Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ В ХОДЕ en Español

• de la asamblea general durante

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи в ходе en Ruso y sus traducciones al Español

Эти мнения будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят восьмой сессии с целью дальнейшего рассмотрения.
Estas opiniones se someterán al examen de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Хотел бы также поблагодарить г-на Удовэнко за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии.
Igualmente, deseo agradecer al Ministro Udovenko la eficacia con que ha presidido la Asamblea General durante el pasado período de sesiones.

Прения были вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе возобновленной сессии десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи 20 октября 2003 года.
El debate pasó a la Asamblea General durante la reanudación de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia el 20 de octubre de 2003.

Я убежден, что Вы сможете обеспечить эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе важных прений в целях решения серьезных задач.
Estoy convencido de que sabrá usted dirigir a la Asamblea General durante sus importantes deliberaciones y desafíos.

Освещаемые в докладе вопросы относятся к нескольким крупным темам, находящимся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии.
Los tópicos a que se refiere el informe se relacionan con varios de los principales temas que tiene ante sí la Asamblea durante este período de sesiones.

Им вновь напомнили о резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи в ходе сбора прилагаемых данных о деятельности, передаваемой на внешний подряд.
También se les recordó una vez más que se atuvieran a lo dispuesto en la resolución 55/232 de la Asamblea General en el proceso de reunión de la información adjunta sobre las actividades realizadas por contratistas externos.

Позвольте мне поздравить г-на Яна Элиассона с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии.
Permítaseme en esta ocasión felicitar al Sr. Jan Eliasson por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su actual período de sesiones.

Я с удовольствием пользуюсь возможностью для того, чтобы от имени Бюро этого Комитета выразить нашу искреннюю признательность Вам, сэр, за великолепное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.
Señor Presidente: en nombre de la Mesa de esta Comisión, me complace aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestro sincero aprecio por la excelente forma en que dirigió la labor de la Asamblea General durante este período de sesiones.

Я хотел бы отдать должное г-ну Йозефу Дайссу за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии.
Deseo rendir homenaje al Sr. Joseph Deiss por su eficaz dirección de la labor de la Asamblea General durante su anterior período de sesiones.

Хочу также выразить признательность министру Джулиану Ханту( Сент-Люсия), чьи дальновидность и чувство меры решающим образом подкрепили его инициативы по приданию новой динамики работе Генеральной Ассамблеи в ходе прошлой сессии.
Deseo expresar nuestra gratitud al Ministro Julian Hunte, de Santa Lucía, cuya visión amplia y sentido de la mesura confirieron un peso decisivo a las iniciativas que emprendió para dar una nueva dinámica a la labor de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.

Разрешите мне также поблагодарить его предшественника за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
Permítaseme también felicitar a su predecesor por la manera competente con que dirigió los asuntos de la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Исходя из этих руководящих принципов наша делегация принимала активное участие в обсуждениях в рамках Специальной рабочей группы по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят пятой сессии.
De conformidad con esas directrices, mi delegación participó activamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, отметить руководство и неустанную деятельность гна Йозефа Дайсса на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии, а также поздравить Председателя нынешней сессии с избранием на этот пост.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para agradecer el liderazgo y la labor incesante del Sr. Joseph Deiss como Presidente de la Asamblea General durante el pasado período de sesiones, y para felicitar al Presidente del actual período de sesiones por su elección.

Я также хотел бы выразить признательность г-ну Срджяну Кериму за отличную работу на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе прошлой сессии.
Deseo también agradecer al Sr. Srgjan Kerim su excelente servicio prestado como Presidente de la Asamblea General en su período de sesiones anterior.

Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его руководство работой Ассамблеи и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководство работой Секретариата.
Deseo felicitar también a su predecesor, Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, por su liderazgo, y al Secretario General Ban Ki-moon por su conducción de la Secretaría.

Моя делегация примет активное и конструктивное участие в предстоящей дискуссии по вопросу о реформе Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии.
Mi delegación contribuirá de manera activa y constructiva a las próximas deliberaciones sobre las reformas de la Asamblea General durante este período de sesiones.

Мы высоко ценим усилия Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии Его Превосходительства г-на Джулиана Ханта и его решительную приверженность дальнейшей активизации работы Генеральной Ассамблеи в ходе прошедшей сессии.
Mucho valoramos el firme compromiso y los esfuerzos que hizo el Excmo. Sr. Julian Hunte, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por revitalizar la labor de la Asamblea General durante ese período de sesiones.

Мы хорошо знаем о его мудрости и его деловых качествах и уверены в его способности успешно руководить работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии.
Somos conscientes de su sagacidad y pericia y confiamos plenamente en su capacidad para dirigir con éxito la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones.

Я также хотел бы поблагодарить его предшественника гна Али Абдель Салама атТрейки и выразить ему и его братской стране признательность за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии.
También deseo dar las gracias a su predecesor, Sr. Ali Abdussalam Treki, a quien transmito-- al igual que a su fraternal país-- nuestro reconocimiento por su competente dirección de la labor de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.

Мы все признательны Его Превосходительству гну Жану Пингу, Габон, за его эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе пятьдесят девятой сессии.
Tenemos una deuda de gratitud con el Excmo. Sr. Jean Ping, del Gabón, el Presidente saliente, por haber dirigido con eficacia la labor de la Asamblea durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Я хотела бы также тепло приветствовать посла Сент-Винсента и Гренадин Камилло Гонсалвеса и посла Литвы Далюса Чякуолиса в качестве сопредседателей Рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии.
Deseo también dar nuestra cálida bienvenida a los Embajadores Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, y Dalius Čekoulis, de Lituania, como copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la revitalización de la Asamblea General durante el actual período de sesiones.

По итогам жеребьевки, проведенной Генеральным секретарем, на Туркменистан пал выбор занимать первое место в зале Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят шестой сессии.
Efectuado el sorteo por el Secretario General, Turkmenistán queda elegido para ocupar el primer asiento del Salón de la Asamblea General durante el sexagésimo sexto período de sesiones.

Значение, придаваемое Советом укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором, нашло надлежащее отражение в консультациях Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят шестой сессии.
La importancia atribuida por el Consejo al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los asociados pertinentes, en particular el sector privado, quedó plenamente reflejada en las consultas de la Asamblea General durante su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Г-н Балаж( Венгрия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
Sr. Balázs(Hungría)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente por haber asumido el importante puesto de la presidencia de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Гжа Нкоана- Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединяется к предыдущим ораторам и поздравляет гна Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
Sra. Nkoana-Mashabane(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación se suma a los oradores anteriores para transmitir su felicitación al Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones.

Постановляет, что выборы для заполнения этой вакансии будут проведены 21 июня 1995 года на заседании Совета Безопасности и на заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок девятой сессии.
Decide que la elección para llenar la vacante tendrá lugar el 21 de junio de 1995 en una sesión del Consejo de Seguridad y en una sesión de la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Отчеты свидетельствуют, что предложения о том, чтобы было два Китая-- один Китай и один Тайвань,-- были категорически отвергнуты Генеральной Ассамблеи в ходе тогдашних прений.
Las actas demuestran que las propuestas de dos Chinas-- las propuestas de una China y un Taiwán-- fueron rechazadas categóricamente por la Asamblea General durante esos debates.

По итогам жеребьевки, проведенной первым заместителем Генерального секретаря, на Гвинею пал выбор занимать первое место в зале Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят пятой сессии.
Efectuado el sorteo por la Vicesecretaria General, Guinea queda elegida para ocupar el primer asiento del Salón de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Г-н Мосисили( Лесото)( говорит поанглийски): Позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас с Вашим столь заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
Sr. Mosisili(Lesotho)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su bien merecida elección como Presidente de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное деятельности Вашего предшественника министра иностранных дел Уругвая- представителя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, который руководил работой Генеральной Ассамблеи в ходе сложного периода пятьдесят третьей сессии.
Además, quiero rendir homenaje a su predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, representante del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, quien dirigió la Asamblea General durante el difícil quincuagésimo tercer período de sesiones.