabilizar el país a fin de debilitarlo y dividirlo.

Он отметил также, что носящая ярко выраженный характер эскалация насилия совпала с достижением успеха в рамках переговорного процесса и что, следовательно, по мере приближения апрельских выборов следует ожидать, что силы, выступающие против демократического преобразования Южной Африки, активизируют свои усилия по дестабилизации страны.
También señaló que el marcado aumento de la violencia coincidía con las etapas positivas en el proceso de negociaciones y, por consiguiente, debía esperarse que cuando se aproximaran las elecciones de abril, esas fuerzas opuestas a la transformación democrática de Sudáfrica intensificaran sus esfuerzos por desestabilizar el país.

Государство- участник считает, что события, ставшие предметом жалобы, в своей основе носят политический характер, поскольку они разворачивались в контексте чрезвычайно беспокойной обстановки в стране, обусловленной, с одной стороны, ошибками революционного режима и угрозами дестабилизации страны, а с другой стороны, военным переворотом, продиктованным обстоятельствами.
El Estado Parte estima que los hechos del caso son fundamentalmente políticos, puesto que tuvieron lugar en circunstancias de grave alteración de la vida nacional, debido por una parte a los yerros del régimen revolucionario y los riesgos de inestabilidad del país y, por otra, al levantamiento militar impuesto por las circunstancias.

Являясь членами запрещенной в Узбекистане экстремистской религиозной организации" Хизб ут- Тахрир", авторы занимались преступной деятельностью в целях свержения конституционного строя Узбекистана и социально-политической дестабилизации страны.
En su carácter de afiliados a Hizb ut-Tahrir, organización religiosa extremista proscrita en Uzbekistán, los autores habían realizado actividades delictivas para subvertir el orden constitucional de Uzbekistán y desestabilizar política y socialmente el país.

В докладе подробно излагаются шаги по обеспечению прав человека граждан Бахрейна, а также усилия поддерживаемых извне террористов по дестабилизации страны.
El informe detalla las medidas adoptadas para garantizar los derechos humanos de la ciudadanía de Bahrein, así como el presunto complot de terroristas apoyados desde el extranjero para desestabilizar el país.

Ожидается, что суд над Саддамом, несмотря на его тесную связь с вторжением, так или иначе будет представлять независимое иракское судопроизводство. Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.
A pesar de sus estrechos vínculos con la invasión, se espera que el juicio a Saddam de algún modo represente un juicio iraquí independiente, constituyendo de este modo una capacidad de respuesta local que no exacerbe las tensiones ni desestabilice el país aún más.

Сообщения о волнениях вдоль южной и юго-восточной границы Афганистана можно объяснить лишь новыми усилиями<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt; по дестабилизации страны.
Los disturbios que, según informes, se han producido a lo largo de las fronteras meridional y sudoriental del Afganistán sólo puede atribuirse a nuevos esfuerzos por parte de los miembros de Al-Qaida y el Talibán para desestabilizar el país.

Агрессивно настроенные толпы<< Молодых патриотов>gt; и активистов из групп, выступающих в поддержку Гбагбо, вышли на улицы, подстрекаемые сообщениями о якобы готовящемся государственном перевороте для смещения президента Гбагбо и дестабилизации страны.
Una multitud enfervorecida integrada por Jóvenes Patriotas y militantes favorables al Presidente Gbagbo tomó las calles incitada por las noticias que apuntaban a un golpe de estado inminente para derrocar al Presidente Gbagbo y desestabilizar el país.

Свобода религии гарантируется Конституцией и что поставлена цель достижения гармонии между религиями, особенно поскольку речь идет о деликатных проблемах, которые не должны использоваться для дестабилизации страны.
La libertad religiosa estaba garantizada por la Constitución y se estaba haciendo lo posible para mantener la armonía entre las religiones, teniendo en cuenta sobre todo que esa cuestión era muy delicada y no debía ser explotada para crear inestabilidad en el país.

Дестабилизация страны посредством подрывных действий, тайных операций и экономических санкций определяется, согласно этой доктрине, как формирование национального движения.
A la desestabilización de un país mediante la subversión, las operaciones encubiertas y las sanciones económicas se le llama en esta doctrina desarrollo de un movimiento nacional.

Эта проблема имеет серьезные последствия для дестабилизации стран региона и способна создать угрозу для национального суверенитета и безопасности.
Este problema reviste graves consecuencias para la desestabilización de los países de la región y es capaz de poner en peligro la soberanía y la seguridad nacionales.

Кроме того, вооруженные конфликты способствуют притоку стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются серьезным фактором активизации преступной деятельности и дестабилизации стран.
Además, los conflictos armados aumentan la disponibilidad de armas pequeñas y ligeras, que pueden en gran medida alimentar las actividades delictivas y desestabilizar a los países.

Этот террористический акт, направленный на дестабилизацию страны, не достиг цели, поскольку в течение 24 часов была осуществлена мирная передача власти, что тем самым подтвердило силу и зрелость конституционной и демократической системы Шри-Ланки.
Este acto de terrorismo, tendiente a desestabilizar el país, fue contrarrestado por la transferencia pacífica del poder, que se realizó 24 horas después, reivindicando de esta manera la fuerza y la madurez del sistema constitucional y democrático de Sri Lanka.

Недавние нападения групп мятежников с территории Либерии и Сьерра-Леоне на гвинейской границе также подчиняются этой логике дестабилизации стран субрегиона, которой руководствуются правительство Либерии и мятежники из ОРФ.
Los ataques perpetrados recientemente en las fronteras de Guinea por grupos rebeldes provenientes de Liberia y Sierra Leona responden a un plan de desestabilización de los países de la subregión organizado por el Gobierno de Liberia y por los rebeldes del Frente Revolucionario Unido.

Группа контроля по Сомали Совета Безопасности в своем недавнем докладе Совету( S/ 2007/ 436, приложение) подтвердила, что Эритрея служит каналом для тайной доставки оружия террористам, находящимся в Сомали, целью которых является дестабилизация страны и региона в целом.
En su reciente informe al Consejo(S/2007/436, apéndice), el Grupo de supervisión sobre Somalia del Consejo de Seguridad confirmó que Eritrea es una vía para hacer llegar armas a los terroristas en Somalia, cuyo objetivo es desestabilizar el país y la región en su conjunto.

Переходное правительство обвинило вооруженных сторонников бывшего президента Аристида, а также лично бывшего президента в умышленном подстрекательстве к насилию, которое воспринимается им как часть более широкой стратегии, направленной на дестабилизацию страны, срыв процесса перехода и дискредитацию переходного правительства.
El Gobierno de Transición culpó a los partidarios armados del ex Presidente Aristide, así como al propio ex Presidente, de instigar deliberadamente a la violencia, que consideraban que formaba parte de una estrategia más amplia tendiente a desestabilizar el país, perturbar el proceso de transición y menoscabar el Gobierno de Transición.

Правительство Союзной Республики Югославии заявляет решительный протест против незаконных действий Соединенных Штатов Америки с территории Венгерской Республики и территорий других стран, которые направлены на открытое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии, дестабилизацию страны и подрыв ее суверенитета и территориальной целостности.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia presenta la protesta más enérgica por las actividades ilegales que los Estados Unidos de América realizan desde el territorio de la República de Hungría y los territorios de otros países, encaminadas a injerirse abiertamente en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, desestabilizar al país y violar su soberanía e integridad territorial.

Совет мира и безопасности выразил глубокую озабоченность по поводу возможных последствий затяжного кризиса в Ливии для Африканского континента, обратив внимание на то, что он уже привел к распространению большого количества оружия, которое может быть использовано для дестабилизации стран и укрепления террористических организаций в Сахеле.
El Consejo de Paz y Seguridad expresó su profunda preocupación por las posibles consecuencias para el continente de una crisis duradera en Libia y afirmó que esa crisis ya había dado lugar a la proliferación de grandes cantidades de armas que podrían utilizarse para desestabilizar otros países y para reforzar organizaciones terroristas en el Sahel.