Que es ОБСТАНОВКИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• clima de seguridad
• un entorno seguro
• entorno de seguridad
• ambiente de seguridad
• de las condiciones de seguridad
• situación de seguridad

Ejemplos de uso de Обстановки безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение обстановки безопасности для сотрудничества.
Facilitar un entorno seguro para la cooperación.

Осуществление этой программы будет зависеть от обстановки безопасности и других условий в стране.
La ejecución de ese programa dependerá de las condiciones de seguridad y de otro tipo que reinen en el país.

Улучшение обстановки безопасности для персонала должно быть одним из основных приоритетов.
El mejoramiento de las condiciones de seguridad para el personal debe considerarse como la más alta de las prioridades.

Решение этих крупных глобальных проблем имеет решающее значение для создания способствующей развитию обстановки безопасности.
Abordar estos dos grandes desafíos mundiales es fundamental para crear unas condiciones de seguridad que favorezcan el desarrollo.

Вместо этого мы должны стремиться к созданию обстановки безопасности, в которой ядерное сдерживание станет анахроничным или беспредметным.
Más bien al contrario, debemos tratar de crear un entorno seguro en el que la disuasión nuclear resulte obsoleta e irrelevante.

Однако такая поддержка вряд ли будет оказываться, пока на всей территории страны не будет возможно создание обстановки безопасности и спокойствия.
No obstante, no es probable que se preste ese apoyo a menos que en todo el país se establezca una atmósfera de seguridad.

Помимо поддержания и укрепления обстановки безопасности СДК продолжали также оказывать поддержку МООНК и содействовать ослаблению зависимости других от СДК.
Mientras la KFOR mantenía y desarrollaba un clima de seguridad, al mismo tiempo seguía apoyando a la UNMIK y disminuyendo el grado de dependencia de la KFOR.

Давно признается тот факт, что торговля и сотрудничество в ядерной области требуют гарантированной на долгосрочной основе обстановки безопасности и стабильности.
Hace mucho tiempo que se reconoce el hecho de que el comercio y la cooperación en la esfera nuclear exige una situación de seguridad y estabilidad garantizada a largo plazo.

Нераспространение приведет к формированию международной обстановки безопасности, способствующей использованию ядерной энергии на благо всего человечества.
La no proliferación de las armas nucleares creará un entorno de seguridad internacional favorable para el uso de la energía nuclear en beneficio de la humanidad.

В рамках дискуссии основное внимание было уделено необходимости определения руководящих принципов для формирования обстановки безопасности, в которой мог бы проходить процесс обучения.
El debate se centró principalmente en la necesidad de definir principios rectores para la creación de un clima de seguridad propicio a la instrucción.

Цель этих усилий заключается в совместной работе по восстановлению обстановки безопасности на наших общих границах согласно нашей традиции добрососедства.
El objetivo de esta tarea es trabajar en forma mancomunada para restablecer un clima de seguridad en nuestras fronteras comunes, de conformidad con nuestra tradición de buena vecindad.

Эти три направления укрепляют друг друга, и их необходимо осуществлять комплексным образом, с тем чтобы способствовать созданию стабильной обстановки безопасности во всем мире.
Esos tres pilares se refuerzan mutuamente y debemos esforzarnos por lograrlos de manera integral a fin de contribuir a crear un entorno de seguridad estable en todo el mundo.

Эта мера направлена также на улучшение обстановки безопасности накануне президентских выборов и обеспечение переходного периода до 7 февраля 1996 года.
Esta medida tiende también a mejorar el ambiente de seguridad en vísperas de la celebración de elecciones presidenciales y a asegurar la transición hasta el 7 de febrero de 1996.

Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.
Está convencida de la necesidad de asegurar una auténtica mejora, tanto de la libertad de movimiento de bienes y personas, como de la situación de seguridad en la Ribera Occidental.

Я вновь призываю все стороны проявлять сдержанность, прекратить поддержку повстанческих групп как в Чаде, так и в Судане, добросовестно стремиться к созданию в Дарфуре обстановки безопасности.
Una vez más, pido a todas las partes que actúen con comedimiento, dejen de apoyar a los grupos rebeldes en el Chad y en el Sudán, y colaboren de buena fe para establecer un entorno seguro en Darfur.

Такой подход предполагает направление части средств, выделяемых для помощи развитию, на создание обстановки безопасности, необходимой для осуществления проектов в области развития.
Dicho enfoque prevé la asignación de una parte de la asistencia para el desarrollo a la creación de un entorno de seguridad, que es indispensable para la ejecución de proyectos de desarrollo.

Именно в этом контексте вот уже более года Организация Объединенных Наций развертывает в Гаити свою Миссию по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая содействует улучшению обстановки безопасности в нашей стране.
En ese contexto, hace más de un año la Organización desplegó en Haití la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), que está contribuyendo a mejorar el clima de seguridad en el país.

Эта система носит по своей сути превентивный характер, а ее главная задача состоит в том, чтобы способствовать формированию обстановки безопасности и спокойствия, позволяющей аккредитованным дипломатам без какихлибо помех заниматься своей работой.
Este sistema tenía un carácter fundamentalmente preventivo y su principal objetivo era fomentar un clima de seguridad para que los diplomáticos acreditados en el país pudieran realizar su labor sin contratiempos.

Сеть патриотических организаций, студенческих организаций и ополченцев продолжала свою активную деятельность в Абиджане со всеми вытекающими негативными последствиями для обстановки безопасности в столице.
Una red de organizaciones patrióticas, organizaciones estudiantiles y milicias prosiguieron sus actividades militares en Abidján, lo que repercutió negativamente en las condiciones de seguridad en la capital.

Шри-Ланка будет делать все от нее зависящее для содействия созданию в регионе обстановки безопасности и доверия и для устранения оснований для беспокойства по поводу превалирующей в регионе ситуации в области безопасности..
Sri Lanka hará cuanto esté a su alcance para coadyuvar a crear un clima de seguridad y confianza en la región y obviar las causas de la ansiedad suscitada por la cuestión de la seguridad en la región.

В стремлении к коллективной безопасности, которую все мы в целом считаем необходимой, нам важно сосредоточиться на создании такой глобальной обстановки безопасности, которая основывалась бы на взаимном сотрудничестве и доверии.
En la búsqueda de la seguridad colectiva que todos, en general, consideramos necesaria, es imprescindible que nos concentremos en la instauración de un ambiente de seguridad mundial apuntalado por la cooperación y la confianza mutuas.

С 2004 года Миссия ООН по Стабилизации в Гаити( МООНСГ) проводит работу по улучшению обстановки безопасности, поддерживанию политического процесса, укреплению государственных институтов, и защите прав человека.
Desde 2004, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) ha estado trabajando para mejorar el ambiente de seguridad, apoyar los procesos políticos, fortalecer las instituciones gubernamentales y proteger los derechos humanos.

Выражая уверенность в том, что содействие диалогу и сотрудничеству между государствами-- членами СВМДА будет способствовать улучшению обстановки безопасности в Азии, что обеспечит лучшее будущее для наших народов.
Confiando en que la intensificación del diálogo y la cooperación entre los Estados miembros de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia redundará en el mejoramiento del entorno de seguridad en Asia y en un futuro mejor para nuestro pueblo.

Поскольку правительство обеспокоено тем, что разоружение лишь формирований" Джанджавид" даст преимущество повстанцам, строгое соблюдение прекращения огня и проведение серьезных переговоров с повстанцами способствовали бы формированию общей обстановки безопасности в регионе.
Como el Gobierno teme que desarmar únicamente a los Janjaweed pondría en ventaja a los rebeldes, la observancia estricta de la cesación del fuego y la celebración de negociaciones serias con los rebeldes promovería un entorno de seguridad general en la región.

На протяжении почти 50 лет этот форум посвящает значительную часть своей энергии достижению обстановки безопасности на фоне конфликтов, связанных с деколонизацией, подъемом экономики, гонкой вооружений, борьбой с апартеидом и угрозой ядерного уничтожения.
Durante casi 50 años este foro dedicó buena parte de sus energías a la búsqueda de un clima de seguridad en medio de las luchas por la descolonización, las reivindicaciones económicas, la carrera armamentista, la lucha contra el apartheid y la amenaza de la destrucción nuclear.

Поэтому Того призывает к международному сотрудничеству, и в частности к помощи со стороны богатых стран и компетентных организаций, в искоренении этого явления и, тем самым, восстановлении обстановки безопасности, столь необходимой для развития.
Por ello, el Togo hace un llamamiento a favor de la cooperación internacional, y en particular de la asistencia de los países ricos y de las organizaciones competentes, para eliminar este fenómeno y poder restablecer así el clima de seguridad indispensable para lograr el desarrollo.

В промежуточный период МООНВАК будет прилагать усилия по содействию созданию в сотрудничестве с СДК обстановки безопасности, что позволит всем беженцам и внутренним перемещенным лицам, независимо от их этнического происхождения, свободно вернуться в свои дома и жить в условиях, при которых обеспечивается соблюдение самых высоких стандартов прав человека и основных свобод.
Durante el período de transición la UNMIK, en cooperación con la KFOR, procurará fomentar un clima de seguridad que permita que todos los refugiados y los desplazados internos, independientemente de su origen étnico, regresen libremente a sus hogares y vivan en medio del máximo respeto de las normas de derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Последним компонентом новой системы должны стать конкретные соглашения по безопасности применительно к таким уязвимым регионам, как Северо-Восточная Азия, Ближний Восток и Южная Азия, в целях создания и поддержания стабильной и сбалансированной обстановки безопасности.
El último pilar de la nueva arquitectura debe ser la firma de acuerdos concretos en materia de seguridad para regiones volátiles como el nordeste asiático, el Oriente Medio y el Asia meridional, para establecer y mantener un entorno de seguridad estable y equilibrado.

В свете предстоящего завершения присутствия многонациональных сил я приветствую приверженность международного сообщества продолжению оказания поддержки усилиям Албании по нормализации обстановки безопасности внутри страны и оживлению и восстановлению своей экономической и социальной жизни.
Como la presencia de la Fuerza Multinacional está llegando a su fin, acojo con beneplácito la dedicación de la comunidad internacional a continuar el apoyo a los esfuerzos de Albania para normalizar su situación de seguridad interna y reactivar y reconstruir su vida económica y social.

Цели этого проекта состоят в том, чтобы способствовать пресечению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Америке, что способствовало бы сокращению масштабов вооруженного насилия и укреплению обстановки безопасности, стабильности и развития.
Los objetivos del Proyecto son contribuir a la erradicación del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en Centroamérica, con miras a reducir la violencia armada y fortalecer las condiciones para la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.