Que es ПРОЦЕДУР ИСПОЛНЕНИЯ en Español

• los procedimientos de ejecución
• de las modalidades de ejecución

Ejemplos de uso de Процедур исполнения en Ruso y sus traducciones al Español

За принятие необходимых мер в рамках процедур исполнения отвечает соответствующий исполнитель.
Hay un funcionario que se encarga de adoptar las medidas necesarias de conformidad con los procedimientos de ejecución.

Система Организации Объединенных Наций только выиграла бы от разработки ускоренных процедур исполнения без ущерба для подотчетности.
Sería útil que el sistema de las Naciones Unidas desarrollara procedimientos de ejecución rápidos, sin merma de la rendición de cuentas.

Кроме того, необходимо начинать отсчет срока с момента начала административных действий, а не с начала производства по делу в суде, и необходимо включать в этот срок длительности процедур исполнения судебного решения;
Además el plazo debe contarse desde el inicio de las actuaciones administrativas y no desde la llegada del caso a la etapa judicial, y deben incluir los trámites de ejecución de sentencia.

Важно добиться того, чтобы осуществление и исполнение проектов ПРООН стало неотъемлемой частью процесса и процедур исполнения всех других национальных программ и проектов.
Lo importante es que la ejecución y la realización de los proyectos del PNUD sean parte integral del proceso y los procedimientos de ejecución de todos los demás programas y proyectos nacionales.

Utredning om översyn av regler och praxis vid verkställighet av avvisnings- och utvisningsbeslut[ Комиссия по рассмотрению правил и процедур исполнения распоряжений об отказе во въезде и о высылке], Официальный отчет правительства Швеции 2003: 25.
Utredning om översyn av regler och ptaxis vid verkställighet av avvisnings- och utvisningsbesult[Comisión sobre el examen de las normas y procedimientos para la ejecución de las órdenes de denegación de entrada y expulsión], Informe oficial del Gobierno de Suecia 2003:25.

Выявление недостатков в исполнении решений судов послужило причиной пересмотра процедур исполнения в Федерации.
La determinación de las trabas que se oponen a la ejecución de las decisiones de los tribunales ha llevado a examinar los procedimientos de ejecución de la Federación.

Проводимая в настоящее время тематическая оценка процедур исполнения будет включать оценку степени эффективности учреждений- исполнителей, а также даст возможность ЮНФПА получить необходимую ему информацию для совершенствования процесса отбора.
En la evaluación temática de las modalidades de ejecución que se realiza en la actualidad se incluirá una evaluación de la eficacia de los organismos de ejecución y se proporcionará al FNUAP la información necesaria para mejorar el proceso de selección.

Также в апреле 2000 года в преддверии получения результатов этой оценки я могу обратиться к Исполнительному совету с просьбой рассмотреть вопрос об использовании модифицированных или ускоренных процедур исполнения в специальных ситуациях, связанных с развитием.
También en abril del 2000, y a la espera de los resultados de la evaluación, tal vez pida a la Junta Ejecutiva que considere si cabe modificar o acelerar las disposiciones para la ejecución acelerada de proyectos en situaciones especiales de desarrollo.

Приложение 18 Utredning om översyn av regler och praxis vid verkställighet av avvisnings- och utvisningsbeslut[ Комиссия по рассмотрению правил и процедур исполнения распоряжений об отказе во въезде и о высылке], SOU 2003: 25, часть 1, резюме на английском языке, p. 21- 31.
Anexo 18- Utredning om översyn av regler och ptaxis vid verkställighet av avvisnings och utvisningsbesult[Comisión sobre el examen de las normas y procedimientos para la ejecución de las órdenes de denegación de entrada y expulsión], SOU 2003:25, parte 1, resumen en inglés, págs. 21 a 31.

Следует как можно скорее отказаться от групп поддержки программ, финансируемых ПРООН, а исполнение и осуществление проектов ПРООН должно стать неотъемлемой частью процесса и процедур исполнения всех других национальных программ и проектов.
Se deben suprimir lo antes posible las unidades de apoyo a los programas financiados por el PUND, y la ejecución y la realización de los proyectos del PNUD deben pasar a formar parte del proceso y los procedimientos de ejecución de todos los demás programas y proyectos nacionales.

В разделе V Закона от 17 мая 2006 года о внешнем правовом статусе лиц, осужденных к лишению свободы, и о правах, признаваемых за потерпевшими в рамках процедур исполнения наказаний, определен порядок исполнения наказаний, который может быть установлен судьей по исполнению наказаний или судом по исполнению наказаний.
Es la Ley de 17 de mayo de 2006 relativa a el estatuto jurídico externo de las personas condenadas a una pena privativa de libertad y a los derechos reconocidos a la víctima en el marco de las modalidades de ejecución de la pena la que define, en su título V, las modalidades de ejecución de la pena que decide el juez de vigilancia penitenciaria y el tribunal de aplicación de las penas.

Ввиду наличия соответствующих гарантий, процедур исполнения и мер по предотвращению запрещенных актов, о которых говорилось в комментариях к статьям 11 и 12 и которые предусматриваются египетской правовой системой на конституционном и законодательном уровнях, равно как и положениями Конвенции против пыток, составляющей часть египетского права, в настоящее время в создании новых механизмов контроля нет необходимости.
En vista de las salvaguardias, los procedimientos de seguimiento y las medidas para impedir los actos prohibidos que se examinaron en los comentarios sobre los artículos 11 y 12 y que figuran en la Constitución y las leyes egipcias así como en las disposiciones de la Convención contra la Tortura, que ha pasado a ser una ley egipcia, se estima que en la actualidad no es necesario establecer nuevos mecanismos de supervisión.

Упомянутый закон включает положения, касающиеся исполнения судебных решений, оказания помощи в выполнении постановлений об изъятии или конфискации имущества, выявления имущества, приобретенного незаконным путем, управления изъятым или конфискованным имуществом, процедур исполнения просьб, направления писем компетентным органам с просьбами о проведении расследования в стране или каком-либо месте за пределами Индии и выполнения просьб, с которыми другие страны обращаются к судебным органам Индии для проведения на ее территории соответствующего расследования.
Entre las formas de asistencia destacan la ejecución de diligencias judiciales, la asistencia en materia de órdenes de embargo o confiscación de bienes, la identificación de bienes adquiridos ilícitamente, la administración de bienes embargados o confiscados, el procedimiento que debe seguirse en la tramitación de comisiones rogatorias, el envío de comisiones rogatorias a las autoridades competentes para realizar investigaciones en el extranjero y la ejecución de comisiones rogatorias procedentes del exterior y dirigidas a autoridades o tribunales indios para la práctica de diligencias en la India.

Способствовать повышению эффективности оперативной деятельности на основе укрепления человеческого потенциала и пересмотра процедур ведения дел в следующих областях: дальнейшей децентрализации с передачей полномочий в страновые отделения; дальнейшего упрощения процедур исполнения программ/ проектов; более эффективного использования таких нетрадиционных партнеров по программам, как учреждения- исполнители, то есть неправительственные организации, организации гражданского общества и частный сектор; и полного внедрения системы управления финансовой информацией;
Promover una mayor eficiencia operacional mejorando las capacidades humanas y reorganizando los procesos comerciales en las esferas de: mayor descentralización de la autoridad hacia las oficinas de los países; simplificación de los procedimientos de ejecución de programas y proyectos; una utilización más efectiva de asociados de programación no tradicionales en tanto que organismos de ejecución, por ejemplo las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado; y la plena aplicación de el sistema de gestión de la información financiera;

Процедуры исполнения наказаний.
Procedimientos de ejecución de penas.

Процедура исполнения судебных решений( национальное против регулируемого международным правом);
Procedimiento para la ejecución de las penas(regulado nacional o internacionalmente);

Данным законом предусматривается введение новой процедуры исполнения решений судов о взыскании средств с государственных органов( государственных учреждений, предприятий).
La Ley prevé un nuevo procedimiento de ejecución de las decisiones judiciales que imponen a los órganos estatales(instituciones y empresas públicas) el pago de reintegros.

Право и содержание под стражей( предварительное содержание под стражей, процедура исполнения жалоб, альтернативное наказание, перенаселенность, реформа…);
El derecho y la detención(prisión preventiva, procedimiento de ejecución de las penas, penas alternativas, superpoblación, reformas…);

Он подчеркивает, что когда он был помещен в иммиграционный центр, власти пока даже не приступили к процедуре исполнения постановления о высылке.
El autor señala que, cuando se le internó en el centro de inmigración, las autoridades ni siquiera habían iniciado el procedimiento de ejecución de la orden de expulsión.

Официальным процессом целеопределения НАТО и ЕС, а также выработкой соответствующей процедуры исполнения федеральными вооруженными силами занимается Совместный координационный совет.
La Junta de Coordinación Conjunta se ocupa, a nivel estratégico, del proceso formal de fijación de objetivos de la OTAN y la UE, así como del procedimiento de aplicación conexo de las Fuerzas Armadas Federales.

В обоих случаях пенитенциарный режим регулируется разделом II( О содержании под стражей) книги V( О процедурах исполнения приговора) Уголовно-процессуального кодекса.
En los dos casos, el régimen penitenciario se regirá por el título II(de la detención) del libro V(de los procedimientos de ejecución) del Código de Procedimiento Penal.

В ее основе лежат идеи, политика, учреждения и процедуры исполнения, необходимые для защиты океана и побережья от злоупотреблений, включая последствия деятельности на суше.
Se basa en ideas, políticas, instituciones y procedimientos de aplicación necesarios para proteger los océanos y las costas del abuso, incluidos los efectos de las actividades con base terrestre.

Действительно, одновременный анализ статей 18 и 19, где перечисляются конкретные категории собственности государства, на которые не распространяются никакие принудительные меры, дает основания полагать, что условия исполнения решения окажутся столь ограничительными на практике, что они исключат почти всякую возможность процедуры исполнения решения против государства без согласия последнего.
La lectura del artículo 18 en relación con el 19, en el que se enumeran las categorías concretas de bienes del Estado exentas de toda medida coercitiva, permite en efecto pensar que las condiciones de ejecución resultarán en la práctica tan restrictivas que impedirán toda posibilidad de proceder a la ejecución contra un Estado sin su consentimiento.

Группу управления программами предлагается создать при Канцелярии начальника Службы материально-технического обеспечения посредством передачи административных функций из упраздненной Транспортной секции с целью централизовать управление финансами, унифицировать процедуру исполнения бюджета, централизовать осуществление общих мероприятий в области подготовки кадров и улучшить использование ресурсов в административных областях деятельности Службы материально-технического обеспечения, а также усилить ответственность за использование предоставленных средств и услуг.
Se propone crear la Dependencia de Gestión de Programas en la Oficina de el Jefe de el Servicio Logístico transfiriendo las funciones administrativas de la suprimida Sección de Transportes a fin de centralizar la gestión de los fondos, normalizar los procedimientos de ejecución de presupuestos, centralizar la oferta mundial de actividades de capacitación y mejorar la utilización de los recursos en los aspectos administrativos de el Servicio Logístico, así como la rendición de cuentas por la gestión de los fondos y los servicios facilitados.

Кроме того, когда необходимо ограничить права подозреваемого или третьего лица для целей сбора доказательств, это должно делаться в необходимых пределах, и с этой целью в уставе необходимо четко предусмотреть виды обязательных мер, допустимых для сбора доказательств, и условия выдачи ордеров для этой цели, а также процедуры исполнения этих ордеров.
Además, cuando sea necesario restringir los derechos del presunto culpable o de un tercero durante la reunión de pruebas, ello debe hacerse con sujeción a ciertos límites y, con ese fin, el Estatuto debe establecer precisamente los tipos de medidas obligatorias permitidas para la reunión de pruebas y las condiciones necesarias para dictar órdenes de detención pertinentes, así como los procedimientos de ejecución de esas órdenes.

Примерно две трети дел, которые остаются нерассмотренными в судах, составляют процедуры исполнения решений по гражданским делам.
A día de hoy, casi los dos tercios de las causas acumuladas en los tribunales son procedimientos ejecutivos en materia civil.

Он может продолжать следовать процедуре исполнения, как если бы новое законодательство еще не вступило в силу.
Podrán proseguir la ejecución como si el nuevo régimen aún no hubiera entrado en vigor.

В соглашении предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять наблюдение за различными процедурами исполнения в целях проверки объективности их применения.
En el acuerdo se preveía que la UNOMIL supervisaría los distintos procedimientos de aplicación con objeto de verificar su aplicación imparcial.

В пункте 104 Комиссия также рекомендовала ЮНФПА разработать надлежащие процедуры исполнения контрактов для выявления истекающих контрактов и заблаговременного начала процесса закупок.
En el párrafo 104, la Junta recomendó también que el UNFPA estableciera procedimientos adecuados de gestión de contratos para determinar qué contratos estaban a punto de vencer a fin de poner en marcha el proceso de adquisición con suficiente antelación.

Связанные с этим процедуры исполнения будут согласовываться между Израильским институтом национального страхования и Палестинским органом или соответствующим палестинским учреждением по вопросам социального страхования.
La aplicación de los procedimientos relativos a estas cuestiones será convenida entre el Instituto de Seguridad Nacional Israelí y la Autoridad Palestina o la institución de seguridad social palestina apropiada.