Que es УЧРЕЖДЕННОЙ ВО ИСПОЛНЕНИЕ en Español

• establecido de conformidad con
• establecido en cumplimiento
• establecida de conformidad con
• establecida en cumplimiento
• establecido en aplicación
• creado en cumplimiento

Ejemplos de uso de Учрежденной во исполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Учрежденной во исполнение резолюции 54/ 54 V.
Establecido en cumplimiento de la resolución 54/54 V.

Выражая свою признательность неофициальной Рабочей группе, учрежденной во исполнение резолюции 1265( 1999).
Expresando agradecimiento por su labor al grupo de trabajo oficioso establecido de conformidad con la resolución 1265(1999).

Приветствует доклад Миссии Совета Безопасности, учрежденной во исполнение резолюции 819( 1993), и в частности содержащиеся в нем рекомендации в отношении безопасных районов;
Acoge con beneplácito el informe de la Misión del Consejo de Seguridad establecida en cumplimiento de la resolución 819(1993) y, en particular, sus recomendaciones relativas a las zonas seguras;

В течение отчетного периода МООНВС продолжала оказывать поддержку Группе экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
Durante el período de que se informa, la UNMIS siguió prestando apoyo al grupo de expertos establecido en cumplimiento de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad.

Председатель Рабочей группы, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 88 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, представил доклад Рабочей группы.
El Presidente del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 56/88 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2001, presenta el informe del Grupo de Trabajo.

Доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, учрежденной во исполнение резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.
Informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecido de conformidad con la resolución 66/288 de la Asamblea General.

Доклад Миссии Совета Безопасности, учрежденной во исполнение резолюции 819( 1993) от 30 апреля( S/ 25700), представленный в соответствии с пунктом 12 этой резолюции.
Informe de la Misión del Consejo de Seguridad establecida en cumplimiento de la resolución 819(1993), de fecha 30 de abril(S/25700), presentado en conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de esa resolución.

Совет уже имел в своем распоряжении доклад группы по гуманитарным вопросам в Ираке( S/ 1999/ 356, приложение II), учрежденной во исполнение решения Совета от 30 января 1999 года( см. S/ 1999/ 100).
El Consejo ya tiene ante sí el informe del grupo sobre cuestiones humanitarias en el Iraq(S/1999/356, anexo II), establecido en cumplimiento de la decisión adoptada por el Consejo el 30 de enero de 1999(véase S/1999/100).

Было достигнуто понимание о том, что вопросы, касающиеся наемников и скорейшего освобождения пленных, будут рассмотрены Совместной комиссией, учрежденной во исполнение Лусакского протокола.
También se llegó al entendimiento de que la cuestión de los mercenarios y la pronta puesta en libertad de los prisioneros sería examinada por la Comisión Mixta establecida de conformidad con el Protocolo de Lusaka.

В ходе поездки членов миссии ОООНТЛ организовало четвертое совещание Консультативной группы, учрежденной во исполнение пункта 6 резолюции 1599( 2005) Совета Безопасности.
Durante la visita de la misión, la UNOTIL organizó la cuarta reunión del grupo asesor establecido en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1599(2005) del Consejo de Seguridad.

Бахрейн является принимающей страной Полевого отделения Специальной миссии, учрежденной во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и обеспечивает отделение всеми необходимыми условиями для обеспечения нормального исполнения его функций.
Bahrein es la sede de la Oficina exterior de la Comisión Especial establecida de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y ha proporcionado a la Oficina todo lo necesario para que pueda cumplir sus funciones debidamente.

Письмо Генерального секретаря от 26 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 67), препровождающее промежуточный доклад Международной комиссии по расследованию, учрежденной во исполнение резолюции 1013( 1995) Совета Безопасности.
Carta de fecha 26 de enero(S/1996/67) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe provisional de la Comisión Internacional de Investigación establecida en cumplimiento de la resolución 1013(1995) del Consejo de Seguridad.

Совету был также представлен мой доклад об обзоре и оценке осуществления гуманитарной программы, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995), охватывающий период с декабря 1996 года по ноябрь 1998 года( S/ 1999/ 481).
Asimismo, el Consejo tiene a la vista mi informe sobre el examen y evaluación de la aplicación del programa humanitario establecido de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, durante el período comprendido entre diciembre de 1996 y noviembre de 1998(S/1999/481).

Письмо Генерального секретаря от 9 декабря 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1405), препровождающее заключительный доклад Комиссии экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 935( 1994) Совета Безопасности.
Carta de fecha 9 de diciembre de 1994(S/1994/1405) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el informe final de la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 935(1994).

Богота, 2009- 2011 годы, члены координируемой ПРООН национальной целевой группы по наблюдению и отчетности, учрежденной во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, относительно положения детей в вооруженных конфликтах;
Bogotá, 2009-2011, miembro del Equipo de tareas nacional del mecanismo de supervisión y presentación de informes, coordinado por el PNUD y establecido de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad relativa a la situación de los niños en los conflictos armados;

Имею честь сослаться на свое письмо от 14 февраля 2003 года( S/ 2003/ 185), в котором я информировал Совет Безопасности о назначении мною четырех членов Группы экспертов по Либерии, вновь учрежденной во исполнение резолюции 1458( 2003) от 28 января 2003 года.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 14 de febrero de 2003( S/2003/185), en la que informaba a el Consejo de Seguridad de el nombramiento de cuatro expertos a el Grupo de Expertos sobre Liberia, establecido en aplicación de la resolución 1458( 2003), de 28 de enero de 2003.

Ведется конкретная подготовка первой сессии межправительственной рабочей группы, учрежденной во исполнение резолюции 12/ 1 Совета об обзоре работы и функционирования Совета, которая должна состояться 25- 29 октября 2010 года.
Están en marcha los preparativos sustantivos para el primer período de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental establecido de conformidad con la resolución 12/1 del Consejo sobre el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo, que se celebrará del 25 al 29 de octubre de 2010.

В октябре 1997 года я учредил Управление Программы по Ираку для сведения воедино всех проводимых Секретариатом мероприятий в связи с программой« Нефть в обмен на продовольствие», учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
En octubre de 1997 establecí la Oficina del Programa del Iraq para que consolidara todas las actividades de la Secretaría relativas al programa denominado“alimentos por petróleo”, establecido de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Г-н АЛЬ- СУВАЙДИ( Объединенные Арабские Эмираты), выступая в качестве Председателя Рабочей группы, учрежденной во исполнение резолюции 46/ 52, говорит о том, что Рабочая группа рассмотрела доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 268) на заседании 17 ноября 1993 года.
El Sr. AL-SUWAIDI(Emiratos Arabes Unidos) hace uso de la palabra en su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo establecido en cumplimiento de la resolución 46/52 y dice que el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General(A/48/268) en la reunión que celebró el 17 de noviembre de 1993.

На своем 108- м пленарном заседании, состоявшемся 10 сентября 2014 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 309, озаглавленную<< Доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, учрежденной во исполнение резолюции 68/ 288 Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
En su 108ª sesión plenaria, celebrada el 10 de septiembre de 2014, la Asamblea General aprobó la resolución 68/309, titulada“Informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecido de conformidad con la resolución 68/288 de la Asamblea General”.

Государства принимают к сведению создание Группы правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 61/ 72 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по расширению сотрудничества по вопросу избыточных запасов обычных боеприпасов.
Los Estados toman nota del establecimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales, creado en cumplimiento de la resolución 61/72 de la Asamblea General con el fin de estudiar la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющейся напряженности в отношениях между Суданом и Чадом и призывает обе страны проявлять сдержанность и работать в направлении упрочения завоеваний, достигнутых благодаря инициативам Контактной группы, учрежденной во исполнение Дакарского соглашения от марта 2008 года.
Expresa su seria preocupación por la tensión existente en las relaciones entre el Sudán y el Chad y exhorta a ambos países a que actúen con moderación y trabajen por la consolidación de los avances realizados gracias a las iniciativas del Grupo de Contacto establecido en cumplimiento del Acuerdo de Dakar de marzo de 2008.

К числу других актуальных докладов относятся доклады Группы правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи( см. A/ CONF. 192/ 2), и двух групп правительственных экспертов по стрелковому оружию( см. А/ 54/ 258 и А/ 52/ 298).
En tal sentido cabe mencionar también los informes del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 54/54 V de la Asamblea General(véase A/CONF.192/2), el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(véase A/54/258) y el Grupo de Expertos Gubernamentales de 1997 sobre armas pequeñas(véase A/52/298).

Приветствуя доклад по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, подготовленный Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 VСм. A/ 58/ 138..
Acogiendo con satisfacción el informe sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 56/24 VVéase A/58/138..

Совет Безопасности, основываясь на рекомендациях своей специальной рабочей группы, учрежденной во исполнение его резолюции 1170( 1998), уже начал предпринимать конкретные шаги в рамках более широкомасштабного, всеобъемлющего реагирования на рекомендации, выдвинутые Генеральным секретарем.
El Consejo de Seguridad, sobre la base de las recomendaciones del Grupo de Trabajo especial establecido de conformidad con su resolución 1170(1998), ya ha comenzado a dar pasos concretos como parte de una respuesta más amplia, general, a las recomendaciones planteadas por el Secretario General.

В ходе дискуссии по данному варианту можно было бы обратиться к опыту, который был накоплен в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, а также в контексте программы сертификации алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса.
A tal fin, se podría tomar en consideración la experiencia adquirida en la aplicación del programa humanitario para el Iraq, establecido de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, y en el sistema de certificación de diamantes elaborado en el marco del Proceso de Kimberley.

Соединенное Королевство тесно сотрудничает с Группой контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363( 2001), однако хотело бы воздержаться от комментариев относительно проводимых в настоящее время расследований и предпринимаемых правоохранительных действий, с тем чтобы не повредить таким расследованиям и действиям.
El Reino Unido ha cooperado plenamente con el Grupo de Vigilancia creado de conformidad con el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1363(2001), pero le es imposible decir si hay en marcha investigaciones y medidas ejecutivas pues, de hacerlo, podría comprometer esas investigaciones o esas medidas.

На своем 108- м пленарном заседании, состоявшемся 10 сентября 2014 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 309, озаглавленную<< Доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, учрежденной во исполнение резолюции 68/ 288 Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
En la 108ª sesión plenaria del sexagésimo octavo período de sesiones, celebrada el 10 de septiembre de 2014, la Asamblea General aprobó la resolución 68/309, titulada“Informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecido de conformidad con la resolución 68/288 de la Asamblea General”.

Далее, Отдел будет продолжать обеспечивать основное обслуживание заседаний Специальной рабочей группы, учрежденной во исполнение резолюции 553( XXVI) ЭКЛАК для определения приоритетных направлений программы работы и выработки стратегических рекомендаций для Комиссии по организационным и программным вопросам, а также подготовку соответствующей документации.
La División también seguirá prestando servicios sustantivos y preparando la documentación pertinente para las reuniones del grupo de trabajo especial establecido de conformidad con la resolución 553(XXVI) de la CEPAL con el fin de establecer prioridades para el programa de trabajo y proporcionar orientaciones estratégicas a la Comisión sobre cuestiones institucionales o normativas.

Ссылаясь на доклад о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, подготовленный Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.
Recordando el informe sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 56/24 V de la Asamblea General, de 24 diciembre de 2001.