Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА УЧРЕДИТЬ en Español

• la asamblea general decidió establecer
• la asamblea general decidió crear

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея постановила учредить en Ruso y sus traducciones al Español

Он приветствовал всех участников и напомнил об обстоятельствах, при которых Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу.
Dio la bienvenida a todos los participantes y recordó las circunstancias en que la Asamblea General había decidido establecer el Grupo de trabajo.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить к 1 января 2009 года новую систему внутреннего правосудия.
En su resolución 61/261, la Asamblea General decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia a más tardar el 1º de enero de 2009.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Presidente interino(habla en inglés): En su resolución 48/141 de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В пункте 24 резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила учредить в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов счет развития.
En el párrafo 24 de su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió establecer, en el presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999, una Cuenta para el Desarrollo.

В своей резолюции 48/ 26 Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом.
En su resolución 48/26, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relativos al Consejo.

В марте 2006 года, на своей возобновленной шестидесятой сессии, Генеральная Ассамблея постановила учредить в Женеве взамен Комиссии по правам человека Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи..
En la continuación de su sexagésimo período de sesiones, en marzo de 2006, la Asamblea General decidió establecer el Consejo de Derechos Humanos, con sede en Ginebra, en sustitución de la Comisión de Derechos Humanos, como órgano subsidiario de la Asamblea..

В своей резолюции 57/ 265 Генеральная Ассамблея постановила учредить Всемирный фонд солидарности, который был создан в феврале 2003 года в качестве одного из целевых фондов Программы развития Организации Объединенных Наций.
Mediante su resolución 57/265, la Asamblea decidió establecer el Fondo Mundial de Solidaridad, que fue creado en febrero de 2003 como fondo fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В пунктах 97- 103 своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, посвященной Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея постановила учредить Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
En los párrafos 97 a 103 de su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005, relativa al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General decidió establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

В своей резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея постановила учредить Фонд помощи по части VII Соглашения для содействия развивающимся государствам- участникам в осуществлении Соглашения.
En su resolución 58/14, la Asamblea General decidió establecer un Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo para prestar asistencia a los Estados partes en desarrollo en la aplicación del Acuerdo.

В соответствии с пунктом 226 итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>gt; в своей резолюции 67/ 203 Генеральная Ассамблея постановила учредить совет в составе 10 членов, в который входили бы по 2 члена от каждой региональной группы Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 226 del documento final" El futuro que queremos" y de su resolución 67/203, la Asamblea General decidió establecer una junta integrada por diez miembros, a razón de dos miembros por cada grupo regional de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 31/ 192 от 22 декабря 1976 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Объединенную инспекционную группу в качестве постоянного вспомогательного органа и утвердила статут Группы с 1 января 1978 года.
En su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, la Asamblea General decidió establecer la Dependencia Común de Inspección como órgano subsidiario permanente y aprobó el estatuto de la Dependencia, con efecto al 1º de enero de 1978.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата и фондов и программ Организации Объединенных Наций и учредить Отдел посредничества в Канцелярии Омбудсмена в Центральных учреждениях.
En su resolución 61/261, la Asamblea General decidió crear una Oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada para la Secretaría, los fondos y los programas de las Naciones Unidas y establecer una División de Mediación en la Sede, dependiente de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 53 своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную должность Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби на уровне заместителя Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 53 de su resolución 64/243, la Asamblea General decidió crear un puesto de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi con categoría de Secretario General Adjunto.

В своей резолюции 62/ 276 Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей шестьдесят третьей сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, для:.
En su resolución 62/276, la Asamblea General decidió establecer, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros, para que:.

Настоящий доклад подготовлен и представлен в соответствии с резолюцией 48/ 26 от 3 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности.
Este informe se prepara y presenta en cumplimiento de la resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993, en virtud de la cual la Asamblea General decidió crear un Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión de el aumento de el número de miembros de el Consejo de Seguridad y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad.

В пункте 10 своей резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея постановила учредить Фонд помощи по части VII Соглашения, передав его в ведение ФАО, которая будет действовать в сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морскому праву.
En el párrafo 10 de la resolución 58/14, la Asamblea General decidió establecer un Fondo de Asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo, que sería administrado por la FAO en colaboración con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

В своей резолюции 61/ 29 Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет, открытый для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, в целях рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его юридических аспектов.
En su resolución 61/29, la Asamblea General decidió establecer un Comité Especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica para que examinara el informe del Grupo de Expertos Jurídicos, en particular sus aspectos legales.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила учредить новую, независимую, транспарентную, профессиональную, располагающую достаточными ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия и просила Генерального секретаря представить доклад по ряду смежных вопросов на ее шестьдесят второй сессии.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 61/261, la Asamblea General decidió establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado y pidió al Secretario General que le informara en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre una serie de cuestiones conexas.

В своей резолюции 65/ 315 Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей шестьдесят шестой сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, с тем чтобы:.
En su resolución 65/315, la Asamblea General decidió establecer, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros, para que:.

В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, просила Верховного комиссара ежегодно представлять доклад о своей деятельности.
En su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, entre otras cosas, pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades.

В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организациии Объединенных Наций по правам человека, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En su resolución 48/141, la Asamblea General decidió crear un puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que iba a ser el principal responsable de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в резолюции 48/ 267 Генеральная Ассамблея постановила учредить Миссию по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) на первоначальный период в шесть месяцев.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que, en la resolución 48/267, la Asamblea General decidió establecer una Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA) por un período inicial de seis meses.

На своей сорок восьмой сессии в 1993 году Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, en 1993, la Asamblea General decidió crear el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Резолюцией 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( пункт 1), определила его обязанности( пункт 4) и постановила, что Управление Верховного комиссара должно иметь отделение связи в Нью-Йорке( пункт 6).
En la resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(párr. 1), determinó sus funciones(párr. 4) y decidió que la Oficina del Alto Comisionado tuviera una oficina de enlace en Nueva York(párr. 6).

В своей резолюции 56/ 218 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи для проведения окончательного обзора и оценки осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и связанных с ней инициатив.
En su resolución 56/218, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General decidió establecer un comité especial plenario de la Asamblea General para llevar a cabo el examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y de las iniciativas conexas.

В своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности( полный текст резолюции см. в приложении I).
En su resolución 48/26, de 3 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear un Grupo de Trabajo de composición abierta para que examinara todos los aspectos de la cuestión del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad(véase el texto completo de la resolución en el anexo I).

В своей резолюции 58/ 241 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила учредить рабочую группу открытого состава, которая проведет три сессии продолжительностью две недели каждая, для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En su resolución 58/241, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta, que celebraría tres períodos de sesiones de dos semanas de duración cada uno, para que negociase un instrumento internacional que permitiese a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.