Que es ХОДЕ ИСПОЛНЕНИЯ en Español

• la marcha de la ejecución
• la aplicación
• los avances en la ejecución
• los progresos en la ejecución

Ejemplos de uso de Ходе исполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о ходе исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( продолжение).
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(continuación).

В 2010 году Кабинет министров утвердил решение о ходе исполнения Протокола четырьмя ключевыми заинтересованными сторонами.
En 2010 el Consejo de Ministros aprobó la aplicación del Protocolo respecto de cuatro interesados principales.

В связи с этим возникает вопрос о степени участия других департаментов в подготовке докладов о ходе исполнения программ.
Por ello, cabe preguntar en qué medida otros departamentos participan en la preparación de los informes sobre la ejecución de los programas.

Доклад о ходе исполнения бюджета ЮНАМИД за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( резолюция 62/ 232 B);
Informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNAMID para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009(resolución 62/232 B);

Разрешить участие назначенных лиц в ходе исполнения любого запроса, сделанного на основании настоящего Кодексаgt;gt;.
Que permita la presencia de las personas designadas durante la ejecución de cualquier solicitud formulada en virtud de la presente Ley.".

Управление внутренней ревизии не представляет периодических отчетов о ходе исполнения своих рекомендаций Директору- исполнителю.
La Oficina de Auditoría Interna no presenta informes periódicos a la Directora Ejecutiva sobre el estado de aplicación de sus recomendaciones.

Случаи жестокого обращения в ходе исполнения предписаний о высылке, в частности когда речь идет о высылке несопровождаемых несовершеннолетних лиц;
Los casos de malos tratos en el transcurso de ejecución de mandatos de expulsión del territorio, en particular cuando se trata de menores no acompañados.

В ходе исполнения бюджетов по программам и миротворческим операциям на двухгодичный период 2010- 2011 годов необходимо соблюдать жесткую финансовую дисциплину.
Debe ejercerse una disciplina financiera rigurosa en la aplicación del presupuesto por programas 2010-2011, así como del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Руководителям программ необходимо принимать всестороннее участие в процессе контроля выполнения, и неотъемлемым элементом такого участия является отчетность о ходе исполнения программ.
Los directores de programas tendrían que participar plenamente en su supervisión, y la presentación de informes sobre la ejecución de los programas debía formar parte integral de esa participación.

Спор возник в ходе исполнения договора в отношении некоторых из поставленных машин, и покупатель инициировал арбитражное разбирательство.
Durante el cumplimiento del contrato surgieron controversias acerca de algunas de las máquinas entregadas, y por ello el comprador inició el procedimiento de arbitraje.

Управляющий программами получил, рассмотрел и проанализировал субстантивные доклады о ходе исполнения отдельных проектов соответствующими субъектами.
El director del programa recibió, examinó y analizó los informes sustantivos presentados por las entidades pertinentes sobre los progresos realizados en la ejecución de los diferentes proyectos.

Как указано в отчете Генерального секретаря о ходе исполнения бюджета, в ЮНАМИД был разработан и осуществляется пересмотренный план развертывания на период до 30 июня 2009 года.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del presupuesto, la UNAMID ha formulado y está ejecutando un plan de despliegue revisado para el período hasta el 30 de junio de 2009.

Однако с учетом инвестиций Организации в технику Секретариату следует стремиться в своих докладах о ходе исполнения бюджета опираться на фактические расходы за первые 21 месяц.
Sin embargo, habida cuenta de las inversiones en tecnología realizadas por la Organización, la Secretaría debería tratar de basar los informes sobre la ejecución del presupuesto en los gastos efectivos de los 21 primeros meses.

Помимо представления отчетов о ходе исполнения программы в рамках работы над докладом об исполнении программы на двухгодичный период УВКПЧ готовит ежегодный доклад об осуществлении программы в целом.
Además de la presentación de informes sobre la ejecución de los programas mediante el informe bienal de ejecución de los programas, el ACNUDH publica un informe anual sobre la aplicación del programa general.

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о ходе исполнения бюджета Операции за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Toma nota también del informe del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del presupuesto de la Operación para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009;

С учетом выделения для районов операций в ходе исполнения бюджета ресурсов, требующихся для пополнения оборотного капитала и повышения окладов, эта доля возрастает до 93, 2 процента.
Habida cuenta de la asignación de recursos para el capital circulante y los aumentos salariales en las zonas en el curso de la ejecución del presupuesto, el porcentaje aumenta al 93,2%.

В Национальном центре готовятся национальные доклады Республики Узбекистан о ходе исполнения принятых Республикой международных обязательств в сфере обеспечения прав человека.
En el Centro se preparan los informes nacionales de la República de Uzbekistán sobre los avances en el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Uzbekistán en la esfera de los derechos humanos.

Оперативные потребности Миссии в течение рассматриваемого финансового периода удовлетворялись, и какихлибо оперативных трудностей или задержек в ходе исполнения утвержденного бюджета, соответственно, не возникало.
En el ejercicio financiero que se examina se atendieron todas las necesidades operacionales de la Misión y durante la ejecución del presupuesto aprobado no hubo déficit ni desfases por razones operacionales.

В пункте 30 своего доклада( A/ 62/ 781/ Add. 14) Консультативный комитет рекомендовал включить в отчет о ходе исполнения бюджета обновленную информацию о развертывании авиасредств.
En el párrafo 30 de su informe(A/62/781/Add.14), la Comisión Consultiva recomendó que en el informe sobre la marcha de la ejecución del presupuesto se incluyeran datos actualizados sobre el despliegue de aeronaves.

Отчеты региональных директоров о ходе исполнения рекомендаций ревизоров должны составляться в едином формате, и контроль за ними должен осуществлять специально назначенный для этого сотрудник в штаб-квартире;
Que los informes de los directores regionales sobre la aplicación de las recomendaciones de los auditores se presenten en un formato uniforme y que un funcionario designado de la sede se encargue de su supervisión;

Комитет далее рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 30 ноября 2008 года доклад о ходе исполнения бюджета, с тем чтобы предусмотреть пересмотренные ассигнования и дополнительные отчисления взносов в случае необходимости.
La Comisión recomienda además que se pida al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General a más tardar el 30 de noviembre de 2008 sobre los progresos en la ejecución del presupuesto a fin de disponer una consignación revisada y un prorrateo adicional, en caso necesario.

В ходе исполнения бюджета по программам проводятся многочисленные неформальные и специальные обзоры, а также проводимые на более систематической основе самооценки и углубленные оценки на предмет определения актуальности, результативности и эффективности.
En el transcurso de la ejecución de un presupuesto por programas, se llevan a cabo numerosos exámenes oficiosos y especiales, así como autoevaluaciones y evaluaciones a fondo más sistemáticas, para determinar la pertinencia, la eficiencia y la eficacia.

Секретариату следует сделать все возможное для того, чтобы в ходе исполнения предлагаемого бюджета не пострадали ни программа оказания помощи, ни выделение специальных ресурсов для Африки в рамках Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки( ИППА).
La Secretaría debe hacer todo lo que esté a su alcance a fin de que la ejecución de los programas y los recursos especiales para África en el marco de la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África no se vea afectada durante la aplicación del presupuesto propuesto.

Отчет о ходе исполнения бюджета Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 544).
Informe sobre la marcha de la ejecución del presupuesto de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009(A/63/544).

Прогнозируемые потребности на период, охваченный отчетом о ходе исполнения бюджета, не выходят за пределы суммы, ассигнованной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 232 B на содержание ЮНАМИД в период 2008/ 09 года.
Las necesidades previstas para el período que abarca el informe sobre la marcha de la ejecución del presupuesto están dentro de la suma consignada por la Asamblea General en su resolución 62/232 B para el mantenimiento de la UNAMID en el período 2008/2009.

В докладах о ходе исполнения многие отделения указали на то, что ввиду нехватки финансовых средств в 1998 году они были вынуждены сократить свои оперативные бюджеты, тем самым свернув деятельность по итогам обследования г-жи Машел.
En los informes sobre la marcha de la ejecución, muchas oficinas indicaron que, dado el déficit de la financiación para 1998, habían tenido que reducir sus presupuestos operacionales y, por tanto, las actividades relacionadas con el informe Machel.

Консультативный комитет отмечает также на основании отчета о ходе исполнения бюджета, что недавно назначенный Совместный главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру прибыл в Судан 25 августа 2008 года.
La Comisión Consultiva también observa que en el informe sobre la marcha de la ejecución del presupuesto se indica que el recién nombrado Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas llegó al Sudán el 25 de agosto de 2008.

В настоящее время, будучи наделенными весьма ограниченными полномочиями для оптимизации использования всего набора ресурсов в ходе исполнения бюджета, руководители программ не имеют возможности для того, чтобы действовать по-новаторски и инициативно и реагировать на изменения.
En la actualidad, los directores de programas disponen de escasa libertad para decidir cuál es la mejor forma de encauzar los recursos entre objetos de gastos durante la ejecución del presupuesto y no están facultados para innovar, tomar iniciativas o reaccionar en respuesta al cambio.