Que es ПРОБЛЕМЫ В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• problemas de seguridad
• desafíos en materia de seguridad

Ejemplos de uso de Проблемы в области безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. проблемы в области безопасности.
III. PROBLEMAS DE SEGURIDAD.

Переходному правительству потребуется поддержка для решения этой проблемы в области безопасности.
Habrá que apoyar al Gobierno de transición para que aborde ese problema de seguridad.

Проблемы в области безопасности продолжают сеять хаос, страх и неопределенность в мире.
Los desafíos en materia de seguridad siguen causando estragos, temor y confusión en el mundo.

Общеизвестно, что проблемы в области безопасности, к сожалению, не ограничиваются границами моей страны.
Como bien sabemos, lamentablemente los problemas de seguridad no se limitan al interior de las fronteras de mi país.

И я благодарю тех, кто осознал и поддержал необходимость классификации изменения климата, как проблемы в области безопасности.
Agradezco a los que comprendieron y respaldaron la necesidad de clasificar el cambio climático como cuestión de seguridad.

Несмотря на серьезные проблемы в области безопасности, Соединенные Штаты считают, что в Афганистане можно добиться успеха.
A pesar de los problemas de seguridad, los Estados Unidos estiman que puede lograrse el éxito en el Afganistán.

И наконец, большое беспокойство вызывает близость лагерей к руандийской границе, что порождает серьезные проблемы в области безопасности.
Por último, preocupaba extraordinariamente la proximidad de los campamentos a la frontera con Rwanda, lo que provocaba graves problemas de seguridad.

Проблемы в области безопасности в Афганистане являются одновременно и причиной, и следствием социальной и политической ситуации в стране.
Los retos en materia de seguridad en el Afganistán son tanto la causa como el resultado de la situación sociopolítica del país.

Военные силы пытались решить проблемы в области безопасности, и временный президент неустанно взывал к спокойствию, призывая перемещенных лиц вернуться на родину.
Las fuerzas militares han tratado de resolver los problemas de seguridad y el Presidente interino no ha cesado de instar a la calma y de alentar a las personas desplazadas a volver a sus hogares.

Проблемы в области безопасности и, соответственно, мира относятся к числу вызывающих наибольшую обеспокоенность у африканских стран.
Los problemas relativos a la seguridad y, como consecuencia, a la paz constituyen el meollo de las preocupaciones de los países de África.

Мне хотелось бы в нашем национальном качестве добавить несколько замечаний на эту тему, которая жизненно важна для многих регионов планеты, где существуют серьезные проблемы в области безопасности и стабильности.
Deseo formular algunos comentarios a título nacional sobre este tema de importancia capital para varias regiones del mundo, donde existen graves problemas de seguridad y estabilidad.

Многие проблемы в области безопасности в странах Северной и Южной Америки возникают в связи с незаконным оборотом наркотиков и соответствующей организованной преступностью.
Muchos de los problemas de seguridad con los que se enfrentan las Américas se derivan del tráfico de drogas ilícitas y de la delincuencia organizada conexa.

На планах инженерно-технического обеспечения сказались главным образом сохраняющиеся проблемы в области безопасности и связанные с ними ограничения на передвижение между районами Могадишо, а также между секторами.
Los planes de ingeniería se vieron afectados principalmente por los problemas de seguridad que aún había y las consiguientes restricciones a los desplazamientos dentro de Mogadiscio así como entre los sectores.

Сюда относятся также проблемы в области безопасности, напряженность в отношениях между государствами, нелегальная миграция, социальные неурядицы и политические беспорядки, экологический ущерб.
Hay que tener presentes también las preocupaciones en materia de seguridad, las tensiones en el seno de los Estados, la migración irregular, el malestar sociopolítico y el deterioro del medio ambiente.

Однако этому воспрепятствовали серьезные политические проблемы, и прежде всего ограниченность свободы передвижения и проблемы в области безопасности, а также сохраняющаяся нехватка жилья и высокий уровень безработицы.
Sin embargo, obstáculos políticos graves lo impidieron, en especial la falta de libertad de circulación y los problemas de seguridad, además de la permanente escasez de viviendas y la importante tasa de desempleo.

Постоянные проблемы в области безопасности, очевидная ограниченность власти правительства и отсутствие законности остаются серьезными препятствиями, мешающими успешному завершению Боннского процесса.
La persistencia de los problemas de seguridad, la autoridad claramente limitada del Gobierno y la inexistencia del Estado de derecho siguen siendo importantes obstáculos para la conclusión feliz del proceso de Bonn.

Потоки беженцев на африканском континенте порождают серьезнейшие проблемы в области безопасности и ложатся тяжелым бременем на страны, предоставляющие убежище, которые и без того сталкиваются с серьезными экономическими и социальными проблемами..
Las corrientes de refugiados en el continente africano plantean problemas de seguridad intolerables y suponen una pesada carga para los países de asilo, ya de por sí enfrentados a una situación económica y social precaria.

Проблемы с доступом на Западном берегу, продолжающаяся блокада Газы, серьезные финансовые ограничения и проблемы в области безопасности-- вот только некоторые из трудностей, ежедневно стоящих перед Агентством.
Los problemas de acceso en la Ribera Occidental, el continuo bloqueo de la Franja de Gaza, las graves restricciones financieras y los problemas de seguridad son solo algunas de las dificultades a las que tiene que hacer frente el Organismo cada día.

Он также признал проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается Пунтленд, в свете сообщений о проникновении элементов" Аш- Шабааб" на его территорию в результате их бегства из южно- центрального региона Сомали.
También reconoció los problemas en materia de seguridad a los que Puntlandia se enfrentaba que se reflejaban en los informes sobre la penetración en su territorio de elementos de Al-Shabaab que huían de Somalia meridional y central.

Было расширено сотрудничество и координация между национальными органами безопасности и ОООНКИ, особенно в части обеспечения безопасности в ходе проведения выборов в законодательные органы, а также в качестве меры реагирования на проблемы в области безопасности.
Se mejoró la cooperación y la coordinación entre las instituciones nacionales de seguridad y la ONUCI, en particular con respecto a las medidas de seguridad para las elecciones legislativas y como respuesta a los problemas de seguridad.

Тем не менее проблемы в области безопасности и нехватки ресурсов замедлили осуществление программы репатриации, что вынудило УВКБ обратиться с настоятельным призывом о предоставлении дополнительных средств, без чего оно не сможет продолжить реализацию этой программы.
No obstante, los problemas de seguridad y la escasez de recursos han detenido el programa de repatriación obligando a la OACNUR a emitir un llamamiento urgente pidiendo fondos adicionales, sin los cuales la Oficina no podría continuar el programa.

В условиях сохраняющегося конфликта военные операции, проблемы в области безопасности, ухудшающиеся экономические условия беженцев и ограничения, введенные в отношении потока товаров, услуг и отдельных лиц, попрежнему будут отражаться на работе БАПОР.
Si persiste el conflicto, las operaciones militares, los problemas de seguridad, el empeoramiento de las condiciones económicas de los refugiados y las restricciones a la circulación de bienes, servicios y personas, la labor del OOPS seguirá viéndose afectada.

Некоторые проблемы в области безопасности, по-видимому, можно лучше решить посредством развертывания сил гражданской полиции, а не военных, что может усугубить конфликт, не решая достаточным образом коренные проблемы в области общественного порядка/ безопасности.
Algunos problemas de seguridad probablemente podrían resolverse mejor desplegando fuerzas de policía civil, en vez de militares, ya que éstas pueden avivar el conflicto sin solucionar adecuadamente el problema subyacente de orden público o seguridad.

Отсутствие дорог или их плохое состояние, отсутствие общественного транспорта и проблемы в области безопасности учитывались Миссией при обеспечении необходимой воздушной и наземной транспортировки пассажиров, грузов и патрулей по всему району Миссии.
La falta de carreteras o el mal estado de las existentes, la falta de transporte público y los problemas de seguridad han servido de orientación para la Misión para organizar un transporte adecuado por aire y tierra de pasajeros, carga y patrullas en toda la zona de la Misión.

От имени постоянных представительств государств-- членов Совета сотрудничества арабских государств Залива( ССЗ) имею честь обратить Ваше внимание на политические риски, проблемы в области безопасности и экономические и гуманитарные трудности, с которыми сталкивается Йеменская Республика.
En nombre de las Misiones Permanentes de los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo, tengo el honor de señalar a su atención los riesgos políticos, los problemas de seguridad y las penurias económicas y humanitarias a que se enfrenta la República del Yemen.

Тем не менее, несмотря на проблемы в области безопасности и оперативные и политические вызовы, при достаточных целенаправленных усилиях и поддержке переходного правительства и содействии международных партнеров выборы могут быть проведены в Демократической Республике Конго в разумные сроки.
No obstante, a pesar de los problemas de seguridad, operacionales y políticos, si el Gobierno de Transición concentra suficientemente su apoyo y se recibe asistencia de los asociados internacionales, las elecciones podrán celebrarse en un plazo razonable.

Успех таких переговоров означал бы серьезный прорыв в работе, направленной на восстановление безопасности в регионе, который в настоящее время стоит перед лицом ядерной угрозы со стороны Израиля, что провоцирует дальнейшее распространение оружия и создает проблемы в области безопасности.
El éxito de esas negociaciones representaría un importante avance en las gestiones dirigidas a restablecer la seguridad en una región que se enfrenta actualmente a una amenaza nuclear israelí, que estimula la proliferación y presenta desafíos en materia de seguridad.

Проблемы в области безопасности, существующие на всей территории Западной и Центральной Африки, прежде всего в Центральноафриканской Республике и северной части Мали, по-прежнему препятствуют осуществлению гуманитарных операций и ограничивают возможности гуманитарных организаций по оказанию помощи нуждающимся.
Las limitaciones en materia de seguridad en todo el África Occidental y Central, principalmente en la República Centroafricana y el norte de Malí, siguen restringiendo las operaciones humanitarias y limitando la capacidad de los agentes humanitarios de llegar a las personas necesitadas.

МООНЛ продолжала тщательно отслеживать проблемы в области безопасности, связанные с бывшими комбатантами, чьи остаточные организационные возможности и командные структуры, используемые до настоящего времени в основном для экономической деятельности, зачастую способствуют эскалации инцидентов, связанных с обеспечением безопасности..
La UNMIL siguió observando los problemas de seguridad relacionados con los excombatientes, cuya capacidad de organización y estructuras de mando residuales, que hasta la fecha se han aprovechado principalmente para actividades económicas, a menudo contribuyen a agravar los incidentes de inseguridad.

Проблемы в области безопасности создали барьеры для осуществления оперативной деятельности в целом ряде секторов, и в настоящее время международным партнерам, занимающимся оказанием помощи, гораздо труднее, а в некоторых случаях невозможно, перевозить грузы или оказывать помощь и осуществлять поставки.
Los problemas de seguridad han planteado obstáculos operacionales en una diversidad de sectores, ya que han dificultado, e imposibilitado en ocasiones, que los asociados internacionales en la prestación de ayuda transportaran suministros o proporcionaran asistencia.