Que es ИСПОЛНЕНИЯ БЮДЖЕТА en Español

• ejecución del presupuesto
• ejecución presupuestaria
• ejecutar el presupuesto
• ejecución de el presupuesto
• ejecución de los presupuestos
• de la aplicación del presupuesto
• del presupuesto la ejecución de el presupuesto

Ejemplos de uso de Исполнения бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Основные аспекты исполнения бюджета по программам.
Ejecución del presupuesto por programas:.

Не предусмотренный бюджетом рост инфляции покрывается в период исполнения бюджета.
Los aumentos inflacionarios no presupuestados se absorben durante la ejecución.

II. Анализ исполнения бюджета и потребностей в ресурсах специальных политических миссий.
II. Análisis de la ejecución de los presupuestos y los recursos necesarios para las misiones políticas especiales.

Представляет данные для индексации размера пособий социального страхования в государственной системе страхования в процессе исполнения бюджета;
Presentar datos para el ajuste de las tasas del sistema público durante la ejecución del presupuesto;

Мандат на период исполнения бюджета содержится в резолюциях 2000( 2011) и 2062( 2012) Совета.
El mandato para el período al que se refiere el presente informe sobre la ejecución del presupuesto fue establecido por el Consejo en sus resoluciones 2000(2011) y 2062(2012).

Вместе с тем эти усовершенствования дадут результат только в том случае, если они будут применяться вкупе с новыми условиями исполнения бюджета.
No obstante, estas mejoras sólo resultarán fructíferas si van acompañadas por nuevas modalidades de ejecución presupuestaria.

Приверженность и политическая воля для исполнения бюджета ГИР у государственных должностных лиц.
Compromiso y voluntad política de los funcionarios de la administración para aplicar el presupuesto sobre la mujer y el desarrollo.

Будет проводиться сверка исполнения бюджета и финансовых ведомостей, которая будет представляться в примечаниях к финансовым ведомостям;
Habrá una conciliación entre la ejecución del presupuesto y los estados financieros, que se presentará en las notas a los estados financieros;

Рекомендации Консультативного комитета по вопросам исполнения бюджета ИМООНТ в 2011/ 2012 году содержатся в пункте 54 его доклада.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la ejecución del presupuesto de la UNMIT en 2010/11 figuran en el párrafo 54 de su informe.

Для исполнения бюджета Фонда окружающей среды на данный двухгодичный период потребуются взносы в размере 152 млн. долл. США.
Para ejecutar el presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente en el bienio harían falta contribuciones por un valor de 152 millones de dólares.

У Секретариата имеется три варианта исполнения бюджета: повысить производительность, сократить объем услуг или допустить перерасход.
La Secretaría tiene tres alternativas para la ejecución del presupuesto: incrementar la productividad, reducir los servicios o gastar más de lo presupuestado.

Степень возможной компенсации дополнительных ассигнований в контексте деятельности по повышению эффективности может быть определена лишь в ходе подготовки и исполнения бюджета.
En qué medida los gastos adicionales se pueden absorber con aumentos de eficiencia sólo se puede determinar al preparar y ejecutar el presupuesto.

Данные, касающиеся исполнения бюджета за 2006 год, показывают, что бюджетные ассигнования на оборону составляют 1, 5 процента от валового внутреннего продукта( ВВП).
Los datos relativos al ejercicio presupuestario de 2006 muestran que el presupuesto consagrado a la defensa ascendió al 1,5% del producto interno bruto(PIB).

Модернизация механизма контроля за средствами миссий на базе Интернета путем включения в него информации о нормативах исполнения бюджета и укомплектования штатов.
Mejora del mecanismo de vigilancia de fondos de las misiones establecido en la Web a fin de incluir bases de referencia de la ejecución presupuestaria y los puestos ocupados.

Финансирование системы образования, проблемы исполнения бюджета, рабочий документ Службы образования Ганы, Илейя, Патрик и Чарльз Оту, сентябрь 2001 года.
Financiación de la educación, los retos de la ejecución presupuestaria, documento de trabajo del Servicio de Educación de Ghana, Yilleyilleh, Patrick y Charles Otoo, septiembre de 2001.

Показатели исполнения бюджета улучшились у 3 операций и Базы материально-технического снабжения и вспомогательного счета, тогда как у 11 операций они ухудшились.
Las tasas de ejecución presupuestaria han mejorado para tres operaciones y para la Base Logística y la cuenta de apoyo, mientras que han disminuido para 11 operaciones.

Совершенствование процессов и норм составления и исполнения бюджета в министерстве иностранных дел и его дипломатических представительствах за рубежом.
Reestructuración de procesos y normalización de políticas y procedimientos para la ejecución del presupuesto en la Secretaría de Relaciones Exteriores y sus representaciones diplomáticas.

В течение периода исполнения бюджета миссия обновила стандартные оперативные процедуры в целях учета изменений, обусловленных внедрением системы<< Умоджа>gt;.
Durante el período de ejecución, la Misión actualizó los procedimientos operativos estándar para tener en cuenta los cambios derivados de la introducción de Umoja.

Поэтому такой подход затрудняет проведение оценки исполнения бюджета и тем самым отрицательно сказывается на функции бюджета как инструмента планирования.
Por consiguiente, el procedimiento dificulta la evaluación de la ejecución presupuestaria, y menoscaba así la función del presupuesto como instrumento de planificación.

Сроки исполнения бюджета и программ, предвыборные обещания и распределительные стимулы на практике часто вытесняют значимые требования участия.
En la práctica, los requisitos de participación significativa se descartan a menudo debido a plazos relacionados con la ejecución de presupuestos y programas, promesas electorales, e incentivos en forma de desembolsos.

В настоящем отчете дается оценка фактического исполнения бюджета на основе сопоставления с включенными в бюджет на 2011/ 12 год таблицами запланированных показателей бюджета, ориентированного на результаты.
En el presente informe se evalúa la ejecución real comparándola con los marcos basados en los resultados previstos en el presupuesto de 2011/12.

Его функции, в частности, включают координацию решения финансовых вопросов, касающихся исполнения бюджета, с соответствующими организационными подразделениями в Женеве, Вене и Найроби.
Las funciones, entre otras cosas, incluyen la coordinación de las cuestiones financieras de la aplicación del presupuesto con las dependencias orgánicas pertinentes de Ginebra, Viena y Nairobi.

Однако из отчета о ходе исполнения бюджета неясно, как новые механизмы предоставления услуг по контрактам будут работать на практике.
Sin embargo, en el informe sobre la marcha de la ejecución no queda claro cómo funcionarán en la práctica las nuevas disposiciones para los servicios por contrata.

Инициативы по развитию потенциала, включая обмен знаниями и опытом, могут содействовать улучшению разработки политики, бюджетных процессов и исполнения бюджета.
Las iniciativas de desarrollo de la capacidad, incluido el intercambio de conocimientos y experiencias, pueden ayudar a mejorar la formulación de políticas, los procesos presupuestarios y la ejecución de presupuestos.

В настоящем докладе содержится оценка фактического исполнения бюджета в сопоставлении с включенными в бюджет на 2013/ 14 год запланированными показателями, ориентированными на конкретные результаты.
En el presente informe se evalúa la ejecución real comparándola con los marcos de presupuestación basada en los resultados previstos en el presupuesto para 2013/14.

Что же касается исполнения бюджета, то Комитет регулярно получал от УСВН обновленную информацию и высказывал свою озабоченность в отношении низких показателей исполнения бюджетов..
En lo que se refiere a la ejecución del presupuesto, el Comité recibió actualizaciones sistemáticas de la OSSI y expresó su preocupación por la baja tasa de ejecución de los presupuestos.

В настоящем докладе содержится оценка фактического исполнения бюджета в соотношении с запланированными рамочными показателями, ориентированными на конкретные результаты, изложенными в бюджете на 2009/ 10 год.
En el presente informe se evalúa la ejecución real en comparación con los marcos de presupuestación basada en los resultados que figuran en el presupuesto para 2009/10.

Стратегия исполнения бюджета по программе работы на предстоящий двухгодичный период подлежит внесению коррективов с учетом результатов текущего мероприятия по стратегическому планированию и институциональному развитию, начатого в 2005 году.
La estrategia de ejecución de este presupuesto bienal por programas depende de los resultados de la práctica permanente de planificación estratégica y desarrollo institucional iniciada en 2005.

В настоящем докладе проводится оценка фактического исполнения бюджета на основе сопоставления с включенными в бюджет на 2008/ 09 год таблицами запланированных бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов.
En el presente informe se evalúa la ejecución efectiva comparándola con los marcos de presupuestación basada en los resultados que figuran en el presupuesto de 2008/2009.

В настоящем докладе дается оценка фактического исполнения бюджета на основе сопоставления с включенными в бюджет на 2006/ 07 год таблицами запланированных показателей, ориентированных на достижение результатов.
En el presente informe se evalúa la ejecución efectiva tomando como referencia los marcos de presupuestación basados en los resultados establecidos en el presupuesto para 2006/2007.