Que es НЕОБХОДИМЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ en Español

• las formalidades necesarias
• los trámites necesarios

Ejemplos de uso de Необходимые формальности en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь созданная инспекция выполняет следующие необходимые формальности:.
Esta nueva inspección cumple con los siguientes requisitos:.

Необходимые формальности, связанные с выполнением наших обязательств, будут улажены в ближайшее время.
Los arreglos necesarios para cumplir nuestro compromiso se completarán en breve.

Утверждение всего пакета зависит теперь только от того, когда крупнейший участник завершит все необходимые формальности.
La aprobación de todo el paquete depende únicamente de que el mayor accionista dé los pasos necesarios.

Мы благодарим Генерального секретаря за эту важную инициативу и надеемся, что необходимые формальности будут завершены в ближайшее время.
Damos las gracias al Secretario General por esa importante iniciativa y confiamos en que cuanto antes se completen las formalidades necesarias.

В ноябре 1999 года правительство Ямайки сообщило, что оно осуществляет необходимые формальности для внутренней передачи правового титула на предполагаемое помещение штаб-квартиры.
En noviembre de 1999, el Gobierno de Jamaica indicó que estaba tomando las disposiciones internas necesarias para efectuar la transferencia interna de la propiedad del edificio que se destinaría a la sede de la Autoridad.

Договор открыт для присоединения других государств региона, и в настоящее время Бурунди и Руанда проходят необходимые формальности для вступления в Сообщество.
El tratado está abierto a la participación de otros Estados de la región y, actualmente, Burundi y Rwanda hacen los trámites necesarios para la adhesión.

Всем делегатам и участникам необходимо заблаговременно до открытия Конференции соблюсти необходимые формальности, обратившись в дипломатические и консульские представительства Мексики.
Todos los delegados y los participantes deberán cumplir los trámites necesarios en las misiones diplomáticas y consulares de México con antelación a la Conferencia.

УВКБ ООН призвало правительства Бангладеш и Мьянмы ускорить репатриацию тех беженцев, которые желают вернуться в Мьянму и прошли все необходимые формальности.
El ACNUR ha instado a los Gobiernos de Bangladesh y Myanmar a que aceleren el ritmo de la repatriación de los refugiados que quieren regresar a Myanmar y que cuentan con la autorización necesaria.

По запросу Токелау администратор выполнил все необходимые формальности в связи с управлением исключительной экономической зоной в течение последующих трех лет до тех пор, пока Токелау не сможет принять эту обязанность на себя.
A petición de Tokelau, el Administrador ha realizado todos los trámites necesarios para administrar la zona económica exclusiva durante los próximos tres años, hasta que Tokelau pueda asumir esa función.

Еще три плана работы по разведке, утвержденные на восемнадцатой сессии, будут оформлены в виде контрактов с Органом, как только будут соблюдены необходимые формальности, во второй половине 2013 года.
Tres nuevos planes de trabajo para la exploración aprobados en el 18° período de sesiones se publicarán en forma de contratos con la Autoridad tan pronto como hayan concluido las formalidades necesarias, durante el segundo semestre de 2013.

По запросу Токелау администратор выполнил все необходимые формальности в связи с управлением исключительной экономической зоной в течение последующих трех лет до тех пор, пока Токелау не сможет принять эту обязанность на себя.
A petición de Tokelau, el Administrador ha realizado todas las formalidades necesarias para administrar la zona económica exclusiva durante los próximos tres años, hasta que Tokelau pueda asumir el mando.

Г-жа ЭВАТ считает необходимым более четко указать, что следует осмотрительно соблюдать все необходимые формальности, касающиеся осуществления или ограничения прав, предусматриваемых в статье 12 Пакта.
La Sra. EVATT considera que es preciso enunciar con más claridad que lo que debe llevarse a cabo con celeridad son los trámites necesarios relativos al ejercicio o la restricción de los derechos enunciados en el artículo 12 del Pacto.

Он мог бы согласиться с исключением фразы" по отношению к третьим сторонам", хотя предпочел бы ее сохранить; ее достоинство в том, что она указывает, что, после того как необходимые формальности будут соблюдены, они применяются ко всем сторонам.
El orador podría aceptar que se suprimieran las palabras" frente a terceros", aunque preferiría que se mantuvieran, pues tienen la ventaja de indicar que las formalidades necesarias, una vez cumplidas, se aplican a todas las partes.

Я также хотел бы отметить, что только 11 из всех стран, входящих в эти две субрегиональные организации, выполнили все необходимые формальности, восемь из них подписали только одну или две конвенции, в то время как восемь вообще не присоединились к этому процессу.
Conviene igualmente hacer notar que en lo que respecta a estas dos organizaciones subregionales, sólo 11 países han cumplido todas las formalidades, sólo ocho han ratificado una o dos Convenciones, mientras que ocho no han participado en absoluto.

Несмотря на то, что процедура обязательной регистрации неправительственных организаций является трудоемкой, большинство заявителей, включая такие группы, как профсоюзы и политические партии, состоящие в оппозиции к правительству, успешно выполняли необходимые формальности.
Si bien es cierto que el proceso de registro de las organizaciones no gubernamentales es difícil, la mayoría de los solicitantes, incluidos grupos como los sindicatos y partidos políticos con plataformas opuestas al Gobierno, han completado los trámites con éxito.

Председатели также настоятельно призвали гна Сингха как можно скорее выполнить все необходимые формальности, с тем чтобы члены договорных органов могли окончательно решить вопросы, связанные с их участием во Всемирной конференции.
Además, los presidentes instaron al Sr. Singh a que velase por el pronto cumplimiento de las formalidades necesarias para que los miembros de los órganos creados en virtud de tratados pudieran finalizar los trámites relativos a su participación en la Conferencia Mundial.

Кроме того, несмотря на программы легализации, предназначенные для граждан стран- членов и стран- нечленов МЕРКОСУР, а также ассоциированных стран, из-за многочисленных административных препятствий многим кандидатам не удалось выполнить все необходимые формальности для получения вида на жительство.
Por otro lado, a pesar de los programas de regularización para ciudadanos de países miembros y no miembros de MERCOSUR y países asociados, los numerosos obstáculos administrativos impiden que muchos candidatos puedan hacer todos los trámites necesarios para obtener el permiso de residencia.

Что касается пункта 134, то иностранцам, желающим получить венесуэльское гражданство, приходится соблюдать необходимые формальности с целью добиться натурализации, хотя в случае, если подающее заявление лицо родилось в Испании или в Латинской Америке, ему делаются специальные послабления.
En lo que se refiere al párrafo 134, los extranjeros que deseen adquirir la nacionalidad venezolana tienen que cumplir las formalidades requeridas para obtener la naturalización, aunque si el solicitante ha nacido en España o en América Latina se le ofrecen servicios especiales.

Оно было предусмотрено не только для облегчения всеобщего признания Конвенции, но и для содействия всеобщему участию в Органе, поскольку допускало временное членство в нем до тех пор, пока не будут завершены необходимые формальности, предшествующие ратификации Конвенции или присоединению к ней.
Esto se hizo no sólo para facilitar la aceptación universal de la Convención, sino también para fomentar la participación universal en la Autoridad al permitir ser miembro de ella con carácter provisional hasta que se hayan concluido las formalidades necesarias previas a la ratificación de la Convención o a la adhesión a ella.

До того, как будет представлено достаточное доказательство, подтверждающее проживание бенефициара в той или иной стране, и будут завершены другие необходимые формальности, пенсия( определенная в соответствии с разделом C и с учетом корректировок, описанных в разделах E и H выше) будет выплачиваться в долларах.
Hasta que se presente una prueba satisfactoria que demuestre en qué país reside el beneficiario y se cumplan los demás requisitos pertinentes, sólo se pagará la cuantía en dólares de la pensión(determinada como se indica en la sección C y ajustada como se describe en las secciones E y H supra).

Контрабандная партия оружия была выгружена в Момбасе. 24 сентября 2004 года занимающаяся экспедированием грузов и таможенной очисткой компания, служащая также прикрытием для транснациональной преступной организации, которая участвовала в отправке груза, выступила в качестве агента отправителя контейнеров и соблюла все необходимые формальности при выполнении требований таможенных органов в Момбасе.
El cargamento clandestino de armas se descargó en Mombasa. El 24 de septiembre de 2004, una empresa que presta servicios de despacho de carga, y de aduanas que también actúa como fachada de la organización delictiva transnacional involucrada en este envío, actuó como agente del expedidor de los contenedores y se ocupó de todos los trámites necesarios exigidos por las autoridades aduaneras de Mombasa.

Проживающие в стране, могут выезжать за границу после соблюдения необходимых формальностей.
Los habitantes del país podían viajar al extranjero después de realizar los trámites necesarios.

Необходимыми формальностями для вступления в какой-либо договор.
Las formalidades necesarias para convertirse en Estado parte de un tratado.

Принятие мер для ускорения завершения государствами-- членами Европейского союза необходимых формальностей по введению в силу для Европейского союза дополнительных протоколов;
La aceleración de los trámites necesarios por parte de los Estados miembros para que los Protocolos Adicionales entren en vigor en la Unión Europea;

Ей ответили, что она обязана покинуть Австралию, для чего ей предоставили временную визу для оформления фиджийского паспорта и выполнения других необходимых формальностей.
Se comunicó a la Sra. Karawa que no le quedaba más opción que salir de Australia y se le concedió un visado provisional mientras obtenía el pasaporte de Fiji y hacía los trámites necesarios.

Государство- участник отмечает, что на основании решения Верховного суда от 14 мая 1999 года автор был освобожден из тюрьмы после соблюдения необходимых формальностей.
El Estado Parte observa que, tras la decisión del Tribunal Supremo de 14 de mayo de 1999, el autor fue puesto en libertad después de cumplidas las formalidades necesarias.

Кроме того, оно будет выполнять функции координационного центра в вопросах таможенной очистки и соблюдения необходимых формальностей в том, что касается перевозки принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам имущества через порт Дуалы.
Además, la Oficina actuará como centro de coordinación para el despacho de aduanas y los trámites necesarios para el traslado de equipo de propiedad de las Naciones Unidas y equipo de propiedad de los contingentes a través del puerto de Douala.

Публикация ратифицированных договоров и соглашений, в частности в" Официальном вестнике", является необходимой формальностью для вступления в силу этих договоров и соглашений в стране.
La publicación de los tratados y acuerdos regularmente ratificados, en particular en el Boletín Oficial, es una formalidad indispensable para la aplicación de esos tratados y acuerdos en el derecho interno.

При этом Комитет отмечает, что трудящиеся- мигранты, не имеющие урегулированного статуса в силу не зависящих от них обстоятельств, таких как увольнение до истечения срока контракта или невыполнение работодателем необходимых формальностей, не должны оплачивать расходы по их высылке, в том числе проездные расходы.
No obstante, el Comité señala que no deberá exigirse a los trabajadores migratorios que se encuentren en situación irregular por causas ajenas a su voluntad, por ejemplo por haber sido despedidos antes del vencimiento de su contrato o cuando el empleador no haya realizado los trámites necesarios, sufragar los gastos del procedimiento de expulsión, incluidos los gastos de viaje.

Поскольку предусмотренное в бюджете по программам Организации Объединенных Наций выделение ассигнований на временный секретариат прекращается 31 декабря 1998 года и ввиду того, что некоторым Сторонам может потребоваться дополнительное время для выполнения необходимых формальностей, прежде чем они смогут перечислить первые взносы в бюджет Конвенции, Конвенция столкнется на первоначальном этапе с определенными проблемами, обусловленными нехваткой поступления денежной наличности, если Стороны не внесут взносы заблаговременно до 1 января 1999 года.
Habida cuenta de que el 31 de diciembre de 1998 se agotarán los créditos para la secretaría provisional consignados en el presupuesto por programas de las Naciones Unidas, y dado que algunas partes quizá requieran un tiempo adicional para cumplir las formalidades necesarias que les permitan aportar su primera contribución al presupuesto de la Convención, éste afrontará algunos problemas iniciales de corriente de efectivo a menos que algunas partes efectúen contribuciones antes del 1º de enero de 1999.