Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• de la situación política
• entorno político
• clima político
• ambiente político
• contexto político
• circunstancias políticas
• situación política
• entorno normativo
• atmósfera política
• de los acontecimientos políticos

Ejemplos de uso de Политической обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка усилий по созданию конструктивной политической обстановки.
Apoyo a la creación de un entorno político positivo.

Значительное улучшение политической обстановки в мире в целом облегчило эту позитивную переориентацию.
La mejora significativa del ambiente político mundial ha facilitado esta reorientación que celebramos.

Принять необходимые меры к снижению накала политической обстановки( Того);
Adoptar las medidas necesarias para apaciguar el ambiente político(Togo);

Гуманитарная помощь зависит от политической обстановки, в которой эта помощь предоставляется.
La asistencia humanitaria se ve afectada directamente por el entorno político en el que se desarrolla.

Проведение 54 встреч с представителями Африканского союза по вопросам, касающимся политической обстановки в регионе.
Reuniones con la representación de la UA sobre la situación política de la región.

В силу неблагоприятной политической обстановки предоставление запланированной помощи временно приостановлено.
Debido a circunstancias políticas adversas, la prestación de la asistencia prevista se ha suspendido temporalmente.

Проведение для представителей Африканского союза 54 совещаний относительно политической обстановки в регионе.
Observaciones 54 reuniones con la representación de la Unión Africana sobre la situación política de la región.

С учетом нынешней политической обстановки можно ожидать возникновения напряженности до, в ходе и после выборов.
Dado el contexto político actual, cabe esperar que haya tensiones antes, en el curso y después de las elecciones.

Невыполнение этого мероприятия объясняется возникновением политической обстановки, обусловившей необходимость применения иного подхода.
No El incumplimiento del producto se debió a la situación política, que exigía un enfoque diferente.

Организация информационного семинара- практикума для представителей политических партий по вопросам политической обстановки.
Organización de un taller de sensibilización de los partidos políticos sobre el entorno político.

Некоторые высказали озабоченность по поводу политической обстановки в Таджикистане, отметив сохранение взрывоопасной ситуации.
Algunos manifestaron su preocupación por el ambiente político en Tayikistán, y señalaron que la situación seguía siendo explosiva.

Вместе с тем основная задача деятельности по оказанию помощи должна заключаться в том, чтобы помочь странам в улучшении их политической обстановки.
Sin embargo, la justificación básica de la asistencia es ayudar a los países a mejorar sus entornos normativos.

Одной из отличительных черт политической обстановки в Афганистане было начало передачи ответственности за обеспечение безопасности.
En el Afganistán, el ambiente político estuvo caracterizado por el inicio de la transición de la responsabilidad a la seguridad.

Отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с Конституцией и выборами, нашло отражение в общем ухудшении политической обстановки.
Como reflejo de la falta de progresos en los ámbitos constitucional y electoral, ha habido un deterioro general del clima político.

В условиях политической обстановки 1995 года складывается новая динамика в пользу возобновления усилий по достижению этой долгожданной цели.
En el ambiente político de 1995 está surgiendo un impulso para redoblar los esfuerzos a fin de lograr esta meta tanto tiempo esperada.

В идеальном варианте Совет Безопасности должен был бы принять определенные меры, однако с учетом политической обстановки это неосуществимо.
Lo ideal sería que el Consejo de Seguridad adoptara medidas, aunque, habida cuenta del contexto político, ello no parece previsible.

Несмотря на изменение политической обстановки в результате создания федерального правительства в 2012 году, ситуация повсеместной коррупции как.
A pesar del cambio de las circunstancias políticas que supuso el establecimiento del Gobierno Federal en 2012, la corrupción subyacente como.

МООНВС высказала также обеим сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения свою обеспокоенность по поводу сложившейся политической обстановки.
Además, la UNMIS ha planteado ante las dos partes en el Acuerdo General de Paz las cuestiones que le preocupan sobre el ambiente político.

Такие переговоры будут, в свою очередь, зависеть от общего развития ситуации с военной точки зрения и политической обстановки, сложившейся в Боснии и Герцеговине.
Estas negociaciones dependerán, a su vez, de la situación militar general y del clima político que reine en Bosnia y Herzegovina.

Изза неустойчивого финансового положения и постконфликтной политической обстановки Коморские Острова не смогли выплатить свой ежегодный взнос.
Debido a su frágil situación financiera y a las circunstancias políticas posteriores al conflicto, las Comoras no habían podido pagar su cuota anual.

Более того, каждая страна соответствующим образом адаптирует данный процесс в зависимости от своей культуры, экономики, политической обстановки и правовой системы.
Más bien, cada país adapta el proceso en función de su propia cultura, economía, clima político y sistema jurídico.

В настоящем докладе независимый эксперт дает краткую характеристику политической обстановки, выборов 2010 года и создания нового правительства.
En el presente informe, el experto independiente describe brevemente el contexto político, las elecciones de 2010 y la instalación del nuevo Gobierno.

Эта модель нередко критиковалась за несовершенство и сложность реализации, но, вместе с тем, она способствовала созданию более стабильной политической обстановки.
Es un modelo imperfecto, y a veces la paralización de su aplicación ha planteado desafíos, pero ha contribuido a generar un clima político mucho más estable.

Успешная же реализация этих мер требует наличия благоприятной глобальной политической обстановки и координации политики на международном уровне.
Para que su aplicación tenga éxito se necesitará un entorno normativo mundial favorable y habrá que coordinar las políticas en el plano internacional.

Из-за нестабильной финансовой ситуации, а также в силу политической обстановки Центральноафриканская Республика оказалась не в состоянии внести свой ежегодный взнос.
Debido en parte a nuestra frágil situación financiera pero también a circunstancias políticas, la República Centroafricana no había podido pagar su cuota anual.

Для этого требуются увеличение объемов ассигнований на базовые услуги, укрепление политической воли и улучшение международной политической обстановки.
A su vez esto requiere un aumento en la asignación de fondos para servicios esenciales, que refuercen la voluntad política y mejoren el entorno normativo internacional.

Я считаю, что такие жесты привели бы к значительному улучшению политической обстановки, в которой могли бы быть осуществлены демаркация границы и нормализация отношений.
Tengo para mí que dichos gestos mejorarían el clima político en el que poder efectuarse la delimitación de la frontera y lograrse la normalización de las relaciones.

Тот факт, что в настоящее время соглашения о передаче подозреваемых заключены лишь с двумя государствами в регионе, придает ситуации нестабильный характер в случае изменения политической обстановки.
El hecho de que los acuerdos actuales dependan solo de dos Estados de la región hace que la situación sea vulnerable si cambian las circunstancias políticas.

В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель продолжал активные усилия по содействию улучшению политической обстановки в Анголе и осуществлению Лусакского протокола.
Durante el período que se examina mi Representante Especial siguió desplegando intensos esfuerzos para mejorar la atmósfera política en Angola y facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Первостепенную важность имеет улучшение гуманитарного, экономического и социального положения на всей оккупированной палестинской территории, независимо от развития политической обстановки и положения в области безопасности.
Lo primordial es mejorar la situación humanitaria, económica y social en todo el territorio palestino ocupado, cualquiera que sea la evolución del contexto político y de seguridad.