Que es ПРИНЯТЫХ ВО ИСПОЛНЕНИЕ en Español

• adoptadas en cumplimiento
• adoptadas en respuesta
• adoptadas de conformidad con
• adoptadas en aplicación
• tomadas en cumplimiento
• tomadas de conformidad con
• se decidan en cumplimiento

Ejemplos de uso de Принятых во исполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о мерах, принятых во исполнение.
Informaciones sobre las medidas adoptadas para dar.

Отчет о мерах, принятых во исполнение решений по бюджетным.
Informe sobre las medidas tomadas en cumplimiento de las decisiones.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых во исполнение указанных рекомендаций.
Se ruega facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas de conformidad con esas recomendaciones.

Отчет о мерах, принятых во исполнение Финансовых положений Трибунала.
Informe sobre las medidas tomadas de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal.

В настоящем докладе содержится обзор последних событий и мер, принятых во исполнение резолюции 49/ 234.
En el presente informe se examinan los progresos recientes y las medidas tomadas en cumplimiento de la resolución 49/234.

III. Отчет о мерах, принятых во исполнение Финансовых положений Трибунала.
III. Informe sobre las medidas adoptadas con arreglo al Reglamento Financiero del Tribunal.

Эквадор располагает четким законодательством, лежащим в основе мер, принятых во исполнение настоящей статьи.
El Ecuador cuenta con una legislación clara que sirve de soporte a las medidas que han sido adoptadas en cumplimiento de este artículo.

Краткая информация о мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи.
Resumen de las medidas adoptadas en respuesta a las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea.

В число мер, принятых во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, входят нижеследующие меры:.
Entre las medidas adoptadas de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad se destacan las siguientes.

Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 61/ 276.
Resumen de las medidas adoptadas en respuesta a las decisiones y solicitudes formuladas por la Asamblea.

Договорный орган может предложить соответствующему государству- участнику информировать его о любых мерах, принятых во исполнение выводов.
También puede invitar al Estado Parte a que le informe de las medidas que haya podido adoptar en aplicación de las conclusiones.

Пожалуйста, представьте информацию о мерах, принятых во исполнение просьб Комитета, в том числе о достигнутых результатах.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado en respuesta a la solicitud del Comité, así como sobre los resultados obtenidos.

Что на шестнадцатом совещании государств- участников Секретарь должен будет представить доклад о любых мерах, принятых во исполнение решения.
Que el Secretario informase a la 16ª Reunión de los Estados Partes de las medidas adoptadas de conformidad con la decisión.

Доклад о мерах, принятых во исполнение решения двадцатого совещания государств- участников о корректировке вознаграждения членов Трибунала.
Informe sobre las medidas tomadas en cumplimiento de la decisión de la 20ª Reunión de los Estados Partes sobre el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal.

Создание национального реестра в соответствии с требованиями, содержащимися в руководящих принципах, принятых во исполнение настоящей статьи; и.
El establecimiento de un registro nacional, de conformidad con los requisitos de las directrices que se decidan en cumplimiento del presente artículo; y.

Представить Специальному комитету по деколонизации( Специальному комитету) доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции( пункт 3( f) постановляющей части).
Informar al Comité Especial de Descolonización(Comité Especial) de las medidas que se adopten en cumplimiento de la presente resolución(párr. 3, apartado f).

Постановляет, что на шестнадцатом совещании государств- участников Секретарь должен будет представить доклад о любых мерах, принятых во исполнение настоящего решения.
Decide que el Secretario informe a la 16ª Reunión de los Estados Partes de las medidas adoptadas de conformidad con la presente decisión.

II. Отчет о мерах, принятых во исполнение решений по бюджетным вопросам за 2005- 2006 годы, принятых пятнадцатым Совещанием государств- участников.
II. Informe sobre las medidas tomadas en cumplimiento de las decisiones sobre cuestiones presupuestarias para 2005-2006 adoptadas por la 15ª Reunión de los Estados Partes.

Истекшее с момента принятия резолюции 1540( 2004), очень большая группа государств представила доклады о мерах, принятых во исполнение этой резолюции.
Desde la aprobación de la resolución 1540(2004), son muchos los Estados que han presentado informes sobre las medidas adoptadas de conformidad con dicha resolución.

Доклад о мерах, принятых во исполнение решения двадцать второго совещания государств- участников относительно бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы.
Informe sobre las medidas tomadas en cumplimiento de la decisión de la 22ª Reunión de los Estados Partes sobre el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal para el bienio 2013-2014.

Постановляет, что на шестнадцатом совещании государств- участников Секретарь должен будет представить доклад о любых мерах, принятых во исполнение настоящего решения.
Decide que el Secretario informará a la 16ª Reunión de los Estados Partes de cualquier medida adoptada de conformidad con la presente decisión.

Пострадавшие Страны- участницы представляют изложение стратегий, принятых во исполнение статьи 5, и любую соответствующую информацию об их осуществлении.
Los países Partes afectados facilitarán una descripción de las estrategias que hayan adoptado en cumplimiento del artículo 5, así como de cualquier información pertinente sobre la aplicación de dichas estrategias.

Его единственным новым элементом является содержащаяся в пункте 3 просьба периодически представлять информацию о мерах, принятых во исполнение этой резолюции.
Su único elemento nuevo es la solicitud, que figura en el párrafo 3, de informar periódicamente acerca de las actividades realizadas en cumplimiento de la resolución.

В части III доклада содержится информация о мерах, принятых во исполнение выводов и рекомендаций Комитета, сформулированных после рассмотрения второго доклада Исландии.
En la parte III, se informa de las medidas adoptadas de conformidad con las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité tras examinar el segundo informe de Islandia.

Помимо деятельности, описанной выше, государства- члены представили следующую информацию о мерах, принятых во исполнение резолюции 53/ 1 O Генеральной Ассамблеи.
Además de las actividades ya descritas, varios Estados Miembros han proporcionado información sobre las medidas que han adoptado en cumplimiento de la resolución 53/1 O de la Asamblea General.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад выдержки из соответствующих законов, в том числе принятых во исполнение настоящей рекомендации.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico extractos de las leyes pertinentes, incluidas las promulgadas en cumplimiento de esta recomendación.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции представляют изложение стратегий, принятых во исполнение статьи 5 и любую соответствующую информацию об их осуществлении.
Los países Partes afectados facilitarán una descripción de las estrategias que hayan adoptado de conformidad con el artículo 5 de la presente Convención así como cualquier información pertinente sobre su aplicación.

Постановляет, чтобы Секретарь доложил Совещанию государств- участников обо всех соответствующих последствиях, касающихся любых мер, принятых во исполнение настоящего решения.
Decide además que el Secretario informe a la Reunión de los Estados Partes de las consecuencias que tengan en la materia las medidas adoptadas de conformidad con la presente decisión.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается представлять изложение стратегий, принятых во исполнение статьи 5, и любую соответствующую информацию об их осуществлении.
Los países Partes afectados deben facilitar una descripción de las estrategias que hayan adoptado de conformidad con el artículo 5 de la Convención, así como cualquier información pertinente sobre su aplicación.

Разъяснения, представленные Боливарианской Республикой Венесуэлой Организации Объединенных Наций в отношении мер, принятых во исполнение резолюции 1373( 2001)*.
Aclaratorias que presenta la República Bolivariana de Venezuela ante la Organización de las Naciones Unidas, con respecto a las medidas que se han adoptado para el cumplimiento de la resolución 1373(2001)*.