Que es СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ В ХОДЕ en Español

• por el relator especial durante
• por la relatora especial durante

Ejemplos de uso de Специальным докладчиком в ходе en Ruso y sus traducciones al Español

Власти Индонезии полностью сотрудничали со Специальным докладчиком в ходе его визита.
Las autoridades indonesias cooperaron plenamente con el Relator Especial durante su visita.

Некоторые из них встречались со Специальным докладчиком в ходе его визитов на территорию бывшей Югославии.
Algunos de ellos se habían reunido con el Relator Especial durante sus misiones al territorio de la antigua Yugoslavia.

В главе IV излагаются основные вызывающие обеспокоенность вопросы, выявленные Специальным докладчиком в ходе поездки.
El capítulo IV aborda las principales preocupaciones a las que se enfrentó el Relator Especial durante su visita.

Сотрудничество правительства национального единства со Специальным докладчиком в ходе посещения ею страны 15- 22 октября;
La cooperación ofrecida por el Gobierno de Unidad Nacional a la Relatora Especial durante la misión que realizó al país del 15 al 22 de octubre;

Делегация Сальвадора поддерживает остальные проекты статей, представленные Специальным докладчиком в ходе данной сессии.
Su delegación apoya el resto de los proyectos de artículo presentados por el Relator Especial durante el período de sesiones.

Этот факт был подтвержден во многих свидетельствах, полученных Специальным докладчиком в ходе его визита в район Нубийских гор в 1993 году( см. A/ 48/ 601, пункты 83, 88 и 94).
Ese hecho quedó confirmado por diversos testimonios que recibió el Relator Especial durante su visita a las montañas Nuba en 1993(véase A/48/601/, párrs. 83, 88 y 94).

Сотрудничество со стороны правительства Камбоджи и конструктивный диалог со Специальным докладчиком в ходе его первого визита в Камбоджу;
La cooperación prestada por el Gobierno de Camboya y el constructivo diálogo entablado con el Relator Especial durante su primera misión a Camboya;

Кроме того, Верховный комиссар должен информироваться о любом пресс- брифинге или заявлении, сделанном специальным докладчиком в ходе миссии.
Además, debería informarse a la Alta Comisionada de cualquier conferencia de prensa o declaración hecha pública por el relator especial durante el curso de la misión.

Г- н ван БОВЕН предлагает Комитету постараться найти время для встречи со Специальным докладчиком в ходе пятидесятой или пятьдесят первой сессии.
El Sr. van BOVEN sugiere que el Comité se ponga en contacto con el Relator Especial durante el 50.º o el 51.º período de sesiones.

Во второй главе содержатся замечания, сделанные Специальным докладчиком в ходе его поездки, а в третьей, последней, главе представлены его рекомендации.
En el segundo capítulo se exponen las observaciones que pudo formular el Relator Especial durante su misión, mientras que en el tercer y último capítulo se presentan sus recomendaciones.

Материалы, полученные в Кувейте и Исламской Республике Иран, были изучены Специальным докладчиком в ходе его поездки в Женеву 5- 6 октября 1994 года.
El material recibido en Kuwait y la República Islámica del Irán fue examinado por el Relator Especial durante la visita que efectuó a Ginebra los días 5 y 6 de octubre de 1994.

Сообщения, полученные Специальным докладчиком в ходе его поездки, указывают на то, что в течение 1995 года значительное число лиц умерло в заключении при подозрительных обстоятельствах.
Informes recibidos por el Relator Especial durante su misión indicaban que un elevado número de personas había muerto en detención, en circunstancias sospechosas, a lo largo de 1995.

Важные инициативы правительств Боливии, Бразилии и Кубы, отмеченные Специальным докладчиком в ходе его страновых миссий, должны служить примером для остальных стран мира.
Las importantes iniciativas de los Gobiernos del Brasil, Cuba y Bolivia que observó el Relator Especial durante sus misiones a esos países constituyen un ejemplo para el resto del mundo.

Комиссия постановила передать Редакционному комитету проекты статей 1 и 2, пересмотренные Специальным докладчиком в ходе сессии, а также проекты статей 3- 7.
La Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de artículo 1 y 2, en su versión revisada por el Relator Especial durante el período de sesiones, así como los proyectos de artículo 3 a 7.

Проект статьи B, пересмотренный Специальным докладчиком в ходе сессии, сосредоточен на обязательстве уважать права человека иностранцев, содержащихся под стражей до высылки.
El proyecto de artículo B, revisado por el Relator Especial durante el período de sesiones, se centra en la obligación de respetar los derechos humanos del extranjero en el período de detención con miras a su expulsión.

По этому поводу Постоянное представительство Никарагуа желает заявить, что этот документ был представлен Специальным докладчиком в ходе двадцать третьей сессии Совета, при этом до того страна не была информирована о его публикации.
Al respecto, la Misión Permanente de Nicaragua desea expresar que ese documento fue presentado por la Relatora Especial durante el 23.º período de sesiones del Consejo, sin que se haya dado a conocer previamente al país sobre su publicación.

Информация, полученная Специальным докладчиком в ходе отчетного периода, свидетельствует о том, что положение в области осуществления основных прав человека и свобод в Мьянме не претерпело существенных изменений.
La información recibida por el Relator Especial durante el período bajo examen indica que la situación respecto del ejercicio de las libertades fundamentales y los derechos humanos básicos en Myanmar no ha cambiado sustancialmente.

В настоящем докладе рассматривается положение в области прав человека коренных народов Панамы на основе информации, собранной Специальным докладчиком в ходе его посещения страны 19- 26 июля 2013 года, и независимых исследований.
El presente informe examina la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Panamá, sobre la base de la información recibida por el Relator Especial durante su visita al país del 19 al 26 de julio de 2013, y de investigación independiente.

После обсуждения на пленарном заседании Комиссия передала в Редакционный комитеты проект статей А, 9, В1 и С1, которые содержатся в шестом докладе, и проекты статей В и А1, пересмотренные Специальным докладчиком в ходе сессии.
Tras debatirlos en el pleno, la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo A, 9, B1 y C1, que figuraban en el sexto informe, y los proyectos de artículo B y A1 revisados por el Relator Especial durante el período de sesiones.

Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что правительство ее страны высоко оценивает рекомендации, предоставленные Специальным докладчиком в ходе ее визита. Оратор спрашивает, какую роль могло бы играть гражданское общество в процессе принятия решений на уровне Организации Объединенных Наций.
La Sra. Kolontai(Belarús) dice que su Gobierno valora las recomendaciones que formuló la Relatora Especial durante su visita y pregunta qué papel puede desempeñar la sociedad civil en la toma de decisiones en las Naciones Unidas.

В рамках этой резолюции был направлен призыв к незамедлительным действиям в интересах правозащитников, которые, как считается, подвергаются серьезным преследованиям в связи с их сотрудничеством со Специальным докладчиком в ходе осуществления миссии по установлению фактов.
En el marco de dicha resolución se envió un llamamiento de carácter urgente en nombre de ciertos defensores de derechos humanos que se consideraba que sufrían graves hostigamientos como represalia por su cooperación con el Relator Especial durante una misión de determinación de los hechos.

Этот доклад основывался на информации, собранной Специальным докладчиком в ходе его миссии в Тузлу 22- 24 июля, а также на результатах расследования, проведенного сотрудниками Центра по правам человека совместно с занимающимся гражданскими вопросами компонентом МСООН, о чем говорилось выше.
Ese informe estaba basado en información reunida por el Relator Especial durante su misión a Tuzla del 22 al 24 de julio, al igual que una investigación realizada por personal del Centro de Derechos Humanos en cooperación con el componente de Asuntos Civiles de las FPNU mencionado anteriormente.

После обсуждения на пленарном заседании Комиссия передала в Редакционный комитет семь проектов статей по этим вопросам, а также проект статьи о" Высылке в связи с экстрадицией", которая была пересмотрена Специальным докладчиком в ходе шестьдесят второй сессии( 2010 года).
Tras celebrar un debate en sesión plenaria, la Comisión remitió siete proyectos de artículo sobre esas cuestiones al Comité de Redacción, así como un proyecto de artículo sobre" La expulsión en relación con la extradición", revisado por el Relator Especial durante el 62º período de sesiones(2010).

В настоящем докладе проводится анализ основных вопросов, изученных Специальным докладчиком в ходе ее поездки, както: условия жизни и занятости трудящихся- мигрантов, доступ к жилью, образованию и медицинскому обслуживанию и административное задержание иммигрантов, не имеющих соответствующих документов.
El presente informe analiza los principales temas examinados por la Relatora Especial durante su visita, tales como las condiciones de vida y empleo de los trabajadores inmigrantes, el acceso a la vivienda y a servicios de educación y asistencia sanitaria o la detención administrativa de inmigrantes indocumentados.

В настоящем докладе рассматривается положение в области прав человека коренных народов в Аргентине и выносятся соответствующие рекомендации на основе информации, полученной Специальным докладчиком в ходе его поездки в эту страну 27 ноября- 7 декабря 2011 года.
El presente informe examina la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Argentina, y hace recomendaciones al respecto, sobre la base de la información recibida por el Relator Especial durante su visita al país del 27 de noviembre al 7 de diciembre de 2011.

По сведениям, почерпнутым Специальным докладчиком в ходе бесед, наиболее частой добычей сводников, сутенеров и растлителей становятся, по всей видимости, дети из фермерских семей, проживающих в сельских районах и небольших городках штатов Среднего Запада, например штатов Айова, Миннесота и Канзас.
De acuerdo con la información recibida por la Relatora Especial durante los encuentros que mantuvo, los niños que están más expuestos a caer en las garras de proxenetas, reclutadores y pederastas son los niños de familias de agricultores en zonas rurales y pequeñas ciudades de los Estados del medio oeste, como Iowa, Minnesota y Kansas.

Он является продолжением доклада, представленного Специальным докладчиком пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 505), охватывающего период с 15 апреля по 31 августа 1997 года, и в основном содержит информацию, полученную Специальным докладчиком в ходе его четвертой поездки в Бурунди.
Este informe sirve de complemento al presentado por el Relator Especial a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones(A/52/505), que abarca el período comprendido entre el 15 de abril y el 31 de agosto de 1997 y versa principalmente sobre las impresiones recibidas por el Relator Especial durante su cuarta visita a Burundi.

Настоящий доклад основан на информации, собранной Специальным докладчиком в ходе ее поездки, а также на информации, собранной полевыми сотрудниками Центра по правам человека и сотрудниками других международных организаций за период, прошедший со времени ухода в отставку предыдущего Специального докладчика..
El presente informe se basa en la información reunida por la Relatora Especial durante su misión, así como en la información obtenida por el personal sobre el terreno del Centro de Derechos Humanos y de otras organizaciones internacionales durante el período posterior a la renuncia del Relator Especial precedente.

Эти наблюдения были первоначально представлены в заявлениях, сделанных Специальным докладчиком в ходе девятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в апреле 2010 года и на третьей сессии Экспертного механизма по правам коренных народов в июле 2010 года.
Estas observaciones se presentaron originalmente como parte de las declaraciones formuladas por el Relator Especial durante el noveno período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, en abril de 2010 y el tercer período de sesiones del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, en julio de 2010.

Эти два серьезных инцидента, а также информация, полученная Специальным докладчиком в ходе его поездки, позволили ему сделать вывод о том, что обеспокоенность неправительственных организаций и частных врачей в связи с нежеланием сотрудников полиции оказывать соответствующую медицинскую помощь нуждающимся в ней задержанным вполне обоснована.
Estos dos incidentes graves, junto con la información recibida por el Relator Especial durante su misión, le inducen a creer que está justificada la preocupación de las organizaciones no gubernamentales y de ciertos médicos particulares en cuanto a la falta de voluntad de los oficiales de la policía de prestar tratamiento médico a los detenidos que lo necesitan.