Que es СКЛАДЫВАТЬСЯ en Español

• a surgir
• acumularse
• a perfilarse
• existir

Ejemplos de uso de Складываться en Ruso y sus traducciones al Español

Все начинало складываться.
Y empezó a funcionar.

Наконец части пазла начали складываться.
Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.

Все начинает складываться.
Todo empieza a juntarse.

Я считаю, что такой консенсус начинает складываться.
A mi juicio, ese consenso ha comenzado a perfilarse.

Эти силы заставляют гибкую цепь складываться в 3D- форму, которая регулирует деятельность в белке.
Estas fuerzas hacen que la cadena flexible se pliegue en la forma 3D que gobierna la función de la proteína.

Части пазла не хотят складываться.
Las piezas del rompecabezas no quieren encajar.

Штрафы могут назначаться отдельно за каждое преступление, и суммы таких штрафов могут складываться.
Cada delito podrá ser penado con una multa separada y las multas podrán acumularse.

Постепенно начал складываться новый международный порядок, однако его формы пока туманны, неясны и неотчетливы.
Gradualmente ha comenzado a configurarse un nuevo orden internacional, pero su forma es todavía vaga, confusa e imprecisa.

За каждое преступление может быть назначен отдельный штраф, и суммы этих штрафов могут складываться.
Cada delito podrá ser penado con una multa separada y las multas podrán acumularse.

Парламентаризм в Дании начал складываться в XIX веке, когда политическая власть перешла от монарха к парламенту.
El sistema parlamentario danés comenzó a evolucionar en el siglo XIX, cuando se transfirió el poder político de la monarquía absoluta al Parlamento.

За каждое преступление может быть назначен отдельный штраф, и суммы этих штрафов могут складываться.
Podrán establecerse multas separadas para cada delito, y esas multas podrán acumularse.

Как результат высокого уровня безработицы и незначительного числа вакантных рабочих мест стал складываться вторичный рынок рабочей силы;
Como resultado de la alta tasa de desempleo y el reducido número de plazas vacantes, ha empezado a surgir un mercado de trabajo secundario.

Начнет складываться более сбалансированная структура городских поселений- с сетью альтернативных городских центров, между которыми будут налажены транспортное сообщение и связь.
Comienza a surgir una estructura urbana más equilibrada, con una red de centros urbanos alternativos enlazados por transportes y comunicaciones.

В 1994 году, первом году предполагавшейся полной реализации положений ЗСВФС, начала складываться иная картина.
En 1994, primer año en que debía aplicarse plenamente la Ley de comparabilidad, había comenzado a perfilarse un panorama diferente.

Он указал на необходимость учета того обстоятельства, что напряженность в отношениях может складываться не только между государством и меньшинством, но и между самими этническими группами.
Señaló la necesidad de tener en cuenta las tensiones que podían existir no sólo entre el Estado y la minoría, sino entre los propios grupos étnicos.

Нет сомнения в том, что политическая атмосфера в стране постепенно улучшается и что между ГСМР и НЛД начали складываться некоторые основы для взаимопонимания.
Es indudable que la atmósfera política en el país está mejorando muy gradualmente y que ha comenzado a surgir cierta base de entendimiento mutuo entre el SPDC y la NLD.

Правила и процедуры урегулирования споров в ГАТТ начали складываться после Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и занятости в Гаване в 1947- 1948 годах.
Las normas y procedimientos de solución de diferencias del GATT han evolucionado desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Empleo que se celebró en La Habana en 1947-1948.

Что касается распределения ресурсов между Федерацией и Республикой Сербской, то начинает складываться консенсус в пользу раздела примерно 70/ 30.
En relación con la distribución equilibrada de recursos entre la Federación y la República Srpska, se dislumbra cierto grado de consenso en torno a una relación de 70/30.

Совместная ответственность семьи на уровне экономики и воспитания детей начинает складываться как одно из направлений передовой государственной политики в Коста-Рике( источник: там же).
La corresponsabilidad familiar en el nivel económico y de crianza de hijas e hijos, empieza a perfilarse como una de las políticas públicas de vanguardia en Costa Rica.(Fuente: Ibíd.).

В то же время начинает складываться новая глобальная география, что требует переосмысления стратегических альянсов и увеличения относительного веса и значения отношений по линии Юг- Юг.
Al mismo tiempo, está empezando a formarse una nueva geografía mundial, que lleva a repensar las alianzas estratégicas y a otorgar mayor peso e importancia a las relaciones Sur-Sur.

После периода относительной стабильности гуманитарной ситуации в восточных анклавах начало складываться все более трудное положение, характеризовавшееся неоднократными случаями чинения препятствий и конфискаций.
Luego de una estabilidad relativa en la situación humanitaria de los enclaves orientales, la situación se volvió cada vez más difícil ya que volvieron a imponerse obstáculos y se reanudaron las confiscaciones.

В системе управления все чаще будет складываться понимание того, что государственная администрация будет более эффективной при расширении связей с законодательными органами, судебной властью и частным сектором.
El ejercicio de poder irá evolucionando hacia el concepto de que la administración pública puede manejarse con más eficacia mejorando los vínculos con los que interactúa con la asamblea legislativa, el órgano judicial y el sector privado.

Что касается регионального уровня, то Европейский союз с удовлетворением признает благоприятную атмосферу, которая начала складываться в афгано- пакистанских отношениях в свете признания ими того факта, что борьба с терроризмом является их общей задачей.
En el plano regional, la Unión Europea reconoce con satisfacción el clima de colaboración que empieza a prevalecer en las relaciones entre el Afganistán y el Pakistán, al reconocer ambos que el terrorismo es un desafío que comparten.

Кроме того, начало складываться общее понимание целесообразности отмены субсидий, присутствовавших во многих формах прямого кредитования, и повышения ставок по депозитам соразмерно темпам инфляции.
Además, surgió un consenso cada vez más amplio sobre la conveniencia de eliminar los elementos de subvención de muchas formas de crédito dirigido y de elevar los tipos de interés de los depósitos en consonancia con la evolución de las tasas de inflación.

В то же время, необходимо признать, что в краткосрочном плане могут складываться особые ситуации, в которых сохраняющаяся долгое время неспособность разрешить внутренние конфликты или ситуации напряженности будет чревата угрозой международному миру.
Al mismo tiempo es necesario reconocer que, en lo inmediato, pueden existir situaciones especiales en las cuales la ausencia prolongada de solución a conflictos o situaciones de tensión de naturaleza interna arriesga poner en entredicho la paz internacional.

На основании представлений государств- членов и региональных и политических групп, а также региональных совещаний подготовительного комитета, начинают складываться некоторые возможные результаты Конференции, которые касаются" зеленой" экономики.
De las presentaciones de los Estados Miembros y grupos regionales y políticos y de las aportaciones de las reuniones regionales del Comité Preparatorio están empezando a surgir varios resultados posibles de la Conferencia que revisten importancia para la economía ecológica.

Таким образом, сегодня необходимость внимательно следить за новым международным гуманитарным порядком, который начал складываться после второй мировой войны, является еще более насущной, чем в то время, когда правительство Иордании предложило этот пункт Генеральной Ассамблее.
Por lo tanto, la necesidad de mantener en continuo examen el nuevo orden humanitario internacional que empezó a surgir después de la segunda guerra mundial es hoy aún mayor que cuando el Gobierno de Jordania propuso el tema a la Asamblea General.

Штраф, налагаемый согласно пункту( a) или( b) настоящего правила, не может превышать( x) евро или эквивалентную сумму в любой валюте, при условии, что в случаях непозволительного поведения длящегося характера может быть установлен новый штраф за каждый день продолжения такого непозволительного поведения, и суммы таких штрафов могут складываться.
La multa impuesta con arreglo al párrafo a o b del presente artículo no excederá de(x) euros o su equivalente en otra moneda, salvo que, cuando la falta de conducta persista, podrá imponerse una nueva multa por cada día en que persista y las multas podrán acumularse.

В районе, который пережил так много десятилетий войн и горькой вражды, уверенность в том, что новая ситуация установилась надолго, может складываться лишь постепенно, с течением времени и с демонстрацией способности разрешать проблемы, оставленные историей.
En una región que ha conocido tantos decenios de guerras y amargas enemistades, la confianza de que ha surgido una nueva situación duradera solo puede afianzarse lentamente, con el paso del tiempo y una capacidad demostrada de resolver problemas que son legado de la historia.

В 1996 году особенности чистой передачи финансовых ресурсов и чистых потоков капитала между группами стран продолжали в целом соответствовать модели, которая начала складываться в 1992 годуЧастично настоящий раздел был подготовлен во исполнение резолюции 51/ 165 Генеральной Ассамблеи.
La transferencia neta de recursos financieros y las corrientes netas de capital entre grupos de países mantuvieron en 1996 la pauta general que había comenzado a establecerse en 1992En parte esta sección se preparó en respuesta a la resolución 51/165 de la Asamblea General.