Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛОЖИЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• la asamblea general invitó al presidente
• la asamblea general invitó a la presidenta

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея предложила председателю en Ruso y sus traducciones al Español

В резолюции 48/ 166 Генеральная Ассамблея предложила Председателю содействовать.
En su resolución 48/166, la Asamblea General invitó a su Presidente a que promoviera.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю КНТР создать рабочую группу в целях изучения мандата ВВИО в области укрепления сотрудничества по вопросам Интернета.
La Asamblea General invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a establecer un grupo de trabajo para examinar el mandato de la CMSI en cuanto al fortalecimiento de la cooperación con respecto a Internet.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета выступить в Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии по пункту, касающемуся улучшения положения женщин( резолюция 64/ 138).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema del adelanto de la mujer(resolución 64/138).

Генеральная Ассамблея предложила Председателю КНТР созвать однодневное открытое совещание с участием государств- членов и других заинтересованных сторон для выработки единого мнения по поводу укрепления сотрудничества по международным вопросам государственной политики, касающимся Интернета.
La Asamblea General invitó al presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a una reunión abierta de un día en la que participaron los Estados miembros y otros interesados, para definir una concepción común de la cooperación reforzada en cuestiones de las políticas públicas relativas a Internet.

В своей резолюции 60/ 230 от 23 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в 2006 году по пункту, касающемуся улучшения положения женщин.
En su resolución 60/230, de 23 de diciembre de 2005, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones que se celebraría en 2006 en relación con el tema del adelanto de la mujer.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи, в рамках имеющихся ресурсов, в консультации с государствами- членами и при содействии Секретариата до проведения диалога на высоком уровне организовать до двух дискуссионных форумов, посвященных его общей теме.
La Asamblea General invitó al Presidente de la Asamblea General a que, dentro de los límites de los recursos existentes, en consulta con los Estados Miembros y con la asistencia de la Secretaría, organizara un máximo de dos debates de expertos con anterioridad al Diálogo de alto nivel, centrados en su tema general.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях по пункту, касающемуся улучшения положения женщин( резолюция 60/ 230).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en sus períodos de sesiones sexagésimo primero y sexagésimo segundo en relación con el tema del adelanto de la mujer(resolución 60/230).

Генеральная Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи, при содействии Секретариата и при поддержке со стороны заинтересованных государств- членов, структур системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов, организовать до начала Диалога на высоком уровне дискуссионный форум, посвященный его общей теме.
La Asamblea General invitó al Presidente de la Asamblea a que, con la asistencia de la Secretaría y con el apoyo de los Estados Miembros interesados, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, organizara, antes del Diálogo de Alto Nivel, una mesa redonda centrada en su tema general.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Ассамблее на ее шестьдесят девятой и семидесятой сессиях и принять участие в интерактивном диалоге по пункту, озаглавленному<< Улучшение положения женщин>gt;( резолюция 68/ 138).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Presidencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea General y participara en un diálogo interactivo con ella en sus períodos de sesiones sexagésimo noveno y septuagésimo en relación con el tema del adelanto de la mujer(resolución 68/138).

На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Экономического и Социального Совета рассмотреть вопрос об организации в согласованном порядке неофициальных тематических прений по вопросам глобального экономического управления и развития и предложила также системе Организации Объединенных Наций, международным финансовым и торговым учреждениям, гражданскому обществу, академическим кругам, частному сектору и другим заинтересованным сторонам принять соответствующее участие в этих дискуссиях( резолюция 66/ 256).
En ese mismo período de sesiones, la Asamblea General invitó a su Presidente y al Presidente del Consejo Económico y Social a que consideraran la posibilidad de organizar, de manera coordinada, debates temáticos oficiosos sobre la gobernanza económica mundial y el desarrollo e invitó también al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y de comercio internacionales, la sociedad civil, las instituciones académicas, el sector privado y demás partes interesadas a que contribuyeran a esas deliberaciones según correspondiera(resolución 66/256).

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Председателю межправительственной Рабочей группы по праву на развитие открытого состава представить в устной форме обновленные данные Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
En la misma resolución, la Asamblea General invitó al Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, órgano intergubernamental de composición abierta, del Consejo de Derechos Humanos a que le presentara oralmente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe actualizado.

В своей резолюции 64/ 138 Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета принять участие в интерактивном диалоге с ней по пункту, касающемуся улучшения положения женщин, в ходе ее шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессий.
En su resolución 64/138, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea y participara en un diálogo interactivo con ella en sus períodos de sesiones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto en relación con el tema del adelanto de la mujer.

В своей резолюции 65/ 178 Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по всемирной продовольственной безопасности включить в доклад Комитета, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии через Экономический и Социальный Совет, информацию о ходе проведения реформы Комитета и о прогрессе в реализации концепции Комитета.
La Asamblea General, en su resolución 65/178, invitó al Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial a que, en el contexto del informe que el Comité presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social, le informara de la ejecución de la reforma del Comité y de los progresos para hacer realidad sus ideas.

В своей резолюции 67/ 195 Генеральная Ассамблея предложила Председателю КНТР создать рабочую группу для изучения мандата ВВИО в отношении активизации сотрудничества путем запрашивания, обобщения и анализа мнений всех государств- членов и других заинтересованных сторон, а также для вынесения рекомендаций о возможных путях осуществления этого мандата.
En su resolución 67/195, la Asamblea General invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a establecer un grupo de trabajo para examinar el mandato de la CMSI en cuanto al fortalecimiento de la cooperación mediante la solicitud, recopilación y examen de las aportaciones de todos los Estados Miembros y otros interesados, y a formular recomendaciones sobre el modo de ejecutar plenamente ese mandato.

Комиссия была проинформирована о том, что Управление по правовым вопросам просило Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи предложить Председателю ЮНСИТРАЛ выступить с заявлением на заседании высокого уровня.
Se informó a la Comisión de que la Oficina de Asuntos Jurídicos había solicitado a la Oficina del Presidente de la Asamblea General que invitara al Presidente de la CNUDMI a hacer uso de la palabra en la reunión de alto nivel.

Однако более важным представляется то, что в пункте 4 резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом.
Lo que es aún más importante, no obstante, en el párrafo 4 de la resolución 48/264, la Asamblea General invita al Presidente de la Asamblea a que proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad.

В этой связи в пункте 4 постановляющей части резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом, и рекомендуется также рассмотреть возможные меры, которые могут быть предложены делегациями в отношении этих докладов.
En ese sentido, en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 48/264 de la Asamblea General se invita al Presidente de la Asamblea a que proponga medios aptos para facilitar el examen a fondo por la Asamblea de cuestiones a que se refieran los informes que le presente el Consejo de Seguridad y, se supone, para que estudie las posibles medidas que puedan proponer las delegaciones sobre estos informes.

Бюро, ссылаясь на резолюцию 65/ 234 Генеральной Ассамблеи, предложило Председателю и членам Бюро сорок седьмой сессии Комиссии активно сотрудничать с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и намеревающимся принять участие в работе сорок седьмой сессии, по вопросам выделения определенного времени на выступления представителей неправительственных организаций, с тем чтобы обеспечить эффективное участие и вклад соответствующих субъектов гражданского общества.
La Mesa, recordando la resolución 65/234 de la Asamblea General, invitó al Presidente y a los miembros de la Mesa del 47° período de sesiones de la Comisión a que llegaran a un acuerdo con las organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que quisieran participar en el período de sesiones sobre la forma de asignar el número limitado de turnos para hablar correspondiente a las organizaciones no gubernamentales a fin de asegurar la participación y contribución efectiva de las instancias pertinentes de la sociedad civil.

Во-вторых, в своей резолюции 48/ 166 Генеральная Ассамблея предложила своему Председателю развернуть, на основе доклада Генерального секретаря по данному вопросу, широкомасштабные прения и обмен мнениями по повестке дня для развития.
En segundo lugar, en su resolución 48/166, la Asamblea General invitó a su Presidente a celebrar deliberaciones y amplios intercambios de opinión sobre un programa de desarrollo basadas en el informe del Secretario General sobre esa cuestión.

Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии совместно председательствовать на пленарном заседании высокого уровня.
La Asamblea invitó al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y al Presidente de la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones a presidir conjuntamente la reunión plenaria de alto nivel.

Резолюция предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи предложить, в консультации с государствами- членами, соответствующие условия для эффективного участия основных групп в специальной сессии.
En la resolución se invita al Presidente de la Asamblea General a proponer, en consultas con los Estados Miembros, modalidades adecuadas para la participación efectiva de los grupos principales en el período extraordinario de sesiones.

Генеральный секретарь и Председатель Генеральной Ассамблеи предложили принять участие в мероприятии высокого уровня всем главам государств и правительств и разослали приглашения с этой целью.
El Secretario General y el Presidente de la Asamblea General han alentado a los Jefes de Estado o de Gobierno a que participen en la Reunión de Alto Nivel y han cursado invitaciones a tal efecto.

Например, в прошлом Ассамблея предлагала председателям Генеральной Ассамблеи укреплять их общественную роль.
Por ejemplo, en el pasado la Asamblea ha alentado a sus Presidentes a que aumenten su visibilidad pública.

Генеральная Ассамблея также предложила Председателю Генеральной Ассамблеи назначить экспертов в консультации с государствами- членами, должным образом учитывая принцип справедливого географического распределения.
La Asamblea General también invitó al Presidente de la Asamblea General a nombrar a los expertos en consulta con los Estados Miembros, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея впервые предложила Председателю Комитета по правам человека и Председателю Комитета по экономическим, социальным и культурным правам выступить и принять участие в интерактивном диалоге с Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>gt;, в пределах имеющихся ресурсов( резолюция 66/ 148).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, por primera vez, invitó a los Presidentes del Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a dirigirse a ella en sus períodos de sesiones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo y a entablar con ella un diálogo interactivo en relación con el tema titulado" Promoción y protección de los derechos humanos", dentro de los límites de los recursos existentes(resolución 66/148).

В своей резолюции 47/ 195 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Председателю Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата представить ей от имени Комитета доклад о завершении работы Комитета после закрытия первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
En su resolución 47/195, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General, entre otras cosas, invitó al Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención General sobre los Cambios Climáticos a que le presentara un informe final, en nombre del Comité, sobre la conclusión de la labor del Comité, al término del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

В пункте 34 резолюции 64/ 224 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предложила Председателю Комитета по всемирной продовольственной безопасности включить в доклад Комитета, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет, информацию о ходе проведения реформы Комитета и о прогрессе в реализации концепции Комитета.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en el párrafo 34 de su resolución 64/224 invitó a la Presidenta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial a que, en el contexto del informe que el Comité presentará a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social, la informe de la ejecución de la reforma del Comité y de los progresos para hacer realidad sus ideas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 59/ 114 от 15 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея предлагает российскому Председателю Кимберлийского процесса на 2005 год представить доклад о реализации Процесса на своей шестидесятой сессии.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 59/144 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 2004, en la que la Asamblea pidió a la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2005, ocupada por la Federación de Rusia, que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la ejecución del Proceso.

Отмечает важность укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и предлагает Председателю шестьдесят четвертой сессии представить его мнения на рассмотрение Специальной рабочей группы шестьдесят четвертой сессии;
Observa la importancia de fortalecer la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, e invita al Presidente del sexagésimo cuarto período de sesiones a presentar sus opiniones al Grupo de Trabajo Especial del sexagésimo cuarto período de sesiones para que éste las examine;

Отмечает важность укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и предлагает Председателю на шестьдесят четвертой сессии представить его мнения на рассмотрение Специальной рабочей группы на шестьдесят четвертой сессии;
Observa la importancia de fortalecer la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General e invita al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones a presentar sus opiniones al examen del Grupo de Trabajo Especial de ese período de sesiones;