Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• asamblea general invitó
• asamblea general pidió
• la asamblea general alentó
• la asamblea general solicitó
• la asamblea general ha invitado
• la asamblea general propuso
• asamblea general invitaba
• asamblea general invita
• asamblea general invite
• la asamblea general había invitado

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея предложила en Ruso y sus traducciones al Español

В своем решении Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам внести конкретный вклад в это событие.
En esa decisión, la Asamblea General invitaba a todos los Estados Miembros a hacer contribuciones concretas en esta ocasión.

В 2001 году на своей двадцать шестой специальной сессии по проблеме ВИЧ/ СПИДа Генеральная Ассамблея предложила новые стратегии международного сотрудничества.
En 2001, en su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, la Asamblea General propuso nuevas estrategias de cooperación internacional.

В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея предложила представителям коренных народов назвать возможную дату проведения Международного дня коренных народов.
En su resolución 48/163, la Asamblea General invita a las poblaciones indígenas a que fijen una fecha para la conmemoración del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas.

Оратор подчеркивает, что описанный выше процесс является гуамским процессом, который Генеральная Ассамблея предложила поддерживать управляющей державе.
El orador destaca que el proceso que acaba de describir es un proceso propio de Guam y que la Asamblea General ha pedido a la Potencia administradora que apoye.

В том же ключе хотел бы напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Совету периодически представлять специальные тематические доклады по вопросам, представляющим международный интерес.
Con el mismo espíritu, recuerdo que la Asamblea General había sugerido al Consejo que presentara periódicamente informes temáticos especiales sobre temas de interés internacional.

Польская делегация с живым интересом ожидает выводов фундаментального исследования, которое Генеральная Ассамблея предложила провести Комитету в своей резолюции 48/ 223.
La delegación de Polonia espera con gran interés las conclusiones del examen amplio que la Asamblea General solicitó a la Comisión de Cuotas en su resolución 48/223.

Чтобы Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам выделить дополнительные средства для расширения участия развивающихся стран в работе Форума по вопросам управления Интернетом;
Que la Asamblea General invite a los Estados Miembros a que proporcionen financiación adicional para aumentar la participación de los países en desarrollo en el Foro para la Gobernanza de Internet;

Тем не менее упразднение должностей является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи, и Генеральная Ассамблея предложила приостановить любые сокращения.
Ahora bien, la supresión de puestos es prerrogativa exclusiva de la Asamblea General, y la Asamblea General ha pedido que se ponga término a las reducciones.

На той же ноте я хотел бы также напомнить о том, что Генеральная Ассамблея предложила Совету периодически представлять специальные тематические доклады по представляющим международный интерес вопросам.
En el mismo sentido, recuerdo también que la Asamblea General había sugerido al Consejo que en forma periódica presentara informes temáticos especiales sobre cuestiones de interés internacional.

В своей резолюции 61/ 203, в которой 2010 год был объявлен Международным годом биоразнообразия, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей доклад на шестьдесят шестой сессии.
Al adoptar su resolución 61/203, en la que proclamó el año 2010 como Año Internacional de la Diversidad Biológica, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informase en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Отмечает также, что Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении ее резолюции 52/ 75 от 10 декабря 1997 года.
Observa asimismo que la Asamblea General invitó al Secretario General a que en su quincuagésimo tercer período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de su resolución 52/75, de 10 de diciembre de 1997.

Интерес Комитета к этому вопросу позволил принять проект резолюции, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец незаконному экспорту обычных видов вооружений с их территорий.
El interés de la Comisión por esta cuestión se tradujo en la aprobación de un proyecto de resolución, mediante el cual la Asamblea General invita a los Estados Miembros a tomar las medidas represivas necesarias para poner fin a la exportación ilegal de armas convencionales desde sus territorios.

Между тем в своем последнем решении Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю выделить дополнительные ресурсы в поддержку конкретных мероприятий, предназначенных для целей развития и восстановления Африки.
Entretanto, en su última decisión, la Asamblea pidió al Secretario General que comprometiera recursos adicionales para apoyar las actividades específicamente centradas en el desarrollo y la recuperación de África.

Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов помощи в рамках программы консультативного обслуживания.
La Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a las formas más apropiadas de prestar asistencia, en el marco del programa de servicios de asesoramiento, a los países de las diferentes regiones.

В своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии провести обзор системы поощрения за знание языков в Организации Объединенных Наций и в организациях общей системы.
En su resolución 48/224, de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió a la Comisión que examinara el plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas de las Naciones Unidas y los de las organizaciones del régimen común.

Далее Генеральная Ассамблея предложила бы государствам рассмотреть вопрос об обеспечении полного использования возможностей Постоянной палаты Третейского суда. Она предложила бы также государствам присоединиться к принятым в ходе Десятилетия многосторонним договорам.
La Asamblea General invita además a los Estados a que consideren la posibilidad de utilizar plenamente los servicios de la Corte Permanente de Arbitraje e invita a los Estados a hacerse partes en los tratados multilaterales aprobados durante el Decenio.

В своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года Генеральная Ассамблея предложила Группе при подготовке ее годовой программы работы уделять первоочередное внимание докладам, запрашиваемым участвующими организациями.
En su resolución 54/16, de 29 de octubre de 1999, la Asamblea General invitó a la Dependencia a que, cuando preparara su programa de trabajo anual, diera prioridad a los informes solicitados por las organizaciones participantes.

Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу оказать поддержку Экономическому сообществу центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), прежде всего в создании Центральноафриканского совета мира и безопасности и системы раннего предупреждения центральноафриканских стран.
La Asamblea General ha invitado a la comunidad internacional a que apoye a la Comunidad Económica de Estados de África Central(CEEAC), especialmente en el establecimiento del Consejo de paz y seguridad del África central y del sistema de alerta temprana del África central.

В своей резолюции 56/ 74 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету изыскивать приемлемые средства для осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.
En su resolución 56/75, de 10 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Comité que buscara medios aceptables para aplicar la Declaración a todos los territorios que aún no ejercían su derecho a la libre determinación.

В резолюции 54/ 16 Генеральная Ассамблея предложила также Объединенной инспекционной группе при подготовке ее ежегодной программы работы уделять первоочередное внимание докладам, запрашиваемым участвующими организациями.
En la resolución 54/16 la Asamblea General invitaba también a la Dependencia Común de Inspección a que, cuando preparara su programa de trabajo anual, diera prioridad a los informes solicitados por las organizaciones participantes.

Комиссия, в частности, отметила, что в пункте 3 этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарий относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, la Comisión tomó nota de que, en el párrafo 3 de dicha resolución, la Asamblea General invitaba a la Comisión a que, en el informe que le presentara, formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятидесятой сессии.
En la misma resolución la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 51º período de sesiones pidiera al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

В своей резолюции 49/ 170 от 23 декабря 1994 года о новом международном гуманитарном порядке Генеральная Ассамблея предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать выполнять и все более укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями.
En su resolución 49/170, de 23 de diciembre de 1994, sobre un nuevo orden humanitario internacional la Asamblea General invitó a la Oficina Independiente sobre Asuntos Humanitarios a que prosiguiera e intensificara sus actividades en colaboración con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas.

В своей резолюции 62/ 86 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о работе Конференции сторон.
En su resolución 62/86, la Asamblea General invitó a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que, en su sexagésimo tercer período de sesiones, le presentara un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes.

В пункте 2 своей резолюции 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям рассмотреть вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета согласно соответствующим правилам процедуры Ассамблеи..
En el párrafo 2 de su resolución 53/208 A, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General había invitado al Comité de Conferencias a examinar la cuestión de la participación de observadores en sus trabajos de conformidad con el Reglamento de la Asamblea..

В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций Постоянного форума коренных народов.
En su resolución 48/163, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет напоминает о том, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию, касающуюся процедур в связи с административными и бюджетными вопросами.
La Comisión Consultiva recuerda que, en la misma resolución, la Asamblea General invitó al Secretario General a que proporcionara a todos los órganos intergubernamentales la información necesaria sobre los procedimientos relativos a cuestiones administrativas y presupuestarias.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека; и постановила продолжать заниматься этим вопросом( резолюция 60/ 143).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperaran plenamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos; y decidió seguir ocupándose de la cuestión(resolución 60/143).

Что касается вопросов жизни/ работы, то Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства.
Con respecto a las cuestiones relativas a las condiciones de vida y de trabajo, la Asamblea General ha invitado al Secretario General a que estudie formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo.

Кроме того, в своей резолюции 58/ 233 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по разработке и осуществлению совместных программ в поддержку НЕПАД на региональном уровне.
Además, en su resolución 58/233, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que redoblaran sus esfuerzos para elaborar y aplicar programas conjuntos en apoyo de la NEPAD a nivel regional.