Que es ОБСТАНОВКА В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• la situación de seguridad
• condiciones de seguridad
• entorno de seguridad

Ejemplos de uso de Обстановка в области безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Обстановка в области безопасности.
Situación en materia de seguridad.

Компонент 3: Обстановка в области безопасности.
Componente 3: Entorno de seguridad.

III. Обстановка в области безопасности.
III. CONDICIONES DE SEGURIDAD.

Людские ресурсы: компонент 3, обстановка в области безопасности.
Recursos humanos: componente 3, entorno de seguridad.

Обстановка в области безопасности существенно улучшилась.
La situación en materia de seguridad ha mejorado significativamente.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, обстановка в области безопасности в Либерии остается неустойчивой.
A pesar de los adelantos mencionados, la situación en materia de seguridad en Liberia sigue siendo inestable.

Обстановка в области безопасности по-прежнему является нестабильной и непредсказуемой.
La situación en materia de seguridad sigue siendo inestable e imprevisible.

Заместитель Генерального секретаря заявил Совету, что обстановка в области безопасности в Сомали значительно улучшилась, особенно в столице.
El Secretario General Adjunto dijo al Consejo que la situación de seguridad había mejorado significativamente en Somalia, sobre todo en la capital.

Обстановка в области безопасности во всей Федерации продолжает улучшаться, в том числе в Мостаре.
El ambiente de seguridad ha seguido mejorando en toda la Federación, incluso en Mostar.

Новые отделения в провинциях Дайкунди и Гор откроются к маю 2007 года, если позволит обстановка в области безопасности.
Para mayo de 2007 se tiene prevista la apertura de dos nuevas oficinas provinciales en Day Kundi y Ghor, si así lo permiten las condiciones de seguridad.

Обстановка в области безопасности в Сьерра-Леоне оставалась стабильной, но попрежнему неустойчивой.
La situación de la seguridad en Sierra Leona se ha mantenido estable, aunque sigue siendo frágil.

Он заявил, что Организация Объединенных Наций может пересмотреть это решение и вернуть персонал тогда, когда это позволит сделать обстановка в области безопасности.
Dijo que las Naciones Unidas examinarían periódicamente esa decisión y el personal regresaría cuando lo permitiera la situación en materia de seguridad.

Обстановка в области безопасности продолжает играть ключевую роль с точки зрения дальнейшего становления и развития Афганистана.
Las condiciones de seguridad siguen siendo claves para proseguir la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán.

В настоящее время 30 000 перемещенных лиц из Кении ожидают переселения в Кисмаю, как только это позволит обстановка в области безопасности.
Unas 30.000 personas desplazadas que se encuentran en Kenya esperan actualmente el reasentamiento en Kismayo tan pronto lo permita la situación en materia de seguridad.

Вместе с тем обстановка в области безопасности остается неустойчивой, главным образом вследствие того, что процесс разоружения еще не завершен.
Sin embargo, la situación de seguridad sigue siendo frágil, sobre todo debido a que el proceso de desarme todavía no ha terminado.

Он отметил также, что дальнейшая гуманитарная помощь будет оказываться путем заблаговременного создания запасов продовольствия, как только позволит обстановка в области безопасности.
También señaló que se proporcionaría más asistencia humanitaria mediante el depósito preventivo de reservas de alimentos tan pronto como lo permitieran las condiciones de seguridad.

Обстановка в области безопасности будет постоянно оставаться в поле зрения, и я соответствующим образом буду информировать Совет Безопасности..
La situación de la seguridad será objeto de examen constante, e informaré en consecuencia al Consejo de Seguridad..

Отсутствие подходящих помещений и обстановка в области безопасности в Лашкаргаше( провинция Гильменд), задерживают открытие отделения в провинции Гильменд.
La falta de locales adecuados y la situación en cuanto a la seguridad en Lashkargah(provincia de Helmand) están retrasando la apertura de una oficina en la provincia de Helmand.

Эти таблицы сгруппированы по следующим компонентам: политический процесс, реформа сектора безопасности, обстановка в области безопасности, права человека и гуманитарная помощь и поддержка.
Esos marcos están agrupados por componentes: proceso político, reforma del sector de la seguridad, condiciones de seguridad, derechos humanos y asistencia humanitaria, y apoyo.

В отчетный период обстановка в области безопасности в штате Верхний Нил характеризовалась в первую очередь событиями в округах Паньиканг, Насир и Мабан.
Durante el período sobre el que se informa, la situación de la seguridad en el estado del Alto Nilo estuvo marcada por los acontecimientos registrados en los condados de Panyikang, Nasir y Maban.

Информация в этих таблицах сгруппирована по компонентам: политический процесс, реформа сектора безопасности, обстановка в области безопасности, права человека и гуманитарная помощь, а также поддержка.
Estos marcos han sido agrupados por componentes: proceso político, reforma del sector de la seguridad, entorno de seguridad, derechos humanos y asistencia humanitaria, así como un componente de apoyo.

Обстановка в области безопасности остается шаткой в штате Озерный из-за межобщинных столкновений между подкланами племени динка, проживающими в округах Квейбет и Северный Румбек.
La situación de la seguridad sigue siendo delicada en el estado de Lagos debido a los enfrentamientos entre subclanes dinka que viven en los condados de Cuibet y Rumbek Septentrional.

МОМ закрыла свое отделение в Мосуле до тех пор, пока не изменится обстановка в области безопасности, а ЮНИСЕФ эвакуировала весь свой персонал, сократив число международных сотрудников в Мосуле с 27 до 4 человек.
La OIM cerró su oficina en Mosul mientras se evaluaba la situación de seguridad y el UNICEF retiró de Mosul a todo su personal, reduciendo la presencia de funcionarios de contratación internacional en la ciudad de 27 a cuatro.

Если обстановка в области безопасности будет благоприятствовать этому, в дальнейшем эта концепция будет осуществляться более широко, и в будущих бюджетных циклах можно будет планировать и учитывать ожидаемые результаты в области повышения эффективности.
Si las condiciones de seguridad lo permiten, habrá una mayor utilización y cabrá esperar un aumento y consolidación de la eficiencia en ciclos presupuestarios futuros.

Декабря 2002 года, как только позволила обстановка в области безопасности, для расследования сообщений о серьезных нарушениях прав человека, имевших место в Мамбасе и близлежащих районах, была направлена многодисциплинарная группа МООНДРК.
El 31 de diciembre de 2002, tan pronto lo permitió la situación de seguridad, la MONUC despachó un equipo multidisciplinario para investigar las denuncias de que en Mambasa y zonas circundantes se habían cometido graves violaciones de derechos humanos.

В целом обстановка в области безопасности в течение отчетного периода оставалась серьезной и характеризовалась углублением конфликта между различными политическими партиями, фракциями, группировками ополченцев и повстанческими элементами.
En el período que abarca este informe, la situación de seguridad siguió siendo grave y se profundizó el conflicto entre diversos partidos políticos, facciones, milicias y elementos de la insurgencia.

Политическая ситуация и обстановка в области безопасности не изменились, но эффективность деятельности Миссии заметно возросла, при этом, исходя из соображений эффективности, продолжается работа по оптимизации численности и структуры гражданского и негражданских компонентов;
La situación política y las condiciones de seguridad no han variado, pero ha mejorado sensiblemente la eficacia de la Misión y prosigue la labor de racionalización en los componentes civil y uniformado basada en la eficacia;

Обстановка в области безопасности оставалась в целом спокойной. Это может объясняться не только тем, что полиция проводила в жизнь превентивные стратегии по поддержанию правопорядка, но и налаживанием руководством ИМООНТ активной работы с основными заинтересованными политическими сторонами.
La situación de seguridad se mantuvo generalmente en calma, debido en parte a las estrategias proactivas de vigilancia y a la colaboración activa de los altos mandos de la UNMIT con los principales actores políticos.

Тем не менее обстановка в области безопасности остается нестабильной из-за существования многочисленных коренных причин, способствующих сохранению обстановки насилия в стране, в частности высокий уровень нищеты и безработицы.
No obstante, la situación de la seguridad es inestable debido a la existencia de numerosos factores subyacentes que podrían contribuir a la violencia, como los altos índices de pobreza y desempleo.

В тех районах, где обстановка в области безопасности является спокойной или улучшается, население, как правило, более удовлетворено общим качеством жизни и более уверено в способности правительства Афганистана в целом выполнять свои функции.
En las zonas en que la situación de la seguridad es buena o está mejorando, las personas tienden a sentirse más satisfechas con su calidad de vida general y confían más en la capacidad general del Gobierno del Afganistán para cumplir sus funciones.