Que es ИСПРАВЛЕНИЮ СЛОЖИВШЕГОСЯ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• correctivas
• remediar la situación
• reparar la situación
• rectificar la situación
• poner remedio a la situación

Ejemplos de uso de Исправлению сложившегося положения en Ruso y sus traducciones al Español

По мере возможности государством принимаются меры по исправлению сложившегося положения.
El Estado está adoptando medidas para remediar la situación en todo lo posible.

Принятые этими странами меры по исправлению сложившегося положения надлежащим образом приняты к сведению Группой.
El Grupo ha tomado debida nota de las medidas correctivas adoptadas por esos países.

Несколько случаев беспорядков в тюрьмах, сопровождавшихся применением насилия, приведшего к гибели людей, требуют безотлагательного принятия мер по исправлению сложившегося положения.
La sucesión de motines, con inusitada violencia, que se tradujeron en pérdidas de vidas humanas, imponen la adopción rápida de medidas correctivas.

Надлежит создать механизмы по исправлению сложившегося положения и обеспечению проведения надлежащих консультаций и участия;
Deberían establecerse mecanismos para corregir esa situación y velar por que se establezcan unos procesos apropiados de consulta y participación.

Просьба представить информацию о ходе осуществления этой стратегии, а также о всех других принимаемых или планируемых мерах по исправлению сложившегося положения.
Sírvase proporcionar información sobre la aplicación de esa estrategia y sobre todas las demás medidas adoptadas o previstas para remediar la situación.

Было заключено соглашение о совместном финансировании мер по исправлению сложившегося положения и развернулось сотрудничество, основными движущимися силами которого стали общины.
Se ha llegado a un acuerdo para la financiación conjunta de medidas correctivas y se han iniciado actividades de colaboración, principalmente a nivel comunitario.

После принятия мер по исправлению сложившегося положения в ноябре 2002 года Комиссия возобновила свою общественную деятельности, а 17 февраля 2003 года ее постоянной штаб-квартирой стал отель<< Брукфилдс>gt;.
Después de la aplicación de las medidas correctivas, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación reemprendió sus actividades públicas en noviembre de 2002, trasladándose a su sede permanente en la zona de Brookfields el 17 de febrero de 2003.

Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги по исправлению сложившегося положения, которыми является незамедлительное освобождение г-на Вада аль- Хидми и выплата ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación, a saber, la puesta en libertad inmediata del Sr. Wa' ad al-Hidmy y una reparación adecuada.

С 1 января 2007 года принимаются меры по исправлению сложившегося положения в целях содействия представлению точной информации о потреблении горючего, как это зафиксировано в водительских путевых листах и отчетах об использовании автотранспортных средств.
Con efecto a partir del 1º de enero de 2007, se instauraron medidas correctivas para facilitar la información precisa del consumo de combustible tal como figura en las planillas de uso de vehículos y los informes de uso de vehículos.

Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги по исправлению сложившегося положения, которыми являются незамедлительное освобождение д-ра Хтута и г-на Пу и выплата им надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte todas las medidas necesarias para remediar la situación del Dr. Htut y el Sr. Pu, a saber, que vele por su inmediata puesta en libertad y por que reciban una reparación efectiva.

Отметив, что было выполнено лишь только 35 процентов<< критически важных>gt; рекомендаций, подлежавших выполнению в первом квартале 2012 года, он призывает всех руководителей программ активизировать свои усилия по исправлению сложившегося положения.
Observando que solo se ha aplicado el 35% de las recomendaciones prioritarias que debían ponerse en práctica en el primer trimestre de 2012, pide a todos los directores de programas que redoblen sus esfuerzos por remediar esa situación.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению сложившегося положения, включая немедленное освобождение г-на Гама и предоставление ему надлежащей компенсации.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación, que incluyen la inmediata puesta en libertad del Sr. Gam y la concesión de la indemnización adecuada.

Соединенные Штаты и Испания немедленно приняли меры по исправлению сложившегося положения, и, как сообщалось, Соединенные Штаты удалили и захоронили на своей территории 1750 тонн получившей незначительное радиоактивное заражение испанской почвы.
Los Estados Unidos y España adoptaron medidas de inmediato para poner remedio a la situación y se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos había enterrado en su territorio 1.750 toneladas de suelo español ligeramente radiactivo.

С этой целью они уделяли большое внимание, в частности, передаче знаний и опыта и борьбе с коррупцией с помощью агитационной кампании в средствах массовой информации, просветительских и пропагандистских кампаний, а также с помощью мер по исправлению сложившегося положения.
Con ese fin, centraron la atención, en particular, en la transferencia de competencias y conocimientos y en la eliminación de la corrupción mediante importantes campañas de información del público, educación y promoción, así como la aplicación de medidas correctivas.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению сложившегося положения, включая предоставление г-ну Аль- Хадиди надлежащей компенсации за произвольное задержание, которому он был подвергнут.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, lo que incluye el otorgamiento de una reparación adecuada al Sr. Al Hadidi por haber sido víctima de detención arbitraria.

Попытки отложить внедрение политики, направленной на развитие устойчивого туризма, до тех пор пока не возникнут экономические проблемы и проблемы, связанные с культурной или экологической деградацией, могут чрезвычайно осложнить принятие мер по исправлению сложившегося положения.
La decisión de aplazar la introducción de políticas de promoción del turismo sostenible en espera de que surjan problemas económicos o se ponga de manifiesto la degradación cultural o ambiental puede contribuir a que se dificulte la adopción de medidas correctivas.

На основе сделанных выводов или проверенных жалоб механизм предлагает компетентным органам меры по исправлению сложившегося положения и привлечению к административной или уголовной ответственности виновных.
Sobre la base de sus constataciones, o tras verificar las quejas formuladas, el mecanismo presenta a los órganos competentes sus propuestas sobre la adopción de medidas para rectificar la situación y propone medidas administrativas o el enjuiciamiento penal de los responsables.

С момента начала осуществления проекта строительства новых служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби имели место серьезные задержки, однако Секретариат принял необходимые меры по исправлению сложившегося положения.
El proyecto de construcción de nuevos locales de oficinas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha sufrido retrasos considerables desde el comienzo, pero la Secretaría ha tomado las medidas necesarias para remediar la situación.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению сложившегося положения в отношении г-на Аль- Баджади и по приведению его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación del Sr. Al Bajadi y la adecue a las normas y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

По поручению моего правительства настоящим я официально прошу Вас, сэр, предпринять соответствующие шаги, с тем чтобы Конференция по разоружению и ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний немедленно приняли необходимые меры по исправлению сложившегося положения.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, solicito oficialmente por su conducto, Señor Presidente, que la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares adopten inmediatamente las medidas necesarias para remediar esta situación.

Все эти факторы создают огромные трудности в деле проведения всеобъемлющей кампании профилактической вакцинации против ящура, и, если в срочном порядке не будут приняты меры по исправлению сложившегося положения, это заболевание может поразить Ирак в форме широкомасштабной эпидемии.
Por todo ello, la campaña general de vacunación preventiva contra la enfermedad se enfrenta a ingentes dificultades y, si no se adoptan medidas urgentes para remediar la situación actual, la enfermedad podría manifestarse en el Iraq en forma de epidemia generalizada.

Разработать четкие рамки для оценки и определения того, когда интеллектуальная собственность становится барьером на пути международных исследований, разработки, внедрения, распространения и передачи технологий, и для выработки вариантов, касающихся мер по исправлению сложившегося положения;
Elaborar un marco claro para evaluar y determinar cuándo la propiedad intelectual se convierte en un obstáculo a la investigación, el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología a nivel internacional y ofrecer opciones de medidas correctivas;

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению сложившегося положения в отношении г-на Аруланандама и по приведению его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación del Sr. Arulanandam y ajustarla a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный докладчик призывает также все правительства оказывать ему содействие, через посредство Комиссии по правам человека, путем оперативного направления объективных ответов на будущие сообщения с целью подготовки рекомендаций по исправлению сложившегося положения на национальном уровне.
La Relatora Especial pide además a los gobiernos, por conducto de la Comisión de Derechos Humanos, que cooperen con ella respondiendo oportuna y rápidamente a sus futuras comunicaciones con miras a la formulación de recomendaciones para corregir situaciones a nivel nacional.

Комитет рекомендует со всей серьезностью рассмотреть вопрос о возможностях краткосрочного и долгосрочного решения этой проблемы и выдвинуть конкретные предложения по исправлению сложившегося положения в контексте упомянутых в пункте 9, выше, докладов, которые Генеральный секретарь представит после проведения исследования потенциала и всеобъемлющего обзора.
La Comisión recomienda que se considere seriamente esta cuestión a fin de encontrar una solución a corto y a largo plazo de este problema, y que se propongan medidas correctivas concretas en el marco de los informes que el Secretario General presentará tras la realización del estudio de la capacidad y el examen amplio mencionados en el párrafo 9 supra.

Для обеспечения сохранения значимости МУТР для народа Руанды и достижения им тех целей, ради которых он был учрежден, настоятельно необходимо, по мнению правительства Руанды, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял неотложные и далеко идущие меры по исправлению сложившегося положения в следующих проблемных областях:.
Si el Tribunal ha de seguir siendo importante para el pueblo de Rwanda y alcanzar las metas para las que se creó, es indispensable, como cree el Gobierno de Rwanda que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tome medidas correctivas urgentes y de largo alcance en las siguientes esferas objeto de preocupación:.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Народной Республики Бангладеш принять необходимые меры по исправлению сложившегося положения в отношении Ризви Хассана и по приведению его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la República Popular de Bangladesh que repare la situación de Rizvi Hassan y la adecue a las normas y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

УВКБ продолжает вести с обеими сторонами консультации, начатые по просьбе моего Специального представителя, в целях изучения условий, необходимых для проведения конструктивной встречи Рабочей группы II по беженцам и вынужденным переселенцам, которая могла бы способствовать исправлению сложившегося положения.
El ACNUR celebra consultas constantes con ambas partes, iniciadas a petición de mi Representante Especial, para explorar la posibilidad de que el Grupo de Trabajo II, encargado de los refugiados y las personas desplazadas en el interior del país, celebre una reunión constructiva que pudiera ayudar a resolver la situación.

Хотя соответствующие группы населения чувствуют себя изолированными, забытыми и никому не нужными вследствие разрыва между провозглашенной национальной политикой и ее конкретной реализацией, признание представителями национальных властей наличия такого разрыва является важным и обнадеживающим первым шагом на пути к исправлению сложившегося положения.
Aunque la deficiente aplicación de las medidas nacionales, en particular en Mindanao, han hecho cundir entre las poblaciones afectadas un sentimiento de aislamiento, desatención y olvido, el hecho de que las autoridades nacionales hayan reconocido esas deficiencias es ya un primer paso importante y alentador para rectificar la situación.