Que es СЛОЖИВШЕЙСЯ ПРАКТИКОЙ en Español

• práctica establecida
• práctica habitual
• práctica actual
• prácticas establecidas
• la práctica existente

Ejemplos de uso de Сложившейся практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем усилия Суда по модернизации его системы в соответствии со сложившейся практикой.
Saludamos los esfuerzos de la Corte por modernizar su sistema, de conformidad con las prácticas actuales.

В соответствии со сложившейся практикой Рабочая группа представит доклад Комиссии на ее девятой сессии.
Conforme al uso establecido, el Grupo de Trabajo presentará un informe a la Comisión en su noveno período de sesiones.

Принять решение о проведении рабочей группой официальных и неофициальных совещаний в соответствии со сложившейся практикой;
Decidir que el Grupo celebrará reuniones oficiales y oficiosas conforme a la práctica actual;

Конференция ведет работу и принимает решения в соответствии со сложившейся практикой по Конвенции.
La Conferencia realizará su labor y adoptará sus decisiones de acuerdo con la práctica establecida de conformidad con la Convención.

Постановляет, что рабочая группа будет проводить официальные и неофициальные совещания в соответствии со сложившейся практикой;
Decide que el Grupo de trabajo celebrará reuniones oficiales y oficiosas conforme a la práctica actual;

Сейчас становится сложившейся практикой созывать совещания на высшем уровне по вопросам, вызывающим серьезную озабоченность человечества.
Se ha convertido ahora en práctica establecida convocar reuniones en la cumbre sobre temas de importancia primordial para la humanidad.

В заключение оратор предлагает в соответствии со сложившейся практикой принять представленный проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 7 без голосования.
Por último, con arreglo a la práctica establecida el orador propone que se apruebe el proyecto de resolución A/C.4/53/L.7 sin que se someta a votación.

В соответствии со сложившейся практикой Комитет вынесет дополнительные замечания и рекомендации по этому вопросу после того, как Генеральная Ассамблея озвучит свою позицию.
La Comisión, de conformidad con los procedimientos establecidos, formulará otras observaciones y recomendaciones después de que la Asamblea General se haya pronunciado.

Председатель( говорит пофранцузски): Руководствуясь сложившейся практикой, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 65/ 359.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la práctica habitual, deseo señalar a la atención de los miembros de la Asamblea General el documento A/65/359.

В соответствии со сложившейся практикой Рабочей группе было предложено представить доклад к концу пятилетнего периода, на пятьдесят восьмой сессии( 2006 год) Комиссии.
De conformidad con la práctica establecida, se había pedido al Grupo de Trabajo que presentara un informe al final del quinquenio, en el 58º período de sesiones(2006) de la Comisión.

В то же время в тех редких случаях, когда консенсуса достичь не удается, в соответствии со сложившейся практикой Организации Объединенных Наций решение по такому вопросу может быть принято путем голосования.
Sin embargo, en el caso poco frecuente de que no pueda llegarse a un consenso, de conformidad con las prácticas establecidas en las Naciones Unidas la cuestión puede tener que dirimirse mediante una votación.

В соответствии со сложившейся практикой, совещание будет состоять из двух сегментов: трехдневного подготовительного сегмента и двухдневного сегмента высокого уровня.
Acorde con la práctica habitual, la reunión se dividirá en dos series de sesiones: una serie de sesiones preparatorias de tres días de duración y una serie de sesiones de alto nivel de dos días de duración.

КС/ СС далее приняла решение о том, что, в соответствии со сложившейся практикой, после того как кандидатуры будут получены секретариатом, будет считаться, что они были избраны КС/ СС на ее седьмой сессии.
La CP/RP también decidió que, de conformidad con la práctica establecida, una vez que la secretaría recibiera los nombres de los candidatos, se los consideraría elegidos por la CP/RP en su séptimo período de sesiones.

В соответствии со сложившейся практикой за день до начала сессии Форума( 26 ноября 2012 года) УВКПЧ провело диалог с представителями меньшинств и другими заинтересованными сторонами.
Conforme a la práctica establecida, la víspera del inicio del período de sesiones del Foro(26 de noviembre de 2012), el ACNUDH mantuvo un diálogo con representantes de las minorías y otros interesados.

Данные о денежных пулах в настоящее время представляются в соответствии с давно сложившейся практикой, которую использовали несколько составов Комиссии ревизоров во всех сертифицированных финансовых ведомостях.
La presentación actual de las cuentas mancomunadas se ajusta a prácticas establecidas desde hace mucho tiempo que las sucesivas Juntas de Auditores han aceptado en todos los estados financieros que se han certificado.

В соответствии со сложившейся практикой секретариат финансировал работу национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, и из СПЭ, включая суточные и путевые расходы.
Con arreglo a su práctica actual, la secretaría financió los gastos correspondientes a las dietas y gastos de viaje de los expertos nacionales de Partes no incluidas en el anexo I y Partes con economías en transición.

Сторонам, возможно, придется рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов на цели проведения углубленных рассмотрений, с тем чтобы в соответствии со сложившейся практикой завершить третий раунд таких рассмотрений в течение двух лет.
Es posible que las Partes tengan que prever la aportación de recursos extraordinarios, si desean concluir el proceso de examen a fondo en dos años, de conformidad con la práctica actual.

Комитет без возражений и в соответствии со сложившейся практикой постановил рассмотреть главу V документа A/ 53/ 23( часть III) в рамках пункта 88 повестки дня( Экономическая и иная деятельность).
La Comisión decide, sin objeciones y de conformidad con la práctica establecida, examinar el capítulo V del documento A/53/23(Parte III) conjuntamente con el tema 88 del programa(actividades económicas y de otro tipo).

Положения многих из рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности выполняемых директивными органами функций надзора, уже являются для Исполнительного совета ЮНИСЕФ сложившейся практикой.
Muchas de las recomendaciones destinadas a aumentar la eficacia de la supervisión de los órganos legislativos ya forman parte de la práctica establecida de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

В соответствии со сложившейся практикой Совет постановил, что региональные координаторы и Китай, а также председатели сессионных комитетов будут принимать полноправное участие в работе президиума.
De conformidad con la práctica establecida, la Junta convino en que los coordinadores regionales y China, así como los Presidentes de los comités del período de sesiones, participarían plenamente en la labor de la Mesa.

Приветствует дальнейшее участие неправительственных организаций и деловых кругов в Монтеррейском процессе в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой Экономического и Социального Советаgt;gt;.
Acoge con beneplácito la participación ininterrumpida de las organizaciones no gubernamentales y del sector empresarial en el proceso de Monterrey, de conformidad con el reglamento y la práctica establecida del Consejo Económico y Social.".

В соответствии с утвержденными процедурами и сложившейся практикой это требует корректировки ставок шкалы окладов общей системы для сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 1, 97 процента.
De conformidad con los procedimientos aprobados y las prácticas habituales, esto exigiría un juste al alza del 1,97% de la escala de sueldos del régimen común de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Комитет просил Исполнительного секретаря провести обзор этого перечня в консультации с Председателем и президиумом в соответствии со сложившейся практикой и с учетом результатов десятой сессии( A/ AC. 237/ 76, пункт 138).
El Comité pidió al Secretario Ejecutivo que examinara esa lista en consulta con el Presidente y con la Mesa, de conformidad con la práctica habitual y teniendo presentes los resultados del décimo período de sesiones(A/AC.237/76, párr. 138).

КС на основе предложения Председателя приняла решение о том, что в соответствии со сложившейся практикой, как только согласованные кандидатуры будут получены секретариатом, эти кандидаты будут считаться избранными на КС 17.
La CP acordó, sobre la base de una propuesta de la Presidenta, que, de conformidad con la práctica establecida, una vez la secretaría hubiera recibido las candidaturas convenidas, los candidatos se considerarían elegidos en la CP 17.

В соответствии со сложившейся практикой, по получении проекта доклада ОИГ, по которому требуется представить замечания, Директор- исполнитель включает в сделанные ею замечания по докладу указание о том, насколько, по ее мнению, данный доклад представляет интерес для ЮНИСЕФ.
De conformidad con esos procedimientos, cuando la Directora Ejecutiva reciba un proyecto de informe de la DCI para que formule sus observaciones, indicará en sus observaciones de respuesta si el informe es, en su opinión, pertinente para el UNICEF.

После непродолжительной дискуссии эксперты достигли согласия в отношении необходимости разработки международного документа при условии, что такие элементы, как необходимость обеспечения гибкости и взаимодополняемости со сложившейся практикой уголовного правосудия, будут приняты во внимание.
Tras un breve debate, los expertos convinieron en que debía elaborarse un instrumento internacional, teniendo en cuenta elementos como la necesidad de flexibilidad y complementariedad con las prácticas establecidas de justicia penal.

В соответствии со сложившейся практикой на предыдущих заседаниях Группы поддержки участники постановили, что представитель принимающего учреждения( Беатрис Дункан, ЮНИСЕФ) и руководитель секретариата Постоянного форума( Чандра Рой- Хенриксен) будут сопредседателями совещания.
En consonancia con la práctica establecida en anteriores reuniones del Grupo de Apoyo, los participantes acordaron que la representante del organismo anfitrión(Beatrice Duncan, del UNICEF) y la Jefa de la secretaría del Foro Permanente(Chandra Roy-Henriksen) copresidirían la reunión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии со сложившейся практикой страны, получившие большинство голосов и не меньше, чем большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании, будут включены в составляемый список.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la práctica existente, los países que reciban el mayor número de votos y no menos que la mayoría de los votos de los presentes y votantes serán incluidos en la lista de países que habrá de elaborarse.

В соответствии со сложившейся практикой с государствами- членами были проведены предварительные консультации с целью обеспечения предоставления необходимого военного персонала и персонала СИВПОЛ, в случае если Советом Безопасности будет принято решение о продлении мандата.
De conformidad con la práctica habitual, se han celebrado consultas preliminares con los Estados Miembros para conseguir que aporten el personal militar y para la CIVPOL necesario en caso de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato.

Мы выступаем за сохранение существующего механизма формирования Фонда технического сотрудничества МАГАТЭ за счет осуществления долевых взносов государств- членов в национальной валюте, размер которых определяется по шкале Организации Объединенных Наций в соответствии со сложившейся практикой.
Favorecemos la preservación del actual mecanismo para la financiación del Fondo de Cooperación Técnica del OIEA sobre la base de contribuciones pagadas por los Estados Miembros en moneda nacional, cuyo monto es asignado según la escala de cuotas de las Naciones Unidas, de conformidad con la práctica existente.