Que es КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ТАКЖЕ en Español

• la comisión decidió también
• la comisión decidió asimismo
• la comisión decidió además
• la comisión acordó también

Ejemplos de uso de Комиссия постановила также en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия постановила также провести первое совещание экспертов по вопросу о" финансировании технологий".
La Comisión decidió además convocar la primera reunión de expertos para tratar del tema" La financiación de la tecnología".

В этой же резолюции Комиссия постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии.
En la misma resolución, la Comisión también decidió proseguir el examen de esta cuestión en su 63º período de sesiones.

Комиссия постановила также, что ее возобновленная двадцать вторая сессия будет проведена 12 и 13 декабря 2013 года.
La Comisión decidió también que la continuación de su 22º período de sesiones se celebraría los días 12 y 13 de diciembre de 2013.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила также просить своего Председателя направить заявителю через Генерального секретаря список вопросов в письменном виде.
Tras el examen inicial, la Comisión también decidió solicitar al Presidente de la Comisión que transmitiese una lista de preguntas por escrito al solicitante, por conducto del Secretario General.

Комиссия постановила также, что ее возобновленная двадцать первая сессия будет проведена 6 и 7 декабря 2012 года.
La Comisión también decidió que la continuación de su 21º período de sesiones se celebrara los días 6 y 7 de diciembre de 2012.

В этой резолюции Комиссия постановила также назначить специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.
En esa resolución la Comisión decidió asimismo nombrar un relator especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.

Комиссия постановила также, что на ее следующей сессии могут быть учреждены другие рабочие группы, равно как и координирующая рабочая группа.
La Comisión decidió asimismo que en su siguiente período de sesiones podría establecer otros grupos de trabajo así como un grupo de trabajo de coordinación.

В этой же резолюции Комиссия постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят второй сессии в рамках этого же пункта повестки дня.
En la misma resolución, la Comisión también decidió continuar su examen de esta cuestión en su 62º período de sesiones, en relación con el mismo tema del programa.

Комиссия постановила также включить в свою программу работы тему" Общие природные ресурсы" и назначила г-на Тусэя Ямаду Специальным докладчиком.
La Comisión acordó también incluir en su programa de trabajo el tema" Recursos naturales compartidos", y nombró Relator Especial al Sr. Chusei Yamada.

На этом же заседании Комиссия постановила также утвердить подтему и аспекты темы для тематических обсуждений на ее семнадцатой сессии( см. часть вторая, приложение II).
En la misma sesión, la Comisión decidió también hacer suyo el subtema y los aspectos del tema del debate temático que se celebraría en su 17º período de sesiones(véase el anexo II de la segunda parte).

Комиссия постановила также предложить организациям представить Председателю Комиссии дальнейшую информацию относительно положения в Индонезии.
Asimismo, la Comisión decidió invitar a las organizaciones a presentar información adicional al Presidente de la Comisión acerca de la situación en Indonesia.

В своей резолюции 42/ 11 Комиссия постановила также представить в 2003 и 2008 годах Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации.
En su resolución 42/11, la Comisión decidió también presentar un informe a la Asamblea en los años 2003 y 2008 sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos fijados en la Declaración política.

Комиссия постановила также в рамках подготовки к следующему циклу обследований в местах расположения штаб-квартир провести следующую сессию Комиссии в 2005 году.
La Comisión acordó también que, en preparación para la próxima serie de estudios de los lugares de destino, el Comité celebrara su próxima reunión en 2005.

В контексте своих рекомендаций 1995 года Комиссия постановила также рекомендовать Ассамблее восстановить в 1997 году на уровне желательной медианы 115 размеры разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов.
En el contexto de sus recomendaciones de 1995, la Comisión decidió asimismo recomendar a la Asamblea que en 1997 se restableciera el margen de la remuneración neta entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos en el punto medio de 115, como era deseable.

Комиссия постановила также рассмотреть вопрос о триггерном показателе для корректировки размеров субсидии на образование при проведении обзора методологии определения размеров субсидии.
La Comisión también decidió examinar la cuestión del punto de activación para ajustar el subsidio de educación cuando examinase la metodología para determinar el nivel del subsidio.

На той же сессии Комиссия постановила также дождаться вынесения Трибуналом решения по аналогичной апелляции, поданной сотрудниками, работающими в Вене, и отложить обзор методологии учета фактора знания языков на более поздний срок.
En ese mismo período de sesiones, la Comisión también decidió aguardar el fallo del Tribunal sobre una apelación similar presentada por el personal de Viena y aplazar el examen de la metodología relativa a la prima de idiomas hasta una fecha posterior.

Комиссия постановила также изучить правила найма с целью рекомендовать организациям общей системы меры, которые бы в большей степени способствовали обеспечению многообразия, и вернуться к широкому обсуждению вопроса о многообразии позднее.
La Comisión decidió también estudiar las prácticas de contratación a fin de recomendar a las organizaciones medidas que propiciaran más la diversidad y volver a examinar ampliamente la cuestión de la diversidad en el futuro. 2.

Комиссия постановила также принять к сведению представленный Специальным докладчиком заключительный доклад по запрошенному исследованию и продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии по этому же пункту повестки дня".
La Comisión decidió asimismo tomar nota del informe final presentado por el Relator Especial sobre el estudio que le fue encomendado y proseguir el examen de esta cuestión en su 60.º período de sesiones con relación al mismo tema del programa.".

Комиссия постановила также, что принимать какое-либо решение относительно этих исследований и связанных с ними усилий нет необходимости или преждевременно, и просила Подкомиссию представить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión decidió también que era innecesario o prematuro tomar una decisión sobre esos estudios y actividades conexas y pidió a la Subcomisión que presentara sus recomendaciones a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Комиссия постановила также просить своего Председателя назначить независимого эксперта для изучения последствий структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.
La Comisión decidió asimismo pedir a su Presidente que nombrase un experto independiente para estudiar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural en los derechos económicos, sociales y culturales, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos.

Комиссия постановила также рассмотреть в 1996 году вопрос о более частом проведении обзоров ставок налогообложения персонала в контексте рекомендации о введении в действие в 1997 году общей шкалы ставок налогообложения персонала.
La Comisión también decidió considerar en 1996 la posibilidad de examinar con más frecuencia las tasas de contribución del personal cuando recomendara las tasas de la escala común de contribuciones del personal que se aplicarían en 1997.

Комиссия постановила также подготовить проект плана предлагаемых учебных курсов продолжительностью примерно пять дней, предназначенных для практикантов, которые будут принимать участие в подготовке представления прибрежного государства.
La Comisión también decidió elaborar el bosquejo provisional de un curso de capacitación, aproximadamente de cinco días de duración, propuesto para los profesionales que participarían en la preparación de la comunicación de un Estado ribereño.

Комиссия постановила также рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он поддержал эту просьбу и рекомендовал Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть вопрос о создании фонда добровольных взносов для деятельности, касающейся меньшинств.
La Comisión decidió también dirigir una recomendación al Consejo Económico y Social de que aprobase esta solicitud y recomendase a la Asamblea General que considerase favorablemente el establecimiento de un fondo voluntario para las actividades relacionadas con las minorías.

Комиссия постановила также, что в целом Рабочей группе при выполнении своего мандата следует непосредственным образом рассмотреть последствия ее обсуждения для вопроса защиты прав потребителей и что ей следует представить свой доклад Комиссии на ее сорок пятой сессии.
La Comisión decidió asimismo que el Grupo de Trabajo, en el cumplimiento de su mandato, debería también considerar concretamente los efectos de sus deliberaciones sobre la protección de los consumidores e informar al respecto a la Comisión en su 45º período de sesiones.

Комиссия постановила также включить в текущий обзор вопрос о выплате за работу в опасных условиях и обсудить вопрос о выплате сотрудникам в определенных местах службы дополнительной компенсации расходов на пансион в рамках надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
La Comisión decidió también incluir la cuestión de la prestación por peligrosidad en ese examen y considerar los gastos adicionales de internado reembolsables al personal en determinados lugares de destino en el marco del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Комиссия постановила также, что ее пятьдесят первой сессии должны предшествовать неофициальные консультации с устным переводом в пятницу, 7 марта 2008 года, в ходе которых делегации получат возможность провести неофициальные консультации по проектам резолюций.
La Comisión también decidió que el viernes 7 de marzo de 2008, antes de su 51º período de sesiones, se celebraran consultas oficiosas, con servicios de interpretación, para que las delegaciones tuvieran la oportunidad de consultarse acerca de los proyectos de resolución.

Комиссия постановила также, что она будет включать в свои доклады о последствиях корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов указанные суммы выплат за работу в опасных условиях сотрудникам, набираемым на международной основе, которые основаны на ставках шкалы базовых/ минимальных окладов.
La Comisión decidió además que en sus informes sobre las consecuencias de los ajustes de sueldos básicos mínimos incluiría las sumas correspondientes al pago por condiciones de trabajo peligrosas del personal de contratación internacional, que estaban basadas en el sueldo básico mínimo.

Комиссия постановила также, что Отделу народонаселения Секретариата следует уделять должное внимание последствиям проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) при подготовке документации на весь период 2001- 2003 годов.
La Comisión también decidió que la División de Población de la Secretaría dedicara atención especial a las repercusiones del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) cuando elaborara la documentación para todo el período 2001- 2003.

Комиссия постановила также, что Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам будет рассматривать вопросы передачи технологий с учетом конкретных секторальных вопросов, подлежащих обзору в 1995 году, включая опыт отдельных стран.
La Comisión decidió también que el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales examinaría las cuestiones relativas a la transferencia de tecnología en relación con las cuestiones sectoriales concretas examinadas en 1995, incluida la experiencia adquirida por los distintos países.

Комиссия постановила также, что по итогам выборов членов Комиссии на двадцать втором совещании государств- участников нужно вновь определить состав специальной рабочей группы, назначенной Комиссией для рассмотрения вопросов, касающихся ее объема работы.
La Comisión también decidió que, a raíz de la elección de los miembros de la Comisión en la 22ª Reunión de los Estados Partes, se debía reorganizar el grupo de trabajo especial nombrado por la Comisión para examinar las cuestiones relativas a su volumen de trabajo.