Que es ПРОЦЕДУР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• procedimientos para la utilización
• a los procedimientos establecidos para el uso

Ejemplos de uso de Процедур использования en Ruso y sus traducciones al Español

Программа СПАЙДЕРООН должна объединять заинтересованные стороны для разработки процедур использования таких данных в контексте уменьшения опасности бедствий.
ONUSPIDER debería acercar posiciones entre las partes interesadas con el fin de idear procedimientos para utilizar dichos datos en el contexto de la reducción del riesgo de desastres.

Одной из мер могло бы быть, например, совершенствование процедур использования на неизбирательной основе опыта государств, предоставляющих воинские контингенты.
Una medida en ese sentido podría ser la mejora de los procedimientos para aprovechar, de forma no selectiva, la experiencia de los países que hubieran aportado tropas a las Naciones Unidas.

Отдел подготовил для этого совещания информационную записку, в которой содержался обзор вопросов и процедур использования демографических оценок международными организациями.
La División redactó el documento de antecedentes para la reunión, en el que se pasaba revista a los problemas y prácticas en la utilización de estimaciones demográficas por las organizaciones internacionales.

Хотя и допускались исключения, Комитет считает, что следует придерживаться процедур использования временного персонала общего назначения, если только исключения не объясняются особыми обстоятельствами.
Aunque se han hecho excepciones, la Comisión considera que a menos que circunstancias especiales lo justifiquen, deben respetarse los procedimientos para el uso de la asistencia temporaria general.

С другой стороны, она должна быть укомплектована специалистами в военной и смежных областях, которые в случае провала переговоров могли бы вынести рекомендации относительно правил и процедур использования сил Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, deberá contar con especialistas militares y paramilitares, que, de fracasar las negociaciones, recomendarían normas y procedimientos para la utilización de las fuerzas de las Naciones Unidas.

СПАЙДЕР- ООН следует объединить заинтересованные стороны для разработки процедур использования таких данных в контексте уменьшения опасности бедствий;
ONUSPIDER debería reunir a los interlocutores para elaborar procedimientos en los que se utilicen esos datos en el contexto de la reducción de riesgos de desastres;

Утверждает выделение ассигнований в размере 396 100 долл. США по разделу 31 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов при условии соблюдения процедур использования и функционирования резервного фонда;
Aprueba una consignación de 396.100 dólares para la sección 31 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 con sujeción al procedimiento establecido para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos;

Организация Объединенных Наций должна повышать эффективность процедур использования и координации военных сил и средств при реагировании на стихийные бедствия и поддерживать более регулярные контакты с основными поставщиками услуг.
Las Naciones Unidas han de consolidar los procedimientos de utilización y coordinación de los activos militares en la respuesta a los desastres y establecer vínculos más sistemáticos con las principales fuentes de suministro.

В сотрудничестве с другими программами было уделено время разработке и пересмотру кадровой политики, разработке процедур использования вспомогательных средств, а также найму сотрудников руководящего звена.
Se ha invertido tiempo, en cooperación con otros programas, en la elaboración y revisión de una política de personal, la formulación de procedimientos para la utilización de los fondos suplementarios y la contratación de personal de categoría superior.

Индонезия сообщила о том, что в скором времени будет принято постановление правительства о регулировании процедур использования и мониторинга прекурсоров и оборудования, которые могут применяться для незаконного производства и изготовления наркотических средств и психотропных веществ.
Indonesia notificó que el Gobierno promulgaría en breve un reglamento sobre los procedimientos para la utilización y vigilancia de los precursores y el equipo empleados en la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Политика и процедуры ЮНИТАР в области управления проектами излагаются в документе по вопросам осуществления политики и применения процедур использования специальных целевых субсидий, принятом Советом попечителей 25 февраля 1994 года.
Las políticas y los procedimientos del UNITAR sobre la gestión de proyectos figuran en el documento sobre las políticas y los procedimientos de gestión de las donaciones para fines especiales aprobado por la Junta de Consejeros el 25 de febrero de 1994.

Комиссия рекомендует: а провести обзор процедур использования имущества ИКТ, в том числе определить, были закупки вообще необходимы, с тем чтобы исключить столь длительную задержку с его использованием; и b разработать руководящие принципы в отношении степени избыточности, необходимой для арендуемой пропускной способности.
La Junta recomienda que: a se examinen los procedimientos de utilización de los activos de TIC, incluido el de determinar como primera medida si era necesario adquirirlos, con el fin de obviar las demoras prolongadas en la utilización; y b se formulen directrices sobre el grado de redundancia necesario del ancho de banda alquilado.

Министры приветствовали прогресс, достигнутый ЗЕС в деле определения того, какие силы и средства потребуются ЗЕС в рамках его будущих операций, а также в деле формулирования своей позиции в отношении механизмов и процедур использования таких сил и средств, которые Альянс мог бы предоставить в распоряжение ЗЕС.
Los Ministros acogieron con beneplácito los adelantos alcanzados por la UEO en la determinación de los elementos y las capacidades que necesitaría en sus operaciones futuras, así como en la definición de sus opiniones sobre los mecanismos y procedimientos para la utilización de esos elementos y capacidades que la Alianza podría poner a disposición de la UEO.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в контексте рассмотрения им заявления о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, касающегося Института2, Комитет рекомендовал выделить ЮНАФРИ дополнительные ассигнования в размере 180 000 долл. США по разделу 23( Экономическая комиссия для Африки) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов при условии соблюдения процедур использования и функционирования резервного фонда.
Al respecto, la Comisión Consultiva recuerda que, en el contexto de su examen de las consecuencias para el presupuesto por programasVéase A/C.5/46/77. del proyecto de resolución relativo al Instituto, la Comisión había recomendado un crédito adicional de 180.000 dólares para el UNAFRI en el marco de la sección 23(Comisión Económica para África) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 con sujeción a los procedimientos establecidos para el uso y funcionamiento del fondo para imprevistos.

Министры подчеркнули важное значение для будущего сотрудничества между ЗЕС и НАТО прогресса, достигнутого ЗЕС в определении того, какие силы и средства потребуются ЗЕС для осуществления его операций в будущем, а также в формулировании его мнений в отношении механизмов и процедур использования сил и средств, которые Альянс мог бы предоставить в распоряжение ЗЕС.
Los Ministros destacaron la importancia que tenía para la futura cooperación entre la UEO y la OTAN los progresos alcanzados por la UEO en la determinación de los elementos y las capacidades que necesitaría en sus operaciones futuras, así como en la definición de sus opiniones sobre los mecanismos y procedimientos para la utilización de elementos y capacidades que la Alianza podría poner a su disposición.

В отношении числа изъятий прекурсоров, произведенных в результате сотрудничества с другими государствами, ответы на вопросник дают основание полагать, что государства- члены могли бы сделать больше в этой области с учетом необходимости активизировать усилия, направленные на расширение сотрудничества, в частности в такой области, как своевременный обмен информацией о подозрительных сделках между компетентными органами и согласование процедур использования, когда это необходимо, контролируемых поставок.
En relación con el número de incautaciones de precursores realizadas como resultado de la cooperación con otros Estados, las respuestas sugirieron que los Estados miembros podrían hacer más en esa esfera, lo cual reflejaba la necesidad de renovar los esfuerzos dirigidos a fomentar la cooperación, en particular el intercambio oportuno entre autoridades competentes de información relativa a las transacciones sospechosas y la armonización de los procedimientos para la utilización, cuando proceda, de entregas vigiladas.

В этих обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует, чтобы сумма в 1 663 100 долл. США, которая фактически была истрачена до 31 декабря 1994 года в соответствии с имеющимися полномочиями на взятие обязательства, была ассигнована по разделу 21 бюджета по программам на 1994- 1995 годы при условии соблюдения процедур использования и функционирования резервного фонда.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la suma de 1.663.100 dólares que se habrá gastado al 31 de diciembre de 1994, con arreglo a la autorización para contraer compromisos, se consigne en la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 con sujeción a los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в контексте рассмотрения им заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам, содержащегося в документе A/ C. 5/ 46/ 77, Комитет рекомендовал выделить ЮНАФРИ дополнительные ассигнования в размере 180 000 долл. США по разделу 23 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов при условии соблюдения процедур использования и функционирования резервного фонда.
Al respecto, la Comisión Consultiva recuerda que, en el contexto de su examen de las consecuencias para el presupuesto por programas de la exposición presentada por el Secretario General que figura en el documento A/C.5/46/77, la Comisión había recomendado un crédito adicional de 180.000 dólares para el UNAFRI en el marco de la sección 23 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 con sujeción a los procedimientos establecidos para el uso y funcionamiento del fondo para imprevistos.

В пункте 10 своего доклада о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 49/ 796 и Corr. 1) Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы информацию о характере расходов, покрываемых до данного момента за счет резервного фонда, с тем чтобы Консультативный комитет смог провести обзор процедур использования и функционирования фонда и его объема.
En el párrafo 10 de su informe sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/49/796 y Corr.1), la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que, en el contexto de su presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, presentara informes sobre el carácter de los gastos realizados hasta la fecha con cargo al fondo para imprevistos, con el fin de que la Comisión Consultiva pudiera examinar los procedimientos para la utilización, el funcionamiento y el nivel del fondo.

Процедуры использования рамочных соглашений.
Procedimientos para la utilización de acuerdos marco.

Процедуры использования Счета развития.
Modalidades de utilización de la Cuenta para el Desarrollo.

Были разъяснены условия и процедуры использования услуг любительских спутников.
Se explicaron las condiciones y los procedimientos para el uso del servicio de satélites para aficionados.

Процедуры использования нерейсовых самолетов( пункты 43- 47).
Arreglos para la utilización de aeronaves en vuelo no regular(párrs. 43 a 47).

Процедуры использования нерейсовых самолетов.
Arreglos para la utilización de aeronaves de vuelo no regular.

Постановить, что процедуры использования и функционирования резервного фонда должны строго выполняться без каких-либо исключений.
Decidir que se aplicarán estrictamente, sin excepción, los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Оперативные организации подтвердили, что правила и процедуры использования ЦЧОФ достаточно гибкие, чтобы быстро обрабатывать заявки и производить выплаты.
Las organizaciones operacionales han confirmado que el reglamento y los procedimientos de utilización del Fondo son lo suficientemente flexibles como para garantizar la rápida tramitación de las solicitudes y el desembolso de fondos.

Вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Toda consignación adicional para el bienio 2006-2007 sería examinada por la Asamblea de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Доклад Генерального секретаря о мерах и процедурах использования Счета развития( резолюция 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, часть III, пункт 105).
Informe del Secretario General sobre las normas y los procedimientos de utilización de la Cuenta para el desarrollo(resolución 52/220 de la Asamblea General, parte III, párr. 105).

Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Estas consignaciones adicionales para el bienio 2008-2009 serían examinadas por la Asamblea de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Вопрос о выделении этих ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Estas consignaciones para el bienio 2006-2007 serían examinadas por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.