Que es ПРОЦЕДУР И ФОРМАЛЬНОСТЕЙ en Español

• procedimientos y formalidades

Ejemplos de uso de Процедур и формальностей en Ruso y sus traducciones al Español

Требования в отношении создания единого центра, занимающегося выполнением экспортных/ импортных процедур и формальностей в странах-- членах ЭСКЗА.
Requisitos para establecer un servicio único para atender los procedimientos y formalidades de exportación e importación en los países miembros de la CESPAO.

Наиболее важным является то, что должностные лица должны пройти необходимую специальную подготовку для применения ими предусмотренных законодательством таможенных процедур и формальностей.
Pero lo más importante es que se proporcione a los funcionarios una formación adecuada que les permita aplicar los procedimientos y formalidades aduaneros reglamentarios que les conciernan.

Что касается процедур и формальностей, то в целом в этом вопросе следует руководствоваться ответом, представленным Комитету Государству Чили в первом докладе по подпункту( f).
En cuanto a los procedimientos y formalidades se debe estar en general a la respuesta conferida al inciso f, del 1er Informe emitido por el Estado de Chile a ese Comité.

Правительства имеют возможность взимать разнообразные дополнительные сборы и платежи в связи с осуществлением импортных и экспортных процедур и формальностей.
Los gobiernos tienen plena libertad para percibir una serie de derechos y gravámenes accesorios en relación con los procedimientos y las formalidades de la importación y la exportación.

МООНСИ продолжала затрачивать много ресурсов и времени на усилия по преодолению таможенных и иммиграционных процедур и формальностей, введенных правительством Ирака.
La UNAMI siguió invirtiendo una considerable cantidad de recursos y tiempo en intentar superar los trámites y procedimientos impuestos por el Gobierno del Iraq en materia de aduanas e inmigración.

Содержит положения о рационализации административных процедур и формальностей, выполняемых государственными органами и образованиями, а также субъектами, исполняющими государственные функции или оказывающими государственные услуги.
Por la cual se dictan disposiciones sobre racionalización de trámites y procedimientos administrativos de los organismos y entidades del Estado y de los particulares que ejercen funciones públicas o prestan servicios públicos.

В конечном счете они могут быть полностью интегрированы в систему правил ВТО, что позволит странам сократить объем публикаций и ограничиваться опубликованием небольшого количества правил, процедур и формальностей, которые отличаются от международных правил.
A la larga, dichos reglamentos podrían integrarse plenamente en el cuerpo de las normas de la OMC, lo que permitiría que los países redujeran sus publicaciones al número limitado de reglamentaciones, procedimientos y formalidades específicos que discreparan de la reglamentación mundial.

Можно предположить, что благодаря автоматизации ряда таможенных процедур и формальностей, совершенствованию практики опубликования и развитию механизмов судебного возмещения будет оставаться все меньше возможностей для принятия таможенными органами дискреционных решений.
Cabe suponer que con la automatización de ciertos procedimientos y formalidades en las aduanas, el mejoramiento de las prácticas de publicación y el acceso a mecanismos judiciales de reparación se irán reduciendo las posibilidades de que se tomen decisiones aduaneras a discreción.

Требуются дальнейшие усилия для обеспечения более быстрой и более дешевой торговли через границы, в том числе посредством дальнейшего согласования таможенных, пограничных и транзитных процедур и формальностей. Легкость торговли через границы, 2006 и 2013 годы.
Hace falta redoblar los esfuerzos para garantizar un comercio transfronterizo más rápido y menos costoso a través de, entre otras medidas, la armonización más completa de las formalidades y los procedimientos asociados con las aduanas, las fronteras y los tránsitos.

Данный подход ориентирован на обеспечение принципа бесплатности процедур и формальностей применительно к детям и подросткам, предусмотренных Международной конвенцией о правах ребенка, Органическим законом о защите детей и подростков и доктриной социальной справедливости, которая закреплена в Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы.
Estos lineamientos están orientados a garantizar el principio de gratuidad en los trámites y procedimientos relacionados con niños(as) y adolescentes establecidos en la Convención Internacional de los Derechos del Niño, la LOPNA y en la doctrina de justicia social que sustenta la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В марте 2011 года ЭСКЗА организовала региональный семинар, посвященный требованиям в отношении создания<< единых окон>gt; для соблюдения экспортно-импортных процедур и формальностей в регионе ЭСКЗА и призванный повысить информированность о концепции<< единых окон>gt;.
En marzo de 2011, la CESPAO organizó un taller regional sobre los requisitos para el establecimiento de ventanillas únicas para los trámites y formalidades de los procedimientos de importación y exportación en la región de la CESPAO, a fin de ampliar los conocimientos sobre el concepto de ventanilla única.

Ii непериодические публикации: анализ тенденций в области торговой политики и ее роли в улучшении показателей торговли в регионе ЭСКЗА; региональная экономическая интеграция стран арабского мира; и необходимость создания единого центра, занимающегося выполнением экспортных/ импортных процедур и формальностей в странах-- членах ЭСКЗА;
Ii Publicaciones no periódicas: evaluación de las tendencias de la política comercial y de sus efectos en la mejora del rendimiento comercial en la región de la CESPAO; la integración económica regional en el mundo árabe; y requisitos para establecer un servicio único para atender los procedimientos y formalidades de exportación e importación en los países miembros de la CESPAO;

Необходимость использования простых и транспарентных документов, процедур и формальностей в целях упрощения трансграничных операций является давно признанной, как это, например, отражено в пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации или в пункте 1 с статьи VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные c ввозом и вывозом).
Se ha reconocido desde hace tiempo la necesidad de documentos, procedimientos y formalidades sencillos y transparentes que faciliten las transacciones transfronterizas; así se ha expresado, por ejemplo, en el Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) o en el párrafo 1c del artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación).

Соблюдение требований деловой практики, сложившейся в экспортных отраслях, своевременная отгрузка товаров, оперативное удовлетворение спроса, поддержание высокого качества, соблюдение торговых процедур и формальностей-- все это требует напряженных усилий со стороны экспортеров. Кроме того, экспортерам приходится преодолевать или обходить бюрократические препоны и ограничения, вводимые правительствами и учреждениями их собственных стран.
Las prácticas empresariales de exportación, el envío puntual de la mercancía, la respuesta rápida a la demanda, el mantenimiento de la calidad y el cumplimiento de los procedimientos y trámites comerciales exigen enormes esfuerzos a los exportadores, que, además, deben superar o sortear restricciones y controles burocráticos impuestos por sus propios gobiernos e instituciones.

Учебные курсы, семинары и практикумы: учебные практикумы по вопросам двухсторонних инвестиционных соглашений, урегулирования споров, избежания двойного налогообложения и оттока прямых иностранных инвестиций из региона ЭСКЗА; и семинар, посвященный требованиям в отношении создания<< единых окон>gt; для соблюдения экспортно-импортных процедур и формальностей в регионе ЭСКЗА;
Cursos de capacitación, seminarios y talleres: cursos de capacitación sobre acuerdos bilaterales de inversión, resolución de controversias, elusión de la doble tributación y corrientes de inversión extranjera directa en la región de la CESPAO; y taller sobre los requisitos para el establecimiento de ventanillas únicas para los trámites y formalidades de los procedimientos de importación y exportación en la región de la CESPAO;

АСОТД может выполнять все основные операции, связанные с таможенной деятельностью, начиная от упрощения и унификации процедур и формальностей и приведения в соответствие с ними торговых документов и заканчивая управлением рисками, транзитными операциями и ускоренным таможенным оформлением товаров в дополнение к сбору своевременных и достоверных данных для целей фискальной и торговой политики.
El SIDUNEA se ha concebido para gestionar las principales transacciones relacionadas con las aduanas, desde simplificar y armonizar los procedimientos y trámites y alinear documentos comerciales, hasta gestionar riesgos, realizar operaciones de tránsito y acelerar el despacho de aduanas, además de recolectar datos puntuales y precisos con fines fiscales y de política comercial.

Кроме того, технические материалы могут оказаться полезными для специалистов банков развития, региональных комиссий ООН, ВТО и ЮНКТАД, включая руководителей целевых групп и проектов, а также для специалистов по профессиональной подготовке в плане углубления их знаний в области того, что необходимо предпринять для модернизации таможенной службы и сокращения до требуемого минимального уровня объема торговых и таможенных процедур и формальностей.
Además, tal vez estas notas técnicas les resulten útiles a los funcionarios especializados de los bancos de desarrollo, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la OMC y la UNCTAD, incluidos los directores de grupos de tarea, los oficiales de proyecto y los oficiales de formación, ya que les permitirán ampliar sus conocimientos sobre los elementos necesarios para modernizar las administraciones de aduanas y reducir al mínimo los procedimientos y las formalidades comerciales y aduaneros.

Официальная политика зиждется на следующих принципах: реорганизация управления; упрощение процедур и формальностей; повышение уровня учтивого обхождения, информации и ориентации для общественности; модернизация административного аппарата за счет информатики и автоматизации; и наконец, реформа статута гражданской службы и максимальное использование в управлении людских ресурсов.
La política establecida se articula en torno a los siguientes ejes: reorganización de la administración; simpli-ficación de los procedimientos y formalidades; alentar la amabilidad, la información y la orientación al público; modernizar el aparato administrativo mediante la infor-mática y la robótica; y, por último, reformar el estatuto de la administración pública y aprovechar al máximo el empleo de los recursos humanos en la administración.

Автоматизированная система управления таможенными данными, такая как система АСОТД, разработанная ЮНКТАД, может выполнять большинство операций, связанных с таможенной деятельностью, или даже все такие операции, начиная от упрощения и унификации процедур и формальностей и приведения в соответствие с ними торговых документов и заканчивая управлением рисками, транзитными операциями и ускоренным таможенным оформлением товаров в дополнение к сбору своевременных и достоверных данных для целей фискальной и торговой политики.
Un sistema automatizado de gestión de datos aduaneros, como el SIDUNEA de la UNCTAD, puede tramitar, si no todas, la mayoría de las transacciones relacionadas con las aduanas: desde simplificar y armonizar los procedimientos y formalidades, y coordinar los documentos comerciales, hasta ocuparse de la gestión de riesgos, las operaciones de tránsito y el despacho acelerado de aduanas, además de recoger datos actuales y precisos para fines relacionados con las políticas fiscales y comerciales.

Дальнейшее упорядочение и согласование таможенных и транзитных процедур и формальностей и обеспечение транспарентности, а также установление эффективного пограничного режима и координация деятельности учреждений, выдающих разрешение на пересечение границ, должны позволить конкретным и прямым образом снизить затраты на торговлю и стимулировать повышение оперативности и конкурентоспособности торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с другими странами.
La racionalización y armonización continuadas de los procedimientos y formalidades de aduanas y tránsito y la transparencia, así como la gestión eficiente en frontera y la coordinación de los organismos encargados de tramitar las autorizaciones del paso deberían tener un efecto concreto y directo en la reducción del costo de comerciar y estimularán un comercio más rápido y competitivo para los países en desarrollo sin litoral.

Дальнейшее упорядочение и согласование таможенных и транзитных процедур и формальностей и обеспечение транспарентного и эффективного пограничного режима и координация деятельности учреждений, выдающих разрешение на пересечение границ, должны конкретно и непосредственно способствовать сокращению операционных затрат в связи с торговлей и стимулировать повышение темпов и конкурентоспособности торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с другими странами.
Seguir racionalizando y armonizando los procedimientos y formalidades de aduanas y tránsito y gestionar con transparencia y eficiencia las fronteras y coordinar la labor de los organismos que intervienen en la concesión de autorizaciones del paso deben tener efectos concretos y directos en la reducción del costo de comerciar y el estímulo de un comercio más rápido y competitivo para los países en desarrollo sin litoral.

Дальнейшее упорядочение и согласование таможенных, пограничных и транзитных процедур и формальностей, а также обеспечение транспарентности и эффективного пограничного контроля и координации деятельности учреждений, выдающих разрешение на пересечение границ, позволят конкретным и прямым образом снизить затраты на торговлю и стимулировать более быструю и конкурентоспособную торговлю развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с другими странами.
La racionalización y armonización continuadas de los procedimientos y formalidades de aduanas, fronteras y tránsito, así como la transparencia, la gestión eficiente de las fronteras y la coordinación de los organismos que participan en la concesión de autorizaciones del paso tendrán efectos concretos y directos en la reducción del costo de comerciar y estimularán un comercio más rápido y competitivo para los países en desarrollo sin litoral.

Административные процедуры и формальности для создания профсоюза очень просты.
Los procedimientos y trámites administrativos para constituir un sindicato son muy sencillos.

В нем также рассматриваются процедуры и формальности, касающиеся заключения и вступления в силу проектного соглашения.
Se estudian también los procedimientos y formalidades para la celebración y la entrada en vigor del acuerdo de proyecto.

В соответствии с положениями меморандума были выработаны процедуры и формальности, касающиеся допуска, приема и реинтеграции репатриантов, и к концу мая 1993 года для добровольной репатриации зарегистрировалось 10 957 южноафриканских беженцев и эмигрантов.
De conformidad con las disposiciones del Memorando, se fijaron los procedimientos y trámites para el reingreso, la recepción y la reintegración de los repatriados y a finales de mayo de 1993 se habían inscrito para la repatriación voluntaria 10.957 personas, entre refugiados y exiliados.

Процедуры и формальности в отношении разрешений для передачи химикатов, перечисленных в списках 1 и 3 Приложения по химикатам к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении;
Los procedimientos y los trámites para autorizar la transferencia de productos químicos incluidos en los cuadros 1 y 3 del anexo sobre los productos químicos de dicha Convención;

Следует также конкретно закрепить право на доступ к информации о процедурах, как это было сделано в Мали в первопроходческом законе 1998 года, где было указано, что" каждый административный орган обязан доводить до сведения пользователей правильную информацию о процедурах и формальностях, которые необходимо соблюсти для получения соответствующих услуг".
Debe mencionarse concretamente además el acceso a la información sobre los procedimientos, como en el caso de Malí, en una ley pionera de 1998xvi, en la que se dispone que toda administración está obligada a comunicar a los usuarios información correcta sobre los procedimientos y formalidades necesarios para obtener los servicios que presta.

Любые усовершенствования статьи VIII ГАТТ 1994 года о сборах и формальностях, связанных с ввозом и вывозом, которые упростят документацию, процедуры и формальности и сократят их объем, будут также способствовать развитию морских грузовых перевозок34.
El transporte marítimo se vería beneficiado por cualquier mejora del artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación) que redujera y simplificara la documentación, los procedimientos y las formalidades..

Упрощение и унификация формальностей и процедур являются еще одной разновидностью действенных мер, которые могут осуществляться быстро и при небольших затратах.
La agilización y unificación de formalidades y procedimientos también son medidas que pueden aplicarse rápidamente y sin un coste elevado y que tienen un impacto considerable.

К числу главных причин столь незначительного показателя внутрирегиональной торговли относится сложность процедур, формальностей и тарифов на границах между странами ЭСКЗА.
Una de las razones de este escaso comercio intrarregional ha sido la complejidad de los trámites, formalidades y aranceles fronterizos entre los países miembros de la CESPAO.