Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ en Español

• la asamblea general pidió al comité especial

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея предложила специальному комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.
Es preciso recordar que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Primer y Segundo Decenio.

Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету рассмотреть вопрос о применении Декларации, сообщить свои соображения и рекомендации о ходе и степени осуществления Декларации 1960 года и представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.
La Asamblea General pidió al Comité Especial que examinase la cuestión de la aplicación de la Declaración, formulase sugerencias y recomendaciones sobre los progresos realizados y el alcance de la aplicación de dicha Declaración e informase al respecto a la Asamblea General.

Хотя в пункте 4e постановляющей части резолюции 50/ 52 Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету рассмотреть такие предложения, в пункте 4 преамбулы той же резолюции содержится ссылка на положения резолюции 50/ 55 Генеральной Ассамблеи по" Обзору роли Совета по Опеке", которая должна учитываться в этой связи.
Si bien la Asamblea General, en el inciso e del párrafo 4 de la resolución 50/52, había pedido al Comité Especial que examinara dichas propuestas, en la misma resolución, en el cuarto párrafo del preámbulo, se refería a las disposiciones de su resolución 50/55 sobre el" Examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria", que debían tenerse presentes a ese respecto.

В резолюции A Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету вплоть до полного прекращения израильской оккупации продолжать расследование политики и практики Израиля на оккупированной палестинской территории и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
En la resolución A, la Asamblea General pedía al Comité Especial que, a la espera de la pronta terminación de la ocupación israelí, continuase investigando las políticas y prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) напоминает, что в своей резолюции 48/ 36 Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету рассмотреть в первоочередном порядке предложение об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, на которых сказывается применение санкций на основании главы VII Устава.
La Sra. LADGHAM(Túnez) recuerda que, en su resolución 48/36, la Asamblea General solicitó a la Comisión Especial que diera prioridad al examen de las propuestas sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y que le informara al respecto en su sexagésimo período de sesiones.

В пункте 10b своей резолюции 48/ 52 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету" представить конкретные предложения, которые могли бы помочь Совету Безопасности в рассмотрении в соответствии с Уставом надлежащих мер в связи с событиями в колониальных территориях, которые могут создать угрозу для международного мира и безопасности".
En el inciso b del párrafo 12 de su resolución 48/52, de 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió al Comité Especial que hiciera" sugerencias concretas que ayuden al Consejo de Seguridad a examinar las medidas apropiadas, con arreglo a la Carta, respecto de los acontecimientos en los Territorios coloniales que puedan amenazar la paz y la seguridad internacional".

Отмечает, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом хода осуществления плана урегулирования и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Observa que la Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental teniendo presente la aplicación del plan de arreglo y que le informara al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Принимает также к сведению тот факт, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом конструктивного текущего процесса осуществления плана урегулирования и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу;
Toma nota igualmente de que la Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga examinando la situación en el Sáhara Occidental, teniendo presente el proceso en curso de aplicación efectiva del plan de arreglo, y que le informe al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Отмечает, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом позитивного хода осуществления плана урегулирования и представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу;
Observa que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga examinando la situación en el Sáhara Occidental, teniendo presente el positivo proceso en curso de aplicación del plan de arreglo, y que le informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Отмечает, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре с учетом текущего эффективного осуществления плана урегулирования и представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии;
Observa que la Asamblea General pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que continuara examinando la situación en el Sáhara Occidental, teniendo presente la prosecución de la puesta en práctica efectiva del plan de arreglo, y que le informara al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Также на своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, продолжить изучение вопроса об осуществлении государствами-- членами резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций по деколонизации, а также разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии( резолюция 68/ 97).
También en su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que siguiera examinando la aplicación por los Estados Miembros de la resolución 1514(XV) y demás resoluciones relativas a la descolonización; y también que formulara propuestas concretas para poner fin al colonialismo y la informara al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones(resolución 68/97).

Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить изучение вопроса о Питкэрне на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de Pitcairn en su próximo período de sesiones y que le informe al respecto en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Кроме того, если Генеральная Ассамблея предложит Специальному комитету по операциям по поддержанию мира пересмотреть концепцию Группы управления быстрым развертыванием, то Консультативный комитет вернется к рассмотрению соответствующих административных и кадровых предложений после того, как Ассамблея изучит рекомендации Комитета по операциям по поддержанию мира и примет по ним решение.
Además, si la Asamblea General invitara al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a examinar el concepto de la Dependencia de Gestión del Despliegue Rápido, la Comisión Consultiva volvería a examinar las correspondientes propuestas relativas a puestos y cuestiones administrativas una vez que la Asamblea hubiera examinado las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y hubiera adoptado medidas al respecto.

Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga examinando esta cuestión y le informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Эти периодические доклады представлены в соответствии с пунктом 6 резолюции 51/ 131 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея предложила Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Esos informes periódicos se han presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 51/131 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Comité Especial que presentara regularmente al Secretario General informes periódicos sobre la situación actual en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Эти периодические доклады представлены в соответствии с пунктом 6 резолюции 48/ 41 А Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года, где Ассамблея предложила Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской трерритории.
Esos informes periódicos se han presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 48/41 A de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1993, en que la Asamblea pidió al Comité Especial que presentara regularmente al Secretario General informes periódicos sobre la situación actual en los territorios palestinos ocupados.

Делегация- автор напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 86 предложила Специальному комитету рассматривать эту тему на приоритетной основе, и выразила надежду на то, что этот рабочий документ конкретным образом будет способствовать совершенствованию методов работы Специального комитета и повышению ее эффективности.
La delegación patrocinadora recordó que la Asamblea General, en su resolución 56/86, había pedido al Comité Especial que examinara con carácter prioritario esa cuestión, y manifestó la esperanza de que el documento de trabajo contribuyera a mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial, y su eficiencia, de manera concreta.

Напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 59 предложила Специальному комитету по Индийскому океану рассмотреть новые альтернативные подходы, ведущие к достижению целей, изложенных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира, и изучить сложный комплекс затрагиваемых вопросов и различные взгляды на эти вопросы, а также будущую роль Специального комитета.
Recuerda que la Asamblea General, en su resolución 47/59, pidió al Comité Especial del Océano Indico que estudiara distintos criterios para alcanzar los objetivos que figuran en la Declaración del Océano Indico como zona de paz y que examinara las complejas ramificaciones de las cuestiones en juego y las diferentes formas en que se enfocan esas cuestiones, así como el papel futuro del Comité Especial.

Председатель напоминает Комитету, что в пункте 15 своей резолюции 65/ 315 Генеральная Ассамблея рекомендовала главным комитетам Генеральной Ассамблеи обсудить на шестьдесят шестой сессии методы их работы и предложила председателям главных комитетов информировать Специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи о состоявшихся обсуждениях.
El Presidente recuerda a la Comisión que el párrafo 15 de la resolución 65/315 de la Asamblea General alentaba a las comisiones principales de la Asamblea General a debatir sus métodos de trabajo en el sexagésimo sexto período de sesiones, y que los Presidentes de las Comisiones Principales habían sido invitados a informar al Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General acerca de sus deliberaciones.

Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
La Asamblea General solicitaba al Comité Especial que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y la informara al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones, e invitaba al Secretario General a que le presentara en dicho período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

Той же резолюцией Генеральная Ассамблея одобрила некоторые рекомендации и предложения Специального комитета и предложила Генеральному секретарю составить документ, в котором эти рекомендации и пожелания были бы приведены в форме, удобной для пользования Генерального комитета и делегаций государств-- членов Организации в Ассамблее.
En la misma resolución, la Asamblea General aprobó varias de las recomendaciones y sugerencias de la Comisión Especial y pidió al Secretario General que preparase un documento en el cual quedaran incorporadas las referidas recomendaciones y sugerencias, en forma conveniente para su uso por la Mesa y por las delegaciones de los Estados Miembros en la Asamblea.

Он напомнил, что Генеральная Ассамблея и Специальный комитет предложили разрешить спор о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении этой территории на основе мирных переговоров, принимая во внимание интересы жителей островов.
Recordó que la Asamblea General y el Comité Especial habían pedido que la controversia sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino Unido en cuanto a ese territorio fuera resuelta en negociaciones pacíficas, tomando en consideración los intereses de la población de las islas.

Специальному комитету было предложено представить Генеральной Ассамблее рекомендацию о поощрении неофициальных контактов между Специальным комитетом и другими соответствующими органами и приглашении представителей этих органов и соответствующих подразделений Секретариата для ознакомления членов Специального комитета с их деятельностью.
Se sugirió que el Comité Especial presentara a la Asamblea General una recomendación que fomentara los contactos oficiosos entre el Comité Especial y otros órganos pertinentes e invitara a los representantes de tales órganos y de dependencias pertinentes de la Secretaría a que informasen al Comité Especial acerca de sus actividades.