Que es ИСПОЛНЕНИЮ en Español

• ejecución
• aplicación
• cumplimiento
• ejecutar
• desempeño

Ejemplos de uso de Исполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по исполнению бюджета- С- 3.
Dependencia de Gestión del Presupuesto(P-3).

Однако Яап- один из мировых специалистов по ее исполнению.
Pero Japp es uno de los expertos mundiales en interpretarlo.

Правительство неизменно привержено исполнению судебных постановлений.
El Gobierno sigue comprometido a aplicar las sentencias judiciales.

Решение о наложении такого штрафа подлежит немедленному исполнению.
La decisión de imponer esa sanción se ejecuta de inmediato.

Это является весьма важным показателем и препятствует исполнению законодательства;
Esto es un importante indicador y obstáculo en la implementación de las legislaciones.

Решения обвинительной палаты подлежат немедленному исполнению.
Las decisiones de la sala de acusación son de cumplimiento inmediato.

Содействие планированию, организации и исполнению программ технического сотрудничества.
Colaborar en la planificación, organización y ejecución de programas de cooperación técnica.

Решения и распоряжения прокурора подлежат безусловному исполнению.
Las decisiones y disposiciones dictadas por el fiscal deben ejecutarse incondicionalmente.

Комиссия не имеет полномочий судебных органов по принудительному исполнению своих рекомендаций.
Carece de la autoridad de los tribunales para obligar a que se apliquen sus recomendaciones.

Решения обвинительной палаты подлежат незамедлительному исполнению.
Las decisiones de la sala de acusación son de cumplimiento inmediato.

Высылающее государство способствует добровольному исполнению иностранцем, подлежащем высылке, решения о высылке.
El Estado que expulsa alentará al extranjero objeto de expulsión a que ejecute voluntariamente la decisión.

Кеннеди отправил Национальную гвардию принудить его к исполнению закона.
JFK hizo que su hermano federalizara la Guardia Nacional y le obligara a cumplir la ley.

Принятое судебное решение подлежит немедленному и предварительному исполнению, независимо от того, начата ли процедура обжалования.
La sentencia está sujeta a ejecución inmediata y preliminar, independientemente de si se ha instituido un trámite de apelación.

Особое внимание уделяется исполнению международных норм и принципов в области прав и свобод человека.
Se está prestando especial atención al cumplimiento de las normas y principios internacionales en la esfera de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Были созданы должности судей по делам несовершеннолетних преступников и по исполнению наказаний, а также внесены изменения в закон о процедуре ампаро.
Se crearán puestos para jueces de menores y para jueces responsables de ejecutar penas y se han introducido reformas en la ley de amparo.

Оно подлежит немедленному исполнению, как если бы оно являлось окончательным и подлежащим исполнению решением, вынесенным судебной системой соответствующего государства- участника.
Se ejecutarán inmediatamente como si fueran fallos definitivos y efectivos dictados por el poder judicial del Estado parte.

Сотрудники полиции приняли приказ о защите к исполнению и уведомили автора о его действии и будущих судебных слушаниях.
La policía ejecutó la orden de protección, notificó a la autora la solicitud de la orden y la informó sobre la futura vista ante el tribunal.

Действия Группы по исполнению решения XXIII/ 7 излагаются в разделе 3. 3. 2 доклада Группы о ходе работы 2010 года.
La respuesta del Grupo a la decisión XXIII/7 figura en la sección 3.3.2 del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2012.

Слагая с себя обязанности Председателя Конференции по разоружению, я задаюсь вопросом, не препятствует ли их эффективному исполнению еще и краткость мандата.
Al término de mis funciones como Presidente de la Conferencia de Desarme, me pregunto si la brevedad del mandato no impide también su desempeño efectivo.

Г-н Посол Самана, Вы приступаете к исполнению своих обязанностей в качестве Председателя во второй половине Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Embajador Samana: Comienza usted su mandato de Presidente durante la segunda parte del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Не предприняв действий согласно своему обязательству от 27 января 2005 года по исполнению судебного поручения, направленного ей Республикой Джибути и датированного 3 ноября 2004 года;
Al no cumplir su compromiso de 27 de enero de 2005 de ejecutar la comisión rogatoria de la República de Djibouti de fecha 3 de noviembre de 2004;

Отмечая с признательностью предоставленное некоторыми государствами- членами в 1997 году финансирование, которое позволило Центру укрепить свой потенциал по исполнению возросшего числа проектов.
Agradeciendo la financiación proporcionada por ciertos Estados Miembros en 1997, que ha permitido al Centro mejorar su capacidad de ejecutar un número creciente de proyectos.

В соответствующем решении предусматривается, что Конвенция подлежит осуществлению и исполнению после ее вступления в силу с момента публикации в<< Официальной газете>gt;.
De conformidad con la decisión correspondiente, la Convención deberá aplicarse y entrar en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial.

Правительства в развитых государствах несут подлежащие исполнению обязательства в области прав человека, связанные с принятием мер по урегулированию этой фактической дискриминации.
Los gobiernos de los Estados desarrollados tienen obligaciones vinculantes en materia de derechos humanos por las que deben tomar medidas para eliminar esta discriminación de facto.

УООН приступил к исполнению инициированного Глобальным экологическим фондом проекта по рациональному распоряжению природными ресурсами в высокогорных районах Памира-- Алая в Центральной Азии.
La UNU ha comenzado a ejecutar el proyecto ya iniciado del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre la gestión sostenible de los recursos naturales en las montañas High Pamir-Alai del Asia central.

Бангладеш призывает к немедленному и недискриминационному исполнению государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в соответствии со статьей IV ДНЯО.
Bangladesh solicita que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan, de manera inmediata y no discriminatoria, las obligaciones que les impone el artículo IV del TNP.

В этих образовательных учреждениях изучаются предметы, относящиеся к исполнению полицейских функций и законным и корректным действиям полиции в конкретных ситуациях.
En esas instituciones de enseñanza se estudian temas relativos al desempeño de las funciones policiales y el comportamiento correcto y conforme a la ley de la policía en situaciones concretas.

Это означает, что ЗРД используется применительно к исполнению функций и осуществлению полномочий, предоставленных или санкционированных на основании ЗЗТ.
Esto significa que la Ley sobre la discriminación racial se aplicará al desempeño de las funciones y al ejercicio de las atribuciones conferidas o autorizadas por la Ley de títulos nativos.

Если суд выносит заключение о наличии обстоятельства, препятствующего исполнению постановления о высылке, правительство обязано наложить запрет на исполнение решения о депортации до поступления дальнейших указаний.
Si el tribunal determina que hay un impedimento para ejecutar la orden de deportación, el Gobierno deberá prohibir la ejecución de la orden de deportación hasta nuevo aviso.

Потребовал, чтобы компетентные власти незамедлительно приняли меры по исполнению ордеров на арест всех обвиненных лиц, находящихся под их юрисдикцией, и их передаче в распоряжение МУТЮ.
Exige que las autoridades competentes adopten medidas inmediatas para ejecutar las órdenes de detención dictadas contra los acusados que se encuentran bajo su jurisdicción y entregarlos al Tribunal Internacional.