Que es НЕМЕДЛЕННОМУ ИСПОЛНЕНИЮ en Español

• de ejecución inmediata
• se aplicará de inmediato

Ejemplos de uso de Немедленному исполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Решение подлежит немедленному исполнению.
Es de ejecución inmediata.

Решение о наложении такого штрафа подлежит немедленному исполнению.
La decisión de imponer esa sanción se ejecuta de inmediato.

Принятое решение подлежит немедленному исполнению, несмотря на подачу жалобы.
No obstante el recurso, la decisión adoptada será de ejecución inmediata.

Данное обязательство подлежит немедленному исполнению.
Esta obligación tiene efecto inmediato.

Высылка иностранцев является административной мерой, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de los extranjeros es una medida administrativa de ejecución inmediata.

Просьба указать количество таких подлежащих немедленному исполнению постановлений, принятых с января 2002 года.
Sírvanse indicar el número de ejecuciones de oficio desde enero de 2002.

Решения обвинительной палаты подлежат немедленному исполнению.
Las decisiones de la sala de acusación son de cumplimiento inmediato.

Обвинительная палата выносит решение по существу апелляционной жалобы, а вынесенные ею решения подлежат немедленному исполнению.
La sala de recursos contra la instrucción resuelve sobre el objeto de la apelación, y sus decisiones son inmediatamente ejecutorias.

Постановление суда, судьи об освобождении лица из-под стражи подлежит немедленному исполнению( статья 11 УПК РТ).
La decisión del tribunal o del juez de poner en libertad a la persona debe cumplirse inmediatamente(artículo 11 del Código de Procedimiento Penal).

Высылка нелегального иностранца является административной мерой, как правило, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de un extranjero en situación irregular es una medida administrativa que, por regla general, se ejecuta en forma inmediata.

Постановления и решения Трибунала являются окончательными и подлежат немедленному исполнению; они являются нормами прецедентного избирательного права.
Los fallos y resoluciones del Tribunal son de última instancia e inmediato cumplimiento y constituyen jurisprudencia electoral.

У меня открыты аккредитивы в банках Токио, готовые к немедленному исполнению.
Traigo cartas de compromiso de bancos de Tokio dispuestos a actuar inmediatamente.

Определение судьи о продлении срока или об отказе в продлении срока содержания под стражей вступает в силу с момента его оглашения и подлежит немедленному исполнению.
La resolución del juez sobre la prórroga o sobre su denegación entra en vigor desde el momento de su pronunciamiento y debe ejecutarse inmediatamente.

Которое подлежит немедленному исполнению, может быть обжаловано у компетентного судьи, который в любом случае направляет его в Конституционный суд для возможного пересмотра.
Que será de inmediato cumplimiento, podrá impugnarse ante el juez competente y, en todo caso, éste lo remitirá a la Corte Constitucional para su eventual revisión.

В течение следующих 48 часов судья выносит решение, которое подлежит немедленному исполнению.
Dentro de las 48 horas siguientes, el juez dictará su resolución, a la cual se dará inmediato cumplimiento.

Определение судьи о продлении срока или об отказе в продлении срока содержания под стражей вступает в силу с момента его оглашения и подлежит немедленному исполнению.
La decisión del juez de aprobar o rechazar la petición de prórroga del plazo de detención se hará firme en el momento en que se dé a conocer y se aplicará de inmediato.

Решение о безусловном освобождении в общеуголовном процессе, будучи свидетельством того, что невиновность подсудимого доказана" полностью", не оговаривается никакими процессуальными сроками и подлежит немедленному исполнению, не дожидаясь утверждения этого решения вышестоящим судом.
La libertad incondicional en procesos por delitos comunes, y en razón de que procede en caso de estar" plenamente" demostrada la inocencia, no tiene tramitación alguna; se cumple de inmediato sin esperar la aprobación del tribunal de alzada.

Определение судьи о применении либо отказе в применении меры пресечения в виде заключения под стражу вступает в силу с момента его оглашения и подлежит немедленному исполнению.
La decisión del juez de aprobar o rechazar la petición de aplicación de la sanción de detención se hará firme en el momento en que se dé a conocer y se aplicará de inmediato.

Это относится, в частности, к положениям, в которых предусматривалось, что отсрочка судебных заседаний по делам о пытках или жестоком обращении не может превышать тридцати дней, и что вынесенные приговоры подлежали немедленному исполнению и не могли быть преобразованы в штрафы.
Es el caso, sobre todo, de las disposiciones en que se preveía que el aplazamiento de las audiencias en asuntos de tortura o malos tratos no podía exceder de 30 días y que las sentencias dictadas fueran de ejecución inmediata y no pudieran sustituirse por multas.

Постановление судьи об освобождении лица из-под стражи, вынесенное в результате судебной проверки, подлежит немедленному исполнению.
El mandato judicial sobre la puesta en libertad de una persona, emitido como resultado de un examen judicial, ha de ser ejecutado inmediatamente.

В 2009 году и в начале 2010 года Совет Безопасности и другие межправительственные органы возложили на Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки ряд дополнительных обязанностей, подлежащих немедленному исполнению.
En 2009 y principios de 2010, la División de Políticas, Evaluación y Capacitación recibió del Consejo de Seguridad y otros órganos intergubernamentales una serie de mandatos nuevos que se debían ejecutar de inmediato.

Заключать безопасные сделки или сделки практического характера с немедленным исполнением;
Realizar transacciones inofensivas, de carácter útil y de ejecución inmediata;

В случае принятия решения об освобождении лица из-под стражи копия постановления направляется прокурору для немедленного исполнения.
En el caso de que se dicte la decisión de anular la orden de prisión preventiva, se enviará copia de la misma al fiscal para su rápida ejecución.

Кроме того, с 1 апреля 2004 года немедленное исполнение решения о возвращении более невозможно, а жалоба на отказ в рассмотрении по существу имеет автоматическое отлагательное действие.
Por otra parte, a partir del 1º de abril de 2004 ya no es posible la ejecución inmediata de la expulsión, y el recurso contra cualquier decisión de no admisión a trámite tiene efecto suspensivo automático.

Если немедленное исполнение просьбы помешает ведущемуся расследованию или судебному преследованию по делу, отличному от дела, к которому относится просьба, запрашиваемое государство может отсрочить исполнение этой просьбы на срок, согласованный с Судом.
Si la ejecución inmediata de una solicitud de asistencia interfiriere una investigación o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de aquel al que se refiera la solicitud, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución por el tiempo que acuerde con la Corte.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральном административном суде, который 16 марта 2009 года отклонил его апелляцию и распорядился о немедленном исполнении предписания Федерального управления по миграции о принудительном возвращении заявителя.
El autor recurrió la decisión ante el Tribunal Administrativo Federal, que el 16 de marzo de 2009 la desestimó y ordenó la ejecución inmediata de la orden de la Oficina Federal de Migraciones de expulsión del autor.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральном административном суде, который 16 марта 2009 года отклонил его апелляцию и распорядился о немедленном исполнении предписания Федерального управления по миграции о принудительном возвращении заявителя.
El autor recurrió la decisión ante el Tribunal Administrativo Federal, que el 16 de marzo de 2009 la desestimó y ordenó la ejecución inmediata de la orden de expulsión de la Oficina Federal de Migración.

Уважительное отношение к постановлению и его немедленное исполнение правительством стало прекрасным примером четкого разграничения полномочий между тремя ветвями государственной власти и наличия прочного верховенства права.
La aceptación respetuosa del fallo y su cumplimiento inmediato por parte del Gobierno es un ejemplo excelente de la clara delimitación del poder de las tres ramas del Gobierno y la solidez del estado de derecho.

Государственный совет ограничился тем, что в ожидании решения по существу приостановил исполнение решения суда первой инстанции, вынесенного в пользу автора, ибо, учитывая предмет спора( предоставление налогового документа), немедленное исполнение этого решения привело бы к необратимым последствиям.
El Consejo de Estado, a la espera de la decisión sobre el fondo, se limitó a suspender los efectos del fallo dictado en primera instancia a favor del autor, cuya ejecución inmediata, habida cuenta del objeto del litigio(acceso a un documento fiscal), habría tenido consecuencias irreversibles.

Помимо немедленного исполнения приказа о высылке, что закрыло ему доступ к международным средствам правовой защиты, вскоре после теракта 11 сентября 2001 года, отмечает автор, шведское правительство, не колеблясь, позволило провести на шведской территории тайную операцию Центрального разведывательного управления( ЦРУ).
Además de la ejecución inmediata de la orden de expulsión, que impidió el acceso a recursos internacionales, poco después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el autor señala que el Gobierno de Suecia no tuvo reparos en autorizar una operación encubierta de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) en territorio sueco.