Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ВОЕННОЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• de la situación política y militar

Ejemplos de uso de Политической и военной обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

II. Развитие политической и военной обстановки в Судане.
II. Acontecimientos políticos y militares en el Sudán.

Однако решение о контроле за ключами к хранилищам должно приниматься с учетом политической и военной обстановки в стране.
Sin embargo, al tomar una decisión sobre el control de las llaves de las instalaciones de almacenamiento debe tenerse presente la situación política y militar imperante en el país.

Анализ текущей политической и военной обстановки в Анголе.
Análisis de la situación política y militar actual en Angola.

После принятия резолюции 52/ 169 А в стране произошло резкое изменение политической и военной обстановки и обстановки в плане безопасности.
Desde la aprobación de la resolución 52/169 A, ha cambiado drásticamente la situación política, militar y de seguridad en el país.

С учетом неустойчивой политической и военной обстановки в Сомали задача оказания гуманитарной помощи является сложной, но выполнимой.
La inestabilidad del contexto político y militar en Somalia hace que la entrega de asistencia humanitaria sea difícil, pero no imposible.

Деятельность по демобилизации продолжалась значительно более низкими темпами, чем предполагалось вначале, вследствие напряженной политической и военной обстановки..
Las actividades de desmovilización se han realizado a un ritmo mucho más lento que el previsto originalmente como consecuencia del ambiente tenso que impera en el orden político y militar.

В случае улучшения политической и военной обстановки и возникновения необходимых условий мой специальный посланник и его вспомогательный персонал могут быть оперативно передислоцированы в Анголу.
Si mejorara la situación política y militar y se dieran las condiciones necesarias, mi Enviado Especial podría ser trasladado rápidamente a Angola junto con el personal de apoyo.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением политической и военной обстановки и с глубокой тревогой отмечая дальнейшее ухудшение и без того тяжелой гуманитарной ситуации.
Expresando grave preocupación por el deterioro de la situación política y militar, y observando con consternación el empeoramiento de una situación humanitaria ya de por sí grave.

Рассмотрение возможности создания региональных регистров в отношении передачи стрелкового оружия и легких вооружений с учетом особенностей политической и военной обстановки, существующей в разных регионах;
Consideración de la posibilidad de establecer registros regionales para transferir armas pequeñas y ligeras, teniendo en cuenta las condiciones políticas y militares concretas en las distintas regiones;

Члены миссии пришли к выводу, что с учетом существующей политической и военной обстановки в Сомали необходимо проделать дополнительный объем работы, прежде чем можно будет разместить военных наблюдателей.
La misión concluyó que, habida cuenta de las condiciones políticas y militares imperantes en Somalia, era necesario trabajar más antes de que se pudieran desplegar los observadores militares..

Развертывание вертолетов было сочтено необходимым для сохранения потенциала быстрого реагирования и решения текущих оперативных задач исходя из политической и военной обстановки в районе миссии.
El despliegue de los helicópteros se ha considerado esencial para mantener una capacidad de respuesta rápida y seguir cubriendo las necesidades operacionales actuales, habida cuenta de la situación política y militar en la zona de la Misión.

При вынесении таких рекомендаций я представляю полный анализ политической и военной обстановки на местах и причин, которые могли бы потребовать изменения мандата той или иной операции.
Al formular esas recomendaciones, presento un análisis completo de la situación política y militar sobre el terreno y expongo los motivos por los que cabría modificar el mandato de la operación.

МООНДРК провела обзор стратегии развертывания с целью всеобъемлющей корректировки, в случае необходимости, своей организационной структуры, базирующейся на Лусакском соглашении, для удовлетворения потребностей, обусловленных изменением политической и военной обстановки.
La MONUC ha revisado su estrategia de despliegue con el fin de hacer, según proceda, un reajuste general de su estructura, basada en el Acuerdo de Lusaka para satisfacer las necesidades derivadas de la evolución de la situación política y militar.

С учетом ухудшения положения в области прав человека и, в целом, дальнейшего осложнения политической и военной обстановки следует отметить, что Комитет располагает лишь весьма ограниченными средствами, которые он, однако, должен использовать самым эффективным образом.
Ante este deterioro de la situación de los derechos humanos y, de manera más general, la creciente complejidad de la situación política y militar, el Comité no dispone sino de medios muy limitados, pero debe utilizarlos de la mejor manera posible.

Члены Совета также заслушали краткое информационное сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее, который внес на рассмотрение этот доклад, касающееся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, в частности деятельности МООНЭЭ, а также политической и военной обстановки в стране.
Los miembros del Consejo también recibieron información del Representante Especial del Secretario General para Etiopía y Eritrea, quien presentó el informe, sobre la situación relativa a Etiopía y Eritrea, en particular sobre las actividades de la MINUEE y sobre la situación política y militar en el país.

Главы государств и правительств, участвовавшие в состоявшемся в Лондоне в 1990 году совещании Организации Североатлантического договора, пришли к выводу о том, что« в результате формирования в Европе новой политической и военной обстановки произойдет значительное уменьшение роли субстратегических ядерных систем малой дальности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la reunión del Consejo del Atlántico del Norte celebrada en Londres en 1990 llegaron a la conclusión de que“a raíz de las nuevas circunstancias políticas y militares en Europa, los sistemas nucleares subestratégicos de más corto alcance pasarán a cumplir una función considerablemente menor.

Специальный докладчик полагает, что в контексте конфликта, имеющего место на территории Боснии и Герцеговины, который может распространиться на другие территории бывшей Югославии, вопросы прав человека не могут рассматриваться в отрыве от развития политической и военной обстановки в этом районе.
El Relator Especial considera que en el contexto del conflicto que se lleva a cabo en el territorio de Bosnia y Herzegovina, y que puede extenderse a otros territorios de la antigua Yugoslavia, las cuestiones de derechos humanos no pueden examinarse por separado de la evolución de la situación política y militar en la región.

Из-за возникавших у администрации ЮНОСОМ трудностей на протяжении всего времени существования Операции, которые были обусловлены сложностью политической и военной обстановки и положения в области безопасности в районе миссии в сочетании с масштабностью оставшихся нерешенными соответствующих административных и финансовых задач, первоначально предусмотренные сроки завершения процесса ликвидации Операции оказались нереалистичными.
Debido a las dificultades que experimentó la administración de la ONUSOM durante la ejecución de la Operación como resultado de la compleja situación política, militar y de seguridad en la zona de la misión, que se vio exacerbada por la magnitud de las tareas administrativas y financieras residuales, el calendario previsto inicialmente para dar término al proceso de liquidación de la Operación resultó no ser realista.

Политическая и военная обстановка зачастую нестабильна, а отсутствие инфраструктуры и связи также может иметь отрицательные последствия для мер по обеспечению сохранности имущества.
La situación política y militar suele ser inestable y la falta de infraestructura y comunicaciones puede asimismo redundar en perjuicio de las actividades que se realizan para defender los bienes.

По мере приближения даты передачи власти политическая и военная обстановка менялась все.
Al acercarse la fecha para la transferencia del poder, la situación política y militar cambió rápidamente.

Сегодняшняя политическая и военная обстановка в Боснии и Герцеговине в значительной мере отличается от той, которая была в июне 1993 года.
En la actualidad, las circunstancias políticas y militares en Bosnia y Herzegovina difieren considerablemente de las que imperaban en junio de 1993.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется быстро меняющейся политической и военной обстановке в Сомали, включая вытеснение Союза исламских судов с занятых им территорий силами Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск.
El presente informe se centra especialmente en la situación política y militar, que está evolucionando rápidamente, en particular con el derribo de la Unión de Tribunales Islámicos por las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, asistidas por contingentes de Etiopía.

Гуманитарные вопросы 180. Возникновение сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, т. е. крупномасштабных гуманитарных кризисов в сложной политической и военной обстановке, зачастую в контексте внутренних конфликтов, требует от международного сообщества новых подходов.
El fenómeno de las emergencias humanitarias complejas, es decir, de crisis humanitarias en gran escala en situaciones políticas y militares complicadas, frecuentemente en el contexto de conflictos internos, exige que la comunidad internacional adopte nuevos criterios.

События, происшедшие в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер в рассматриваемый в настоящем докладе период, существенно изменили политическую и военную обстановку в Северном Киву.
Los acontecimientos ocurridos en la parte oriental de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos durante el período examinado reconfiguraron considerablemente el panorama político y militar en Kivu del Norte.

В составе Миссии, которой зачастую приходится вести деятельность на территории, включающей недоступные районы, и в сложной политической и военной обстановке, в определенный момент времени было развернуто до 27 000 военнослужащих и сотрудников, и она располагает воздушным флотом, являющимся одним из крупнейших в истории миротворческих операций.
Operando en un territorio en su mayor parte inaccesible y en un entorno político y militar complejo, en un momento la Misión llegó a desplegar 27.000 efectivos militares y funcionarios civiles y dispone de una de las flotas de aviones más grandes de la historia del mantenimiento de la paz.

Политическая и военная обстановка в восточной части Демократической Республики Конго резко изменилась с января 2009 года, когда правительства Демократической Республики Конго и Руанды предприняли совместные военные операции( известные под названием<< Умоджа вету>gt;) против ДСОР, и после ареста генерала Лорана Нкунды, военного лидера НКЗН, на территории Руанды.
La situación política y militar en la parte oriental de la República Democrática del Congo ha cambiado radicalmente desde enero de 2009, cuando los gobiernos del país y de Rwanda emprendieron acciones militares conjuntas, conocidas con el nombre de Umoja Wetu(Nuestra unidad), contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), y tras el arresto del General Laurent Nkunda, jefe militar del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP), en territorio de Rwanda.

Политическая и военная обстановка.
Contexto político y militar.

III. Политическая и военная обстановка.
III. Contexto político y militar.

II. Политическая и военная обстановка.
II. Contexto político y militar.

Серьезные инциденты, наблюдавшиеся в ходе первого и второго этапов демобилизации, подчеркивают очень отрицательное влияние, которое сложная политическая и военная обстановка в стране может оказать на весь процесс.
Los graves incidentes ocurridos en las etapas primera y segunda de la desmovilización subrayan el efecto tan negativo que la preocupante atmósfera política y militar del país podría tener en el proceso en general.