Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА en Español

• asamblea general decidió
• la asamblea general resolvió
• la asamblea general convino
• asamblea general decide
• asamblea general decidiría
• asamblea general decidirá

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея постановила en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году в резолюции 63/ 308 Генеральная Ассамблея постановила продолжать заниматься рассмотрением этой концепции.
En 2009, en su resolución 63/308, la Asamblea General acordó seguir examinando el concepto.

Генеральная Ассамблея постановила, чтобы слушания в трибуналах были открытыми для общественности.
La Asamblea General ha establecido que las audiencias de los Tribunales estén abiertas al público.

Все пункты, o включении которых Генеральная Ассамблея постановила на одной из своих предыдущих сессий;
Todos los temas cuya inclusión haya sido ordenada por la Asamblea General en un período de sesiones anterior;

Я хотел бы напомнить членам о том, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея постановила, что.
Deseo recordar a los miembros que, en el párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General acordó que:.

Генеральная Ассамблея постановила, что этими двумя делегатами будут гжа Габриэла Азурдуи Арриета и гжа Одри Ченинат.
La Asamblea decide que los dos niños delegados sean la Srta. Gabriela Azurduy Arrieta y la Srta. Audrey Chenynut.

В своей резолюции 63/ 308 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса об ответственности по защите.
En su resolución 63/308, la Asamblea General convino en seguir examinando la responsabilidad de proteger.

Генеральная Ассамблея постановила перенести дату перерыва в работе с четверга, 17 декабря 1998 года, на пятницу, 18 декабря 1998 года.
La Asamblea decide aplazar su fecha de suspensión del jueves 17 al viernes 18 de diciembre de 1998.

По предложению представителя Японии Генеральная Ассамблея постановила не принимать решения по проекту резолюции A/ 52/ L. 21.
A propuesta del representante del Japón, la Asamblea decide no adoptar medidas sobre el proyecto de resolución A/52/L.21.

Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение пункта 35 повестки дня и согласилась сразу же приступить к его рассмотрению.
La Asamblea decide reiniciar el examen del tema 35 del programa y conviene en proceder inmediatamente a ese examen.

В деле о Намибии Суд постановил, что, когда Генеральная Ассамблея постановила, что действие мандата прекращено.
En el caso Namibia, la Corte sostuvo que cuando la Asamblea General declaró terminado el Mandato.

Генеральная Ассамблея постановила, что экзамены являются наиболее приемлемым механизмом для найма молодых сотрудников.
La Asamblea General ha resuelto que los concursos constituyen el instrumento más adecuado para la contratación de un personal más joven.

В пункте 157 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея постановила создать Совет по правам человека.
Por el párrafo 157 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General resolvería crear un Consejo de Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать наблюдателей от Святейшего Престола и Швейцарии в прениях по пункту 25 повестки дня.
La Asamblea decide escuchar intervenciones de los observadores de la Santa Sede y Suiza en el debate sobre el tema 25 del programa.

Она также считает важным то обстоятельство, что Генеральная Ассамблея постановила ввести единую систему выплат в случае смерти или потери трудоспособности.
También considera importante que la Asamblea General haya decidido adoptar un sistema uniforme de indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать в прениях по пункту 39 повестки дня заявление наблюдателя от Святейшего Престола.
La Asamblea decide escuchar una declaración formulada por el observador de la Santa Sede en el curso del debate sobre el tema 39 del programa.

В соответствии с правилом 66 правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила не обсуждать доклад Пятого комитета, находившийся на рассмотрении Ассамблеи..
De conformidad con el artículo 66 del reglamento, la Asamblea decide no examinar el informe de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene a la vista.

Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого подпункта и включить его в проект повестки дня пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea decide aplazar el examen de este subtema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии( решение 49/ 428).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, decidió incluir el tema en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones(decisión 49/428).

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о финансировании обоих трибуналов на своей текущей сессии.
La Asamblea General resolvió, respecto de ambos Tribunales, examinar la cuestión de su financiación durante el período de sesiones en curso.

Публичному правуВ пункте 10 своей резолюции 48/ 30 Генеральная Ассамблея постановила провести Конгресс Организации Объединенных Наций по международному публичному праву в 1995 году.
Internacional PúblicoEn virtud del párrafo 10 de la resolución 48/30 de la Asamblea General, la Asamblea decidió que se celebrara en 1995 un congreso de las Naciones Unidas sobre derecho internacional público.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать на торжественном пленарном заседании 10 декабря 1998 года наблюдателей от Швейцарии и Святейшего Престола.
La Asamblea decide escuchar a los observadores de Suiza y la Santa Sede en la sesión plenaria de conmemoración que se celebrará el 10 de diciembre de 1998.

Из остающихся 72 рекомендаций 15 рекомендаций Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на следующих сессиях, 43 рекомендации были выполнены и 14 рекомендаций выполняются.
Las 72 recomendaciones restantes son 15 recomendaciones cuyo examen ha aplazado la Asamblea General a períodos de sesiones posteriores, 43 recomendaciones que se han aplicado y 14 recomendaciones que están en vías de aplicación.

Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры и постановила рассмотреть проект резолюции A/ 56/ L. 6.
La Asamblea decide suspender la aplicación de la disposición pertinente contenida en el artículo 78 del reglamento y examinar el proyecto de resolución A/56/L.6.

В резолюции ES10/ 13 Генеральная Ассамблея постановила, что стена противоречит гуманитарному праву, не указав конкретно, каким именно положениям и почему.
En su resolución ES-10/13, la Asamblea General determinó que el muro contravenía el derecho humanitario, sin especificar qué disposiciones ni por qué razones.

Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и назначить его членами Намибию и Южную Африку.
La Asamblea decide ampliar la integración del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y nombrar a Namibia y Sudáfrica miembros del Comité.

В своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе.
En su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que los centros regionales continuaran informando a la Comisión acerca de sus actividades.

Если бы Генеральная Ассамблея постановила продлить мандаты МГМГ и МИНУГУА без требуемых финансовых ресурсов, ее решения оказались бы на грани невыполнения.
Si la Asamblea General decidiera que la MICIVIH y la MINUGUA continuaran sus actividades sin los recursos financieros requeridos, se correría el riesgo de que no se cumplieran sus decisiones.

В своей резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея постановила, что в 2008 году Консультативный процесс сосредоточит свои прения на теме<< Охрана и безопасность на море>gt;.
En 2008, las deliberaciones del proceso de consultas se centrarán en la seguridad marítima, tal como decidió la Asamblea General en su resolución 61/222.

В резолюции 51/ 220 Генеральная Ассамблея постановила не включать в предварительную смету ассигнования на специальные миссии, для которых не имеется мандатов директивный органов.
En su resolución 51/220, la Asamblea General determinó que las estimaciones preliminares para el próximo bienio no incluían créditos para misiones especiales para los que no existieran mandatos legislativos.

Нам приятно, что Генеральная Ассамблея постановила, что на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня основное внимание будет уделено ускорению прогресса в деле достижения всех ЦРДТ.
Nos complace que la Asamblea General haya acordado que la Reunión de alto nivel se centrará en acelerar los progresos para el cumplimiento de los ODM.