Que es ПОСТАНОВИЛА СОЗДАТЬ en Español

• decidió establecer
• decidió crear
• acordó establecer
• convino en establecer

Ejemplos de uso de Постановила создать en Ruso y sus traducciones al Español

На этом же заседании СРГ- ДМС постановила создать на своей пятой сессии четыре контактные группы по следующим вопросам:.
En la misma sesión, el GTE-CLP acordó establecer en su quinto período de sesiones cuatro grupos de contacto sobre los siguientes temas:.

В пункте 157 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея постановила создать Совет по правам человека.
Por el párrafo 157 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General resolvería crear un Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия постановила создать две специальных межсессионных рабочих группы открытого состава для подготовки ее четвертой сессии.
La Comisión decide que se establecerán dos grupos de trabajo especiales de composición abierta entre períodos de sesiones para preparar su cuarto período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила создать подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En su resolución 64/236, la Asamblea General decidió que se estableciera un comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Рабочая группа утвердила предложение об организации работы, представленное Сопредседателем, и постановила создать такие контактные группы, которые будут сочтены необходимыми для выполнения работы.
El Grupo de Trabajo aprobó una propuesta sobre la organización de los trabajos presentada por uno de los copresidentes y convino en establecer los grupos de contacto que fueran necesarios para realizar su labor.

Конференция Сторон постановила создать контактную группу под председательством гжи Стендаль для рассмотрения бюджета и программы работы.
La Conferencia de las Partes acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Kerstin Stendahl, para examinar el presupuesto y el programa de trabajo.

На своем 20м совещании, состоявшемся в октябре 2011 года, Межучрежденческая группа экспертов постановила создать целевую группу по обобщению опыта, приобретенного в процессе контроля за достижением Целей развития тысячелетия.
En su 20ª reunión, celebrada en 2011, el Grupo Interinstitucional y de Expertos decidió crear un equipo de tareas sobre la experiencia adquirida en la supervisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По его предложению КС/ СС постановила создать контактную группу по данному пункту повестки дня под сопредседательством гна Джона Килани( Катар) и гна Георга Борстинга( Норвегия).
En relación con su propuesta, la CP/RP decidió crear un grupo de contacto sobre este tema del programa, que estaría copresidido por el Sr. John Kilani(Qatar) y el Sr. Georg Borsting(Noruega).

На Международном молодежном саммите, организованном южноафриканскими и международными молодежными организациями непосредственно перед проведением Всемирной конференции, молодежь постановила создать глобальную сеть молодежи.
En la Cumbre Internacional de la Juventud, organizada por organizaciones de jóvenes sudafricanas e internacionales pocos días antes de la Conferencia Mundial, los jóvenes decidieron crear una red mundial de jóvenes.

В качестве первого шага в этом направлении Конференция постановила создать в Тегеране региональный центр по планированию семьи, с тем чтобы вести подготовку экспертов в области планирования семьи.
Como primera medida en ese sentido, la Conferencia ha decidido establecer un centro regional sobre planificación de la familia en Teherán a fin de formar expertos en esa materia.

КС постановила создать форум по воздействию осуществления мер реагирования и с этой целью просила Председателей ВОКНТА и ВОО созвать такой форум на тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях этих органов.
La CP decidió crear un foro sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta y, con ese fin, pidió a los Presidentes del OSACT y el OSE que convocaran dicho foro en los períodos de sesiones 34º y 35º de esos órganos.

В 2005 году Объединенная группа по образованию Межучрежденческого постоянного комитета постановила создать группу по данной теме в целях более ее предсказуемого и ответственного рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций.
En 2005, el Grupo Integrado de Educación del Comité Permanente entre Organismos decidió crear un grupo, con el fin de gestionar el tema de una forma más previsible y responsable en el seno de las Naciones Unidas.

Рабочая группа постановила создать контактную группу под председательством гна Роя Ваткинсона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса в ходе текущей сессии.
El Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de contacto, bajo la presidencia del Sr. Roy Watkinson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para considerar en más detalle esa cuestión en el actual período de sesiones.

На своей двадцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать под эгидой Организации Объединенных Наций международный университет, который должен называться Университетом Организации Объединенных Наций резолюция 2951( ХХVII).
En su vigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear una universidad internacional con los auspicios de las Naciones Unidas, que se denominaría Universidad de las Naciones Unidas(resolución 2951(XXVII)).

Рабочая группа постановила создать контактную группу под совместным председательством г-жи Мариссы Гоури( Тринидад и Тобаго) и г-на Филиппа Шемуни( Канада) для обсуждения проекта решения с учетом итогов дискуссии в ходе пленарного заседания.
El Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Marissa Gowrie(Trinidad y Tabago) y el Sr. Philippe Chemouny(Canadá), encargado de examinar el proyecto de decisión, teniendo en cuenta el debate celebrado en sesión plenaria.

В своей резолюции 34/ 172 от 17 декабря 1979 года Ассамблея постановила создать на своей тридцать пятой сессии рабочую группу для разработки международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей.
En su resolución 34/172, de 17 de diciembre de 1979, la Asamblea decidió crear en su trigésimo quinto período de sesiones un grupo de trabajo para que elaborara una convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Жана- Луи Уолласа( Канада) для обсуждения возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования и подготовки проекта решения по данному пункту для рассмотрения Конференцией Сторон.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Jean-Louis Wallace(Canadá), que examinaría las posibles opciones en relación con un mecanismo financiero duradero y sostenible y prepararía un proyecto de decisión sobre la cuestión para su examen por la Conferencia de las Partes.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали постановила создать небольшой секретариат, который будет составлять расписание заседаний Контактной группы и ее рабочих групп и представлять информацию об их итогах.
El Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia acordó establecer una pequeña secretaría para apoyar la programación de las reuniones del Grupo y sus respectivos grupos de trabajo y la presentación de informes sobre los resultados de dichas reuniones.

В своей резолюции 60/ 248 Ассамблея постановила создать Независимый консультативный комитет по ревизии для оказания Ассамблее помощи в выполнении ее надзорных функций и просила Генерального секретаря предложить для него круг ведения.
En su resolución 60/248, la Asamblea General decidió establecer el Comité Asesor de Auditoría Independiente para que le ayudara a ejercer sus funciones de supervisión y pidió al Secretario General que propusiera su mandato.

Рассмотрев пункт 5 с повестки дня и не достигнув по нему консенсуса, Рабочая группа постановила создать комитет полного состава под председательством г-на Бэрри Ревилла( Австралия) для дальнейшего рассмотрения этих вопросов и поиска путей продвижения вперед.
Habiendo examinado el tema 5 c del programa sin poder alcanzar el consenso, el Grupo de Trabajo acordó establecer un comité plenario, presidido por el Sr. Barry Reville(Australia), para seguir examinando las cuestiones y determinar el camino a seguir.

На своей третьей сессии Комиссия постановила создать Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава, с тем чтобы она занималась секторальными главами Повестки дня на XXI век, подлежащими рассмотрению в 1996 году, а именно: главами 9 и 17.
En su tercer período de sesiones, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones para ocuparse de los capítulos sectoriales del Programa 21 sometidos a examen en 1996, a saber, los capítulos 9 y 17.

Ссылаясь также на резолюцию 56/ 125 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея постановила создать Рабочую группу по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Recordando también la resolución 56/125 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, en la que decidió establecer un grupo de trabajo sobre el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en el futuro.

После проведенной дискуссии Рабочая группа постановила создать группу друзей сопредседателей для дальнейшего обсуждения вопросов экологически рационального демонтажа судов и определения итогов работы по этому пункту повестки дня на основе результатов пленарных обсуждений.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de amigos de los copresidentes para analizar más detenidamente la gestión ambientalmente racional del desguace de buques y llegar a una conclusión sobre el tema del programa a partir de los debates plenarios.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 25 раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея постановила создать должность руководителя Отдела служб обеспечения безопасности на уровне Д2 и вернуться к вопросу об этой должности в контексте доклада об осуществлении.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 25 de la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General decidió establecer el puesto de jefe de la División de Servicios de Seguridad de categoría D2 y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la ejecución.

По предложению Рабочей группы Конференция постановила создать контактную группу под председательством г-на Ланглуа для продолжения обсуждений по вопросу о несоблюдении в ходе нынешнего совещания Конференции Сторон.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, como había sugerido el Grupo de Trabajo, que presidiría el Sr. Langlois, para que siguiera deliberando sobre el incumplimiento durante su reunión en curso de la Conferencia de las Partes.

Вторая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила создать Специальную рабочую группу открытого состава для разработки протокола по биобезопасности, касающегося трансграничного перемещения живых измененных организмов.
La Segunda Conferencia de las Partes en el Convenio decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta para elaborar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología en relación con los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

На своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила создать для подготовки ее четвертой сессии специальную рабочую группу открытого состава, которая занималась бы финансовыми ресурсами и механизмами, а также изменением структур производства и потребления.
En su tercer período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Sostenible decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta para preparar su cuarto período de sesiones, que se ocuparía de los recursos y mecanismos de financiación y de la evolución de las modalidades de producción y consumo.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу, которая должна была вынести на рассмотрение Ассамблеи до конца 2002 года рекомендации относительно будущего функционирования Института( резолюция 56/ 125).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo con el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea sobre el futuro funcionamiento del Instituto para que las examinara antes de finales de 2002(resolución 56/125).

В своей резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года Комиссия по правам человека постановила создать Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
En su resolución 20(XXXVI), de 29 de febrero de 1980, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias. Fue el primer mecanismo temático de derechos humanos de las Naciones Unidas que recibió un mandato mundial.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.