Que es НЕОБХОДИМЫЕ ШАГИ ДЛЯ ИСПРАВЛЕНИЯ en Español

• las medidas necesarias para remediar
• las medidas necesarias para reparar
• las medidas necesarias para rectificar

Ejemplos de uso de Необходимые шаги для исправления en Ruso y sus traducciones al Español

Вследствие этого миссия предприняла необходимые шаги для исправления ситуации и внесла соответствующие коррективы в платежи подрядчику.
Por consiguiente, la misión tomó las medidas necesarias para rectificar la situación y se hicieron los ajustes apropiados en los pagos al contratista.

В свете этого принятого мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации г-на Чанни Чеама.
Habida cuenta de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Channy Cheam.

Рабочая группа призывает правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, включая немедленное освобождение г-на Мансура и предоставление ему надлежащего возмещения.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, lo que incluiría la inmediata puesta en libertad de Ahmed Mansoor y la concesión de una reparación adecuada.

Если руководство соответствующего учреждения не представляет ответ в установленные сроки или не предпринимает необходимые шаги для исправления ситуации, Председатель Совета информирует об этом факте вышестоящий орган.
Si la autoridad competente no presenta su respuesta a tiempo o no adopta las medidas necesarias para remediar la situación, el Presidente del Consejo informará al respecto a una autoridad superior.

Рабочая группа просит правительство предпринять все необходимые шаги для исправления положения, которые включают немедленное освобождение гжи Сотоудех и выплату ей надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, en particular que ponga inmediatamente en libertad a la Sra. Sotoudeh y le ofrezca una reparación adecuada.

Она просила правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения этих лиц, то есть немедленно освободить их и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 МПГПП.
El Grupo pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para remediar la situación, es decir, la inmediata puesta en libertad de esas personas y la concesión del derecho efectivo a obtener reparación, de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, включая обеспечение того, чтобы гну Кабудванду была оказана необходимая медицинская помощь.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación, entre ellas, garantizar que el Sr. Kaboudvand reciba una atención médica adecuada.

Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, которые состоят в немедленном освобождении гжи Кан Михо, гна Ким Чонама и гна Син Кенсопа и предоставлении им обладающего исковой силой права на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 МПГПП.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación, a saber, poner en libertad a la Sra. Kang Mi-ho, el Sr. Kim Jeong-nam y el Sr. Shin Kyung-seop y concederles el derecho efectivo a obtener reparación, de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto.

Рабочая группа просит правительство Сирийской Арабской Республики предпринять необходимые шаги для исправления положения, что предполагает выплату г-ну Аль- Хассани адекватной компенсации после его освобождения.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la República Árabe Siria que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y, en particular, ofrezca al Sr. Al-Hassini una reparación adecuada tras su puesta en libertad.

Рабочая группа просила правительство Нигерии предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno de Nigeria que tomase las medidas necesarias para corregir la situación a fin de ajustarla a las disposiciones y los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с вынесенным решением Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения г-на Чэнь Вэя и приведения его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Chen Wei y la adapte a los principios y normas establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Секретариат должен предпринять необходимые шаги для исправления ситуации и учесть неоднократные требования государств- членов представлять доклады в установленные сроки в соответствии с правилами процедуры и резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Es imprescindible que la Secretaría tome las medidas correctivas necesarias para responder a las demandas sucesivas de los Estados Miembros de que se presenten los informes dentro de los plazos establecidos, de conformidad con el reglamento de la Asamblea y las resoluciones adoptadas.

Рабочая группа просит правительство Беларуси предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, что включает немедленное освобождение г-на Статкевича и выплату ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Belarús que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, que incluyen la inmediata puesta en libertad del Sr. Statkevich y el otorgamiento a este de una reparación adecuada.

Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, т. е. немедленно освободить г-на Аль Аммари и выплатить ему надлежащую компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación, a saber, la inmediata puesta en libertad del Sr. Al Ammari y la concesión de una reparación adecuada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа просит правительство Сирийской Арабской Республики предпринять необходимые шаги для исправления такого положения, что предполагает немедленное освобождение г-жи аль- Маллухи и выплату ей надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la República Árabe Siria que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Tal Al-Mallouhi, entre las que figurarían su inmediata puesta en libertad y la concesión de una indemnización.

С учетом вынесенного решения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, которые, по ее мнению, должны включать немедленное освобождение из-под стражи и предоставление права на компенсацию, обладающую исковой силой, в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, que, a su juicio, incluyen la inmediata puesta en libertad y el derecho efectivo a obtener reparación, de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с принятым мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación de las personas mencionadas con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа далее предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo pide igualmente al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения гна Бетайби и приведения его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación del Sr. Bettaibi y la ajuste a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа, высказав настоящее мнение, просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и принять необходимые меры для ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
Habiendo emitido la presente opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para rectificar la situación a fin de compatibilizarla con las normas y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que dé los pasos necesarios para ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения гна Шейха и приведения его в соответствие с нормами и принципами, изложенными в ВДПЧ и МПГПП.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación del Sr. Shaikh y ajustarla a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа просит правительство предпринять все необходимые шаги для исправления положения, включая немедленное освобождение гна Абдолфаттаха Солтани и выплату ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, en particular que ponga inmediatamente en libertad al Sr. Abdolfattah Soltani y le ofrezca una reparación adecuada.

В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления положения д-ра аль- Фалеха, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación del Dr. Al-Faleh, con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации и приведения ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y la ponga en conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с этим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации с вышеуказанным лицом, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación de esta persona con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, сложившейся вокруг данного лица, и приведения ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación de esta persona con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии с настоящим мнением Рабочая группа предлагает правительству предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación con el fin de ponerla en conformidad con las disposiciones y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с принятым мнением, Рабочая группа просит правительство Египта предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, в которой находится г-н Кассем, и для обеспечения ее соответствия стандартам и принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Egipto que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Kassem y ponerla en consonancia con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Благодаря таким консультациям Совет получил бы более подробную информацию о последствиях его действий и имел бы возможность предпринять необходимые шаги для их исправления.
Dichas consultas ayudarían al Consejo a contemplar las consecuencias que podrían resultar de sus acciones y le daría la posibilidad de tomar las medidas necesarias para remediarlas.