Que es ИСПРАВЛЕНИЮ СИТУАЦИИ en Español

• correctivas
• remediar la situación
• corregir la situación
• rectificar la situación
• poner remedio a la situación

Ejemplos de uso de Исправлению ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

В кантоне Женева в настоящее время осуществляются значительные меры по исправлению ситуации.
El cantón de Ginebra está adoptando actualmente importantes medidas para corregir la situación.

Рекомендации, касающиеся мер по исправлению ситуации, таких как предоставление, при необходимости, компенсаций пострадавшим;
Recomendar la adopción de medidas rectificativas, tales como el pago de indemnizaciones a las víctimas, si procede.

Оратор хотел бы знать, может ли Специальный докладчик выдвинуть конкретные предложения по исправлению ситуации.
El orador pregunta si el Relator Especial ha podido formular alguna propuesta concreta para rectificar esa situación.

Кроме того, Генеральный директор предпринимает шаги по исправлению ситуации и вносит предложения в отношении ее окончательного урегулирования.
Además, el Director General adoptará medidas para rectificar la situación y hará propuestas para su solución permanente.

Поэтому Индонезия разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости принятия мер к исправлению ситуации.
Indonesia comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que se debe hacer todo lo posible para corregir esa situación.

Со временем представленная картина перестает быть объективной и точной, если она не отражает мер по исправлению ситуации, которые принимаются после ревизии.
Con el paso del tiempo, el panorama presentado dejará de ser justo y exacto si no da cuenta de las medidas correctivas adoptadas con posterioridad a la auditoría.

Оратор призывает Генерального секретаря привлечь к ответственности тех, кому были делегированы полномочия по исправлению ситуации.
El orador pide al Secretario General que exija responsabilidades a aquellos a quienes se delegó autoridad para corregir esta situación.

В 29 случаях соответствующие правительства проинформировали Рабочую группу о том, что они приняли меры по исправлению ситуации, в которой оказались пострадавшие.
En 29 casos, los gobiernos interesados informaron al Grupo de Trabajo de que se habían adoptado medidas para reparar la situación de las víctimas.

Органы власти обязаны сотрудничать с Омбудсменом и информировать его о принятых ими мерах по исправлению ситуации.
Las autoridades tienen la obligación de cooperar con el Defensor del Pueblo y mantenerlo informado sobre las medidas adoptadas para corregir la situación.

Принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека;
Que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Оценить причины задержек закрытия проектов и принять необходимые меры по исправлению ситуации( пункт 306);
Evaluar las causas de las demoras que impedían cerrar totalmente los proyectos y adoptar las medidas apropiadas para poner remedio a esa situación(párr. 306);

Однако оно не должно предписываться автоматически в тех случаях, когда то или иное соответствующее государство соглашается на принятие при поддержке МАГАТЭ мер по исправлению ситуации.
Sin embargo, no podrá ser automática en los casos en que el Estado en cuestión acepte tomar medidas correctivas con el apoyo del OIEA.

Доклад( A/ 57/ 2), который мы получили в этом году, представляет собой шаг в правильном направлении, содействующий исправлению ситуации, которую я только что описал.
El informe que recibimos este año con la signatura A/57/2 representa un paso en la dirección correcta para corregir la situación descrita.

Комитет актуариев отметил, что в 2006 году Правление Фонда не пришло к единому мнению относительно целесообразности принятия специальных мер по исправлению ситуации.
La Comisión de Actuarios observó que el Comité Mixto no había llegado en 2006 a un consenso para adoptar una medida especial encaminada a corregir la situación.

Принять необходимые меры по исправлению ситуации и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;
Que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Не могла бы делегация сообщить Комитету, отвечают ли эти факты действительности, и в этом случае, какие меры были приняты по исправлению ситуации и обеспечению жертве компенсации.
Pide a la delegación que informe al Comité si esos hechos son exactos y, de serlo, qué medidas se han adoptado para remediar la situación y ofrecer reparación a la víctima.

Принять необходимые меры по исправлению ситуации Рут Симон и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;
Que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Ruth Simon y hacer que se ajuste a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Рекомендуется также провести расследование утверждений о бесчеловечном обращении с детьми в рамках системы военной юстиции и принять незамедлительные меры к исправлению ситуации.
Se recomienda además que se proceda a una investigación de las denuncias de tratos inhumanos infligidos a niños en el sistema de justicia militar y que se adopten de inmediato medidas para remediar esta situación.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации, которые должны включать незамедлительное освобождение г-на Санада и обеспечение ему надлежащего возмещения ущерба.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, lo que incluiría poner en libertad de inmediato al Sr. Sanad y concederle una reparación adecuada.

Сотрудник на этой должности будет оказывать Группе содействие в ее усилиях по искоренению неправомерного поведения за счет проведения профилактических мероприятий, обеспечения соблюдения норм и принятия мер по исправлению ситуации.
El titular del puesto colaborará con el Equipo en sus esfuerzos por eliminar la mala conducta mediante actividades de prevención y represión y la aplicación de medidas correctivas.

Обеспокоенность в связи с этим обстоятельством была доведена до сведения правительства и, по его заявлениям, оно принимает меры по исправлению ситуации( см. пункты 22- 24 выше).
Ante las expresiones de preocupación que se le han comunicado respecto de estos problemas, el Gobierno ha dicho que adoptará medidas para poner remedio a la situación(véanse los párrs. 22 a 24 supra).

Руководству и персоналу ЮНОПС предлагается сообщать о каких-либо таких несоответствиях в Административную канцелярию или сотруднику по вопросам этики для устранения несоответствий и принятия соответствующих мер по исправлению ситуации.
Se alienta a la administración y al personal de la UNOPS a que informen de los casos de conflicto de esta índole a la Oficina Ejecutiva o al Oficial de Ética a fin de que se pueda abordar el conflicto y tomar las medidas necesarias para corregir la situación.

Такие нарушения не вписываются в целенаправленную политику государства на самом высоком уровне, однако то, что они практически не признаются властями, а действия по исправлению ситуации недостаточны, препятствует их пресечению.
Esas violaciones no forman parte de una política deliberada del Estado desde las más altas esferas, pero su escaso reconocimiento por las autoridades y la insuficiencia de acciones correctivas impidieron superarlas.

Г-жа Ароча- Домингес настоятельно призывает правительство подкреплять содержащиеся в докладе данные более качественным анализом и оценкой, включая анализ тенденций и надлежащих мер по исправлению ситуации.
La Sra. Arocha Domínguez insta al Gobierno a facilitar un análisis y una evaluación más exhaustivos respecto de los datos que figuran en el informe, incluido un análisis de las tendencias y de las medidas correctivas adecuadas.

Раскрытие информации о масштабах скрытой слежки со стороны государства и хорошо известные примеры запугивания правозащитников шокируют сознание и требуют общественного обсуждения и принятия мер по исправлению ситуации в каждой стране и со стороны международного сообщества.
Las informaciones sobre la magnitud del control estatal encubierto y casos muy conocidos de intimidación de los defensores de los derechos humanos conmueven las conciencias y exigen un debate público y la adopción de medidas correctivas en todos los países y por parte de la comunidad internacional.

Такое положение, наряду с отсутствием надлежащих ассигнований на нужды образования, создало огромную проблему для властей, которые в последние два года приступили к осуществлению ряда реформ по исправлению ситуации.
Ese atraso, junto con los recursos insuficientes para la educación, presentaban un gran problema para las autoridades que en los últimos años habían comenzado a efectuar algunas reformas para rectificar la situación.

Однако местные власти, как сообщил комиссар района Кас, начали принимать меры по исправлению ситуации и возвращению имущества законным владельцам. Действия некоторых арабских групп привели к вынужденному перемещению вышеупомянутых групп.
Sin embargo, las autoridades, según informó el Comisionado de la localidad de Kas, han comenzado a tomar medidas para rectificar la situación y devolver las propiedades a sus dueños Los actos cometidos por algunos grupos árabes habían causado el desplazamiento forzado de los grupos antes mencionados.

В отношении пятилетней задержки в период между датой осуждения автора и датой вынесения постановления по его апелляции Комитет отметил пояснения государства- участника, в частности утверждения о том, что им были приняты меры по исправлению ситуации.
En cuanto a la demora de casi cinco años entre la condena del autor y la resolución de la apelación, el Comité observa las explicaciones del Estado Parte, en particular su declaración de que ha adoptado medidas para remediar la situación.

Был проведен всесторонний обзор, сначала под эгидой первого заместителя Генерального секретаря, а затем по линии Управления служб внутреннего надзора, в результате чего были сформулированы предложения по исправлению ситуации в контексте обновления действующих дисциплинарных процедур.
Se llevó a cabo un examen completo, inicialmente con los auspicios de la Vicesecretaria General y más tarde de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que condujo a propuestas para remediar la situación en el contexto de una actualización de los procedimientos disciplinarios vigentes.

В этой связи Управление Верховного комиссара продолжает реализацию своей программы технического сотрудничества и дает верховному командованию жандармерии и органам судебной власти рекомендации в отношении принятия мер по исправлению ситуации и гарантированию компенсации жертвам.
La Oficina del Alto Comisionado continúa en este sentido su programa de cooperación técnica y formula recomendaciones al Alto Mando de la gendarmería, así como a las autoridades judiciales, relativas a la adopción de medidas correctivas y la garantía de reparación a las víctimas.